一中英惯用例句:
  • 她找到一们老工人，他出了一个好主意。
    She sought out a veteran worker, who put forward a good idea.
  • 这幅作品画的是一个老军官和一个青年战士下棋。
    The work shows a veteran officer playing chess with a young soldier.
  • 他是一位老工人，非常熟悉自己的工作。
    He is a veteran worker. He knows his business from A to Z.
  • 杰克会成为一个优秀的兽医，因为他对付动物颇有一手。
    Jack will be a good veterinarian, because he has a way with animals.
  • 一种主要为兽医用的化合物，用于除去农场牲畜体内的寄生虫。
    a compound used primarily in veterinary medicine to rid farm animals of internal parasites.
  • 否决就是一种拒绝的行动。
    a veto is a repudiative act.
  • 联合国安全理事会常任理事国对一切提案均有否决权。
    Permanent member of the united nation security council have a veto over any proposal.
  • 因此，挑选秘书长的工作可能受到安理会五个常任理事国中任何一国的否决。
    The Secretary-General's selection is therefore subject to the veto of any of the five permanent members of the Council.
  • wto的组织内部可以进行一定意义上的自我保护，所有规定经全部142个成员国一致同意方可通过，这样每个国家都可以发表意见，作出否决。
    The WTO has some of its own natural safeguards-rules are decided by comsensus of all 142-mnmber governments-so every country has a voice and a veto.
  • 那是一个很令人困扰的问题。
    It is a much vexed problem.
  • 什么年龄结婚最合适是一个众说纷纭的问题。
    The best age for marriage is a vexed question.
  • “但你这样做一定会使可敬的莫雷尔先生不高兴的，”卡德鲁斯说。
    "But it must have vexed M. Morrel, good, worthy man," said Caderousse.
  • 没人愿意跟他一起去，甚至没人同他讲话，这使得他更加烦恼。
    No one would go with him or even speak to him, and that vexed him all the more.
  • 错过一个访问中国的机会，真气人。
    Much to my vexation, I just missed a chance of visiting China.
  • 谢辽日卡一动手干活就厌烦，生气。
    Seryozhka sets to work with vexation, with anger.
  • 一种娱乐表演它能唤起令你愉快的兴趣并使你从担心和忧虑中解脱。
    an entertainment that provokes pleased interest and distracts you from worries and vexations.
  • 通过卫星传送一条信息
    Beam a message via satellite.
  • 通过门我们才可以进入一座房子。
    a house that is entered via a door.
  • 有门作为通道的一个房间。
    a room that is entered via a door.
  • 我通过玛丽的姐姐转给玛丽一封信。
    I sent a message to Mary via her sister.
  • 再过十三年，再过五十年，会更加证明“一国两制”是行得通的。
    Its viability will have been further demonstrated 13 years from now and 50 years after that.
  • 这是一个过程，专向我们的国民传达新加坡的特异处境以及新加坡治国之道所倚为根本的价值观与原则。一个主要特点是，强调政府的廉洁对于新加坡的继续蓬勃和成功是如何的重要。
    This is the process of communicating to our citizens Singapore's unique circumstances, and the values and principles which clean government is critical to Singapore's continued viability and success.
  • 　申请人在办理进入中国国家阶段手续之日起4个月内向国务院专利行政部门提交生物材料样品保藏证明和存活证明的，视为在本细则第二十五条第(一)项规定的期限内提交。
    Where the applicant submits the certificates of the deposit and the viability of the biological materials to the Patent Administration Department under the State Council within four months from the date of going through the formalities for entering the Chinese national phase, the deposit of biological materials shall be deemed to have been made within the time limit as provided for in Rule 25, subparagraph (1) of these Implementing Regulations.
  • 在多数情况下，有线电视网不是一个重要的选择。
    In most cases, the cable TV network won't be a viable option.
  • 这所学院可提供更切合经济发展需求的课程，协助提升职业训练的形象，令职业训练成为传统学校教育以外的一条理想出路。
    The new Institute will provide courses which will be more attuned to the needs of the economy, and will also promote the image of vocational education and training as an attractive and viable alternative to traditional academic education.
  • 乔布斯先生说，“如果今年我们销售两亿到两亿五千万元的电脑——这是很可能的。大家就知道我们是一个可以生存的业者。”他不愿表明公司是否赚钱，只说，“在那方面我们的情况很好。”
    "If we sell $200 million to $250 million of computers this year, which is quite possible, it well put as on the map as a viable player," he said. Mr.Jobs would not say whether the company is profitable, only that "we're in good shape in that regard."
  • 那些时代的真相，例如《生逢七月四日冲的那个出生于劳动阶级的男孩子在越南战争中失去了双腿，并为此感到愤怒不已；以及当年轻的肯尼迪总统仅为了一个冠冕堂皇的动机而被刺杀，在我们的舆论专家们、磨刀霍霍的杂志以及世俗的报纸看来，就显得过于多愁善感或是争议太多。
    The truth of the time of a working-class boy, Born on the Fourth of July, losing his legs in Vietnam and being angry about it, or a young president, Kennedy, being assassinated for a viable motive is just too sentimental or too controversial for our opinion-makers, our cutting-edg magazines, our secular newspapers.
  • ……每一个社群……保留着它们本身独特的色彩和活力。
    .. (where) each community retains its own unique colour and vibrancy.
  • 这又使中耳内一些细小的骨头振动。
    This makes some tiny bones in your middle ears vibrate.
  • 在木管乐器中连在一块产生声音的一对簧片。
    a pair of joined reeds that vibrate together to produce the sound in some woodwinds.
  • 我们推它一下，就会以一定的速度摆动。
    We can give it a push, and then it will vibrate at a fixed speed.
  • 但他妈妈却注意到这个安静、内向的孩子对音乐十分敏感:一听到西方流行乐，他就好像要跳舞的样子。
    But his mother noticed the quiet, shy boy was sensitive to music: when he heard western pop music, he seemed to vibrate.