一中英惯用例句:
  • 在圣絮尔皮斯修道院，是路易十五的巴黎，涡形装饰，彩带系结，云霞缭绕，细穗如粉丝，菊苣叶饰，这一切都是石刻的；
    , in Saint-Sulpice: volutes, knots of ribbon, clouds,vermicelli and chiccory leaves, all in stone;--the Paris of Louis XVI.
  • 朱红色，鲜红色朱红色或类似的一种鲜红色
    Vermilion or a similar bright red color.
  • 对农民来说，野兔是一种害兽，因为它吃幼嫩的作物。
    To a farmer a rabbit is vermin because it eats young plants.
  • 在大多数的垃圾掩埋中，工作人员通常在最新的垃圾上盖一层土，以驱逐老鼠、苍蝇和其他寄生虫。
    In most landfills, operators spread earth over the most recent garbage to keep rats, flies, and others vermin away.
  • 这是人类的一切精神和道德品格中最伟大的一种。因为它是属于神的品格。如果人不具有这种品格，他就成为一种自私的、比禽兽好不了多少的东西。
    This of all virtues, and dignities of the mind, is the greatest; being the character of the Deity: and without it, man is a busy, mischievous, wretched thing; no better than a kind of vermin.
  • 赠予地新罕布什尔州，缅因州和佛蒙特州几块授予个人或团体的土地中的一块
    One of several tracts of land in New Hampshire, Maine, and Vermont originally granted to an individual or a group.
  • 本宁顿美国佛蒙特州西南部的一城镇，位于布拉特尔伯勒以东。是旅游中心及本宁顿大学（建于1925年）所在地。人口16，451
    A town of southwest Vermont east of Brattleboro. It is a tourist center and the seat of Bennington College(established1925). Population,16, 451.
  • 新英格兰美国东北的一个地区，由现在的缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、马萨诸塞州和康涅狄格州和罗德岛组成
    A region of the northeast United States comprising the modern-day states of Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Connnecticut, and Rhode Island.
  • 伯灵顿美国佛蒙特州西北部一城市，在蒙彼利埃西北偏西，位于的尚普兰湖边，是该州最大的城市，在1812年的战争期间曾是陆军和海军基地。人口39，127
    A city of northwest Vermont on Lake Champlain west-northwest of Montpelier. The largest city in the state, it was the site of a military and naval base during the War of1812. Population,39, 127.
  • 是一种鸡尾酒，用英式金酒、意大利苦艾酒、法国苦艾酒和橙汁调制而成。
    It's a cocktail made from dry gin, Italian vermouth, French Vermouth and orange juice.
  • 是一种用中国酒配制的鸡尾酒，用竹叶青酒和中国味美思酒调制而成。
    A cocktail made from Chinese products --- Green Bamboo Leaf Liquor and Chinese Vermouth.
  • 是一种鸡尾酒，用一份普利茅斯金酒和一份意大利苦艾酒配制而成。
    It's a cocktail made by mixing one part of Plymouth Gin and one part of Italian vermouth.
  • 在维侬有家维侬大和餐厅很不错，但是稍微远一点。
    There is a good one at Vernal Yamato in Vernal, but it's a bit far from here.
  • 二进制运算中的一种求反过程，在这种过程中，二进制数中的所有1都变换成0，所有的0都变换成1。
    In binary arithmetic, a complementation process where all the1's in a binary number are changed to0's and vice versa.
  • 美国人能忍受许多中国人所不能忍受的事物，而中国人也能忍受许多美国人所不能忍受的事物:这一点我并不怀疑。
    I have no doubt that American nerves can stand a good many things that Chinese nerves cannot stand, and vice versa.
  • 用于转录数据的设备，把一个信息记录系统上某一种语言的信息转换成计算机语言，或作相反的转换。
    The equipment used to convert the information from a given language of an information recording system to the language of the computer and vice versa.
  • 这些学校能使一个男生或女生在高中阶段改变培养计划，从职业教育轨道转到普通教育轨道；或者相反。
    These schools enable a boy or girl to change educational plans during the high school years, moving from the vocational track into the academic or vice versa.
  • 法国中北部的一个城市，靠近巴黎；世纪由路易斯十四修建的凡尔赛宫所在地。
    a city in north central France near Paris; site of the Palace of Versailles that was built by Louis XIV in the 17th century.
  • 使用的技术采用了一种新开发的通用xx算法。
    The technique used is to employ a newly developed and versatile xx algorithms.
  • 这是一位相当出色的演员，多才多艺，常有精彩的表演，但他知道自己绝成不了第一流的演员。
    He was a fairly versatile actor who always gave a sound performance, but he knew he would never make the big time.
  • 施乐公司和其他一些有远见的商家正在加快步伐开发一种和一般的纸张一样柔韧又和电脑屏幕一样多功能的材料。
    Xerox and other visionaries are racing to produce a material that's as flexible as regular paper and as versatile as a computer screen.
  • 要举办一届历史上最出色的奥运会，必须选拔、培养和使用一大批高素质、国际化、复合型人才。
    In order to run a best-ever Olympic Games in history, a great number of high-quality, internationalised, and versatile personnel will be selected, trained and assigned to various posts.
  • 要知道，中国地大物博，万象包罗，历史悠久，文化灿烂，我想我简短的观光访问是很难公正地评价她的，还有许多地方我想去走一走，还有许多东西我想去看一看。
    You know, China is such a big and versatile country with such a long history and such a rich culture that I think my brief visit can hardly do her justice. There are still so many places I would like to visit and so many things I'd like to see.
  • 要按照建设现代化国际大都市的要求，综合开发利用既有文化设施，精心设计和建设一批功能完备、风格多样、布局均衡的文化设施，不断满足市民文化生活需求。
    Considering what it takes to build Beijing into a modern international metropolis, we are to comprehensively develop and utilize existing cultural facilities. At the same time, we are going to design and build many new cultural facilities with versatile functions and diversified styles and make sure that these facilities are evenly spread across the city to meet the residents’ need for cultural activities.
  • 尽管因其质量轻和可塑性强等优点而倍受重视，但它们也具有一个众所周知的弱点：遇到快速而强烈地撞击时极易破碎。
    Prized for light weight and versatility, they also have a well-known weakness:A swift, hard blow will break them.
  • 但是把威利斯限定在一个狭窄的角色范围内，等于否认了他的多才多艺，因为他在国内的戏剧，喜剧，爱情戏和历险剧中担任过主配角色已经证实了他的才华。
    But to peg Willis into such a narrow category is to deny his versatility, for he has proven himself at home in lead and supporting roles in dramas, comedies, romances, and adventures.
  • 阅读一本讽刺诗集
    Read a book of satirical verse.
  • 三行联句一组三行短诗
    A group of three lines of verse.
  • 十音节诗行一行有十个音节的诗句
    A line of verse having ten syllables.
  • 小曲诗或音乐的一小段
    A short piece of verse or music.
  • 可是我只会第一段歌词。
    But it's the only verse I know.
  • 不精熟的在某一领域不熟练的或不精通的
    Not skilled or versed in a specified discipline.