一中英惯用例句:
  • 胚芽小的，初级的植物包含有一个种子或颈卵器
    The minute, rudimentary plant contained within a seed or an archegonium.
  • 大狐猴一种产于马达加斯加的栖于树上的大型狐猴（大狐猴），长有大眼睛和退化的尾巴
    A large arboreal lemur(Indri indri) of Madagascar, having large eyes and a rudimentary tail.
  • 雏晶任一种在玻璃状火成岩中发现的未知微粒晶体矿物
    Any of numerous minute rudimentary, crystalline bodies of unknown composition found in glassy igneous rocks.
  • 如果我试试一些基本动作，可以感觉得到这项运动吗？
    Can I get a feel for the discipline if I try a few very rudimentary movements?
  • 平衡棒苍蝇或其它双翼昆虫退化了的后翅所形成的两个小的棒状平衡器官之一
    Either of the small, clublike balancing organs that are the rudimentary hind wings of flies and other dipterous insects.
  • 欧洲海蓬子一种海蓬子属的植物，生于盐水沼泽，具有肉质茎和发育不完全的鳞状叶
    Any of various plants of the genus Salicornia, growing in salt marshes and having fleshy stems and rudimentary, scalelike leaves.
  • 其实，这种虚拟银行的雏形，全球第一家网络银行(securityfirstnetworkbank)早在1995年就已经在美国出现。
    Actually, the rudimentary beginnings of a virtual bank appeared in the US in 1995 as the Security First Network Bank, the world's first Internet bank.
  • 接到，获得得到或获取某物；作为一个领受者
    To acquire or get something; be a recipient.
  • 实际上，用户建一个初步的、不太安全的vpn所需的全部内容是支持pptp的windows95、与因特网的连接以及同样具有支持pptp系统的接收方。
    Indeed, all a user would need to set up a rudimentary, nonsecure VPN would be Windows 95, which supports PPTP;an Internet connection;and a recipient whose system also supports PPTP.
  • 至到最近，这样的应用还是需要用户具备有关电话互连过程和连网与数据库编程方面的大量知识，才能完成那怕是最基本的一些任务。
    Until recently, such applications required users to possess a good deal of knowledge about telephone interconnect processes as well as networking and database programming to perform even the most rudimentary tasks.
  • 鼹鼠一种小而以虫类为食的鼹鼠科的哺乳动物，通常生活在地下，有长着淡褐色到深灰色柔软皮毛的矮胖身体，退化的眼睛，坚韧的口部和为打洞用而强壮的前足
    Any of various small, insectivorous mammals of the family Talpidae, usually living underground and having thickset bodies with light brown to dark gray silky fur, rudimentary eyes, tough muzzles, and strong forefeet for burrowing.
  • 混杂语；混杂行话由两种或多种语言混合而成的一种简化的说话方式，语法和词汇较初等，被用于不同语言者进行交流，不作为第一语言或母语
    A simplified form of speech that is usually a mixture of two or more languages, has a rudimentary grammar and vocabulary, is used for communication between groups speaking different languages, and is not spoken as a first or native language.
  • 一个广泛生长的多年生草本属；唐松草属的一种植物。
    widely distributed genus of perennial herbs: meadow rue.
  • 在圣马丁和圣德尼两条街之间，是三一教堂的一片围墙。
    Between the Rue Saint-Martin and the Rue Saint-Denis, spread the enclosure of the Trinit?
  • 第一条长街从圣雅各门至圣马丁门，在大学城称之为圣雅各街，在老城叫它为犹太街，在新城名为圣马丁街；
    The first of these streets ran from the Porte Saint-Martin: it was called the Rue Saint-Jacques in the University, Rue de la Juiverie in the City, Rue Saint-Martin in the Town;
  • 第二条长街在左岸，名为竖琴街，在老城河洲上叫做箍桶街，在右岸叫做圣德尼街，在塞纳河两道河汊上各有一座桥，一座叫做圣米歇尔桥，另一座叫钱币兑换所桥，这条长街起自大学城的圣米歇尔门，止于新城的圣德尼门。
    The second, which was called the Rue de la Harpe on the left bank, Rue de la Barilleri in the island, Rue Saint-Denis on the right bank, Pont Saint-Michel on one arm of the Seine, Pont au Change on the other, ran from the Porte Saint-Michel in the University, to the Porte Saint-Denis in the Town.
  • 这一出戏结束后，我们下楼走出剧院，雇了一辆普通的出租马车，车子把我们送到了昂坦街七号。
    When the play was over, we went down and got an ordinary cab which took us to 7 rue d'Antin.
  • 别冒傻气了，你爸爸刚14岁就辍了学，这使他后悔了一辈子。
    Don't be a foolish boy. Your father left school as soon as he was 14 and lived to rue the day.
  • 再过去是老圣日耳曼教堂崭新的半圆形后殿，一四五八年延伸到费弗的一段街道；
    in still another quarter the new apse of Saint-Germain le Vieux, lengthened in 1458, with a bit of the Rue aux Febves;
  • 例如，紧靠着小塔林苑，在圣安东街和老圣殿街之间，有圣卡特琳教堂及其一望无边的田园，只是由于巴黎城垣挡住了，其界限才没有再扩展开去。
    Thus,immediately adjoining the park des Tournelles, between the Rue Saint-Antoine and the Vielle Rue du Temple, there stood Sainte-Catherine, with its immense cultivated lands, which were terminated only by the wall of Paris.
  • 在圣殿新街和圣马丁街之间，又有圣马丁修道院，座落在花园中间，筑有防御工事，塔楼连成一片，钟楼重叠，宛如教皇三重冠，这座教堂巍峨壮丽，坚不可摧，仅次于圣日耳曼－德－普瑞教堂。
    Between the Rue Neuve-du-Temple and the Rue Saint-Martin, there was the Abbey of Saint-Martin, in the midst of its gardens, a superb fortified church, whose girdle of towers, whose diadem of bell towers,yielded in force and splendor only to Saint-Germain des Près.
  • 一八四七年三月十二日，我在拉菲特街看到一张黄色的巨幅广告，广告宣称将拍卖家具和大量珍玩。
    On the 12th day of March 1847, in the rue Laffitte, I happened upon a large yellow notice announcing a sale of furniture and valuable curios.
  • 这四座大厦都座落在诺南迪埃尔街和塞莱斯坦修道院之间，四座府邸的山墙和雉堞被修道院的尖顶一衬托，轮廓线益发显得优雅飘逸。
    These four edifices filled the space from the Rue des Nonaindi鑢es, to the abbey of the Celestins, whose spire gracefully relieved their line of gables and battlements.
  • 达到与果冻一般的浓稠度
    To acquire the consistency of jelly.
  • 在圣殿老街和新街之间，坐落着圣殿教堂，屹立在一道筑有雉堞的宽阔围墙中间，一簇塔楼高耸，形单影只，好不凄凉。
    Between the old and the new Rue du Temple, there was the Temple, a sinister group of towers, lofty, erect, and isolated in the middle of a vast, battlemented enclosure.
  • 还有一个荒凉的后院，楼梯上有着十五世纪常建的、如今在布尔多内街还可看到的那种半透明的角楼。
    a deserted back courtyard, with one of those diaphanous staircase turrets, such as were erected in the fifteenth century, one of which is still to be seen in the Rue des Bourdonnais.
  • ‘我犯了一个大错。’他悔恨地说。
    `I made a big mistake,' he said ruefully.
  • 我们俩身材一样(我妈妈不无沮丧地说)、声音一样(连亲戚在电话里都分不出我们俩谁是谁)、爱好一样，价值观也一样。
    We have similar builds(as Mom ruefully observes),similar voices(even close relatives have trouble telling us apart on the phone),similar hobbies,and similar values.
  • 十六世纪欧洲人服饰上通行的一种领子。
    a ruff for the neck worn in the 16th century.
  • 抽烟喝酒往往是一种后来习得的嗜好,并不是生来就有的。
    Some smoking and alcoholic drinks are an acquired taste and are not in born.
  • 狮尾猕猴亚洲中南部一种猴，（狮尾猕猴猕猴属），体表黑色且有光泽，脸部有灰色绉颌
    A monkey(Macaca silenus) of south-central Asia, having a glossy black coat and a ruff of gray hair about the face.
  • 山鹑类几种类似山鹑或与山鹑有关的鸟中的任一种，如披肩榛鸡和白喉鹑
    Any of several birds, such as the ruffed grouse or the bobwhite, similar or related to the partridge.