一中英惯用例句:
  • 维多利亚站是伦敦最繁忙的一个车站。
    Victoria is one of London's busiest stations.
  • 请问下一班去维多利亚的车几点开？
    What time's the next train to Victoria. Please?
  • 维多利亚州的首府和澳大利亚第二大城市；是一个金融和贸易中心。
    the capital of Victoria state and 2nd largest Australian city; a financial and commercial center.
  • 一所现代化的监狱取代了那所维多利亚时代的监狱.
    A modern prison has replaced the Victorian one.
  • 维多利亚时代的文物维多利亚时代的材料或一组材料，与此有关或具有此特点
    Material or a collection of materials of, relating to, or characteristic of the Victorian era.
  • 这是一个传统的维多利亚风格的花园。
    It's a garden in the traditional victorian style.
  • 这是一个传统的维多利亚风格的花园。
    It 's a garden in the traditional Victorian style.
  • 在一条维多利亚别墅的街上，那幢唯一的新式现代房子很惹人注目。
    That one modern house sticks out like a sore thumb in a street of Victorian villas.
  • 那位年轻的新娘抱怨说她被关在一幢维多利亚式楼上，远离自己的亲友。
    The young bride complained that she was incarcerated in Victorian mansion, far from her relatives and friends.
  • 它产生于第一次和第二次世界大战期间在维多利亚时代，饮茶还没有在各个阶层,特别是在男人中广为普及。
    The expression came into use between the First and Second World Wars. In the Victorian age the consumption of tea by all classes had not yet, especially among men, become common.
  • 我们一定会胜利。
    We are certain to be victorious.
  • 不管有什么困难，我们一定会胜利。
    We shall be victorious in despite of difficulties.
  • 在比赛中成为获胜者；是胜利的一方。
    be the winner in a contest or competition; be victorious.
  • 所有的人一齐站塌来向获胜的队欢呼。
    The whole sprang to their feet and cheered the victorious team.
  • 战败国的法律被改得与战胜国的法律一模一样。
    The laws of the defeated country were assimilated to those of the victorious nation.
  • 但结果还是一样，日本必败，中国必胜。
    But in the end, just the same, Japan will certainly be defeated and China will certainly be victorious.
  • 所以，在战争的一定阶段上，敌能得到一定程度的胜利，我则将遭到一定程度的失败。
    Hence during a certain stage of the war, to a certain degree the enemy will be victorious and we shall suffer defeat.
  • 罪犯暂时被关起来，但是胜诉的一方反而惹来众人不满。
    The offenders for the time being were kept in bounds; but the victorious party had brought a nice hornets’ nest about their ears.
  • 与此同时，解放军取得了一个又一个的胜利。
    Meanwhile the Liberation Army went from victory to victory.
  • 然而敌我都只限于这一定阶段内一定程度上的胜或败，不能超过而至于全胜或全败，这是什么缘故呢？
    But why is it that in this stage the enemy's victories and our defeats are definitely restricted in degree and cannot be transcended by complete victory or complete defeat?
  • 如果我们把过去几十年的革命做一个总结，那便是只得到了暂时的部分的胜利，没有永久的全国的胜利。
    If we are to sum up the revolution during the past decades, we may say that it has won only temporary and partial victories and not permanent and nation-wide victory.
  • 嗯……我要租一些录像带。
    Hmm... I'll rent some video.
  • 嗯……我要租一些录像带。
    Hmm... I 'll rent some video.
  • 一台便携式计算器；一架手提式录相机
    A hand-held calculator; a hand-held video camera.
  • 可是，官员们经过深入研究录像后发现斯拉茨漏掉一个门，因此斯拉茨被取消了得奖资格。
    However, Schranz was disqualified for missing a gate after extensive study of videotape by officials.
  • 叠化画面在电影或录像中，通过一个画面的渐隐同时另一个画面渐显的方式来改变画面
    A scene transition in a motion-picture film or videotape made by fading out one scene while the next scene grows clearer.
  • 研究小组共对16个试验者进行了研究。首先找出一部他们共同认为很有趣的电影，并提前三天告知其中一半的人将观赏该片。
    This team tested 16 men who all agreed they thought a certain videotape was funny. Half of them were told three days in advance they would watch it.
  • （画面）淡入淡出电影或录像一幅画面渐隐，而另一幅画面在其后渐显，随着第一幅渐渐变得模糊，第二幅画变是更淡入淡出为清晰，通过这种方式来改变画面
    To shift scenes in a motion-picture film or videotape by having one scene fade out while the next scene appears behind it and grows clearer as the first one dims.
  • dvd影像储存的另一个大进步是它的525线分辨率。这个分辨率远远大于激光盘媒体所提供的分辨率，几乎是标准家用录像系统(vhs)分辨率标准的两倍。
    Another big improvement of DVD video storage is its 525-line resolution, which is far greater than the resolution offered by laser disc media and almost twice the resolution of standard VHS videotape.
  • 他们是彼此争夺第一名的老对手。
    They are old rivals vying with each other for first place.
  • 互争第一
    vie with one another for the first place
  • 德·坎特尔太太在政界的熟人之一是外交部长拉罗哲·马底欧，他为《法兰西生活》提供政府活动的消息。
    Among Mme. de Cantel's political acquaintances was the foreign minister, Laroche-Mathieu, who supplied news of government activities to La Vie Francaise.