一中英惯用例句:
  • 参与制作电视节目一种电视娱乐节目的形式，其中通过发射信号来启动观众家中的电子装置或观众用此种装置影响电视屏幕上发生的事情，或两方面都有的
    Of, relating to, or being a form of television entertainment in which the signal activates electronic apparatus in the viewer's home or the viewer uses the apparatus to affect events on the screen, or both.
  • 游客也有机会观看独立标板内墙上更多的资料，总体效果将使观众在心理上对水和联合国及其伙伴积极养护和保护这一宝贵资源的资料留下强烈的印象。
    Visitors will also have an opportunity to view additional information on the interior walls of the free-standing panels. The total effect will leave the viewer with a strong emotional impression about water and the knowledge that the United Nations and its partners are actively engaged in preserving and protecting this precious resource.
  • 于是，我对好光，调好焦距，又安了一个闪光灯泡，然后举起像机，将这一场面在取景器中定格。
    I appraised the light, adjusted the lens setting and distance, locked a bulb in the flahgun, raised the camera and composed the scene in the viewfinder.
  • 一层浓雾遮蔽群山
    A thick curtain of fog hides the mountain from viewing
  • 在缩微照相技术中，放大图形以便观察的一种设备。
    In micrographics, a device that enlarges microimages for viewing.
  • 这两所博物馆预计可于一九九九年开放给市民参观。
    The two museums are expected to open for public viewing in 1999.
  • 一种光幻觉，是由于看一系列连续快速运动的静止图片造成的。
    an optical illusion of motion produced by viewing a rapid succession of still pictures of a moving object.
  • 影像压缩可以产生更多的空间储存额外的观看选择，这是使dvd在技术上取得如此令人难以置信的进步的一个主要方面。
    Video compression allows more room to store additional viewing options, a big part of what makes DVD such an incredible advancement in technology.
  • 我说我们在人权的观点上很多是一致的，
    I also said that actually we share many similarities in the viewpoint of human rights.
  • 因此，让我们的视野更开阔些，让我们以一种批判的态度看待我们生于斯、活于斯的星球；
    Let us, therefore, adopt a broader viewpoint and look at our Mother Planet with a critical eye.
  • 只有认识到反对党意见的重要性，并给予高度的重视，全国上下才能成为一个整体。
    National unity can only be achieved by recognizing and giving serious weight to the viewpoint of the Opposition.
  • 从现实的角度来讲，是成功实践「一国两制」的一个基点；
    From the practical viewpoint, this is the basis for the successful implementation of the "One Country, Two Systems" concept.
  • 在这个问题上我们的观点一致。
    our views on this matter coincided.
  • 守夜尤指一个作宗教守夜醒着的时间
    A period of wakefulness, especially one observed as a religious vigil.
  • 第一，加强教育，在国际贸易中保持高度的警惕性。
    First, we should promote education and maintain sharp vigilance in international trade transactions.
  • 它是一副消毒剂，它启发了我们的阶级觉悟，提高了我们的警惕性，使我们党更加巩固，战斗力更加强大。
    It is a disinfectant, arousing our class consciousness, heightening our vigilance, consolidating our Party and increasing its fighting capacity.
  • 这些严重的现象，即使是在一个两个村庄发生出来，即使在一极小部分民众中表现出来，已经足够引起我们的最高警惕了！
    These phenomena are serious enough to demand our close vigilance, even if they are to be found in only one or two villages and among a very small number of people.
  • 比如我这个人，虽然过去也经历了一点风波，但是近二十年来是一帆风顺的，这一点必须加以警惕。
    In my own case, for example, although I experienced some frustrations in the past, these last twenty years have been smooth sailing.Precisely because of this, however, I need to maintain a sharp vigilance against those tendencies.
  • 注意每一座可能发生火灾的大楼。
    Keeping a vigilant eye on every building where a fire might start.
  • 无论怎样，我们所有的人都必须警惕，不能让一个特务溜进来。
    In any event, all of us must be vigilant and not let a single enemy agent slip in.
  • 一个全心为国的领导层，加上一个受过教育并对防止贪污有警觉性的公众，将有助于树立持久的风气，以维持廉洁的政府。
    Committed leadership plus a vigilant and educated public which cares about stopping corruption, will help build a lasting ethos of clean government.
  • 多年来，我们的一些同志埋头于具体事务，对政治动态不关心，对思想工作不重视，对腐败现象警惕不足，纠正的措施也不得力。
    For many years some of our comrades, immersing themselves in specific affairs, have shown no concern for political developments and attached no importance to ideological work. They have not been sufficiently vigilant against corruption and have not taken effective measures to stop it.
  • 她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍.
    She gave the floor a vigorous sponge all over.
  • 与疾病进行一场有力的斗争
    wage a vigorous war against disease
  • 踢脚的用力一击
    A vigorous blow with the foot.
  • 设计为步行时的一种轻便舒适的鞋。
    a light comfortable shoe designed for vigorous walking.
  • 在他头脑中，进行着一场辩解。
    In his mind he conducted a vigorous defence.
  • 她倒得太猛，一半的姜汽水冒泡溢出。
    She poured too vigorously and half the gingerale foamed away.
  • 开始着手作；把一个人的精力旺盛地投入一项任务。
    set to work upon; turn one's energies vigorously to a task.
  • 严厉打击刑事犯罪活动是一件大快人心的事。
    The people will be highly gratified to see us vigorously combat crime.
  • 踏足中国的每一个人，都能够感受那股蓬勃的朝气，亲眼看到那重大的转变。
    Everyone who has visited China can feel the sense of vigour and see the great change that is taking place.
  • 警察局长站了起来，向我们鞠躬，又喀嚓一声立正。由于他使的劲太大，他手下一名警察吓得把枪也掉到地上了。
    The chief of police rose to his feet, bowed to us, and then clicked his heels together with such vigour that one of the constables dropped his rifle.