一中英惯用例句:
  • 人物描写图片描写或语言描绘，尤指对一个人
    A verbal picture or description, especially of a person.
  • 有些事情，比如一九九七年后香港有人骂中国共产党，骂中国，我们还是允许他骂，但是如果变成行动，要把香港变成一个在“民主”的幌子下反对大陆的基地，怎么办？
    You should also consider a few other things. For example, after 1997 we shall still allow people in Hong Kong to attack the Chinese Communist Party and China verbally, but what if they should turn their words into action, trying to convert Hong Kong into a base of opposition to the mainland under the pretext of "democracy"?
  • 为了通过商谈妥善解决两岸同胞交往中所衍生的具体问题，一九九二年十一月，海峡两岸关系协会与台湾的海峡交流基金会达成在事务性商谈中各自以口头方式表述“海峡两岸均坚持一个中国原则”的共识，在此基础上，两会领导人于一九九三年四月成功举行了“汪辜会谈”，并签署了几项涉及保护两岸同胞正当权益的协议。
    To properly solve the concrete issues arising from the people-to-people contacts between the two sides through consultations, in November 1992 the mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits and Taiwan's Straits Exchange Foundation reached the common understanding during talks on routine affairs that each of the two organizations should express verbally that "both sides of the Taiwan Straits adhere to the One-China Principle." On this basis, the leaders of these two organizations successfully held the "Wang Daohan-Koo Chen-fu talks" and signed several agreements on protecting the legitimate rights and interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits in April 1993.
  • 他记忆力极好，能一字不错地背出好多部莎士比亚的戏剧。
    His memory was so good that he could repeat many Shakespeare plays verbatim.
  • 美国西部和墨西哥产的任何一种叶子花属的植物，花类似马鞭草。
    any of various plants of the genus Abronia of western North America and Mexico having flowers resembling verbena.
  • 马鞭草马鞭草属的多种新大陆植物的统称，尤指因其色彩众多而绚丽的穗状花序而种植的几种马鞭草之一
    Any of various New World plants of the genus Verbena, especially one of several species cultivated for their showy spikes of variously colored flowers.
  • 你的报告比实际需要长了一倍，太罗嗦了。
    Your report is twice as long as it needs to be: it's too verbose.
  • 泽米属的苏铁植物；一般是一些最小最绿的苏铁。
    any of various cycads of the genus Zamia; among the smallest and most verdant cycads.
  • 为了陪审团的一个裁决。
    as of a verdict, by a jury.
  • 几乎要流泪了；一个经济即将繁荣的国家
    On the verge of tears; a nation on the verge of economic prosperity.
  • 我们俩沿著长满草的路边开始一起散步
    The two of us begin walking together along the grass verge
  • 在许多地方，妇女自愿组织禁赌协会，挽救了一些因赌博而濒临破裂的家庭，促进了民风和社会风气的好转。
    In many places, women volunteer to organize associations to ban gambling and thus save many families on the verge of disintegration, promoting a favorable turn in civil practices and the general mood of society.
  • 库柏:明天晚上我请你和苏吃晚饭庆祝一番，你看怎么样？
    I'd like to take you and Su out tomorrow evening to dinner to celebrate. How about it?
  • 那次他们那个一纵队的阻击战是打得不错的，完成了阻击任务。这样，后面的队伍才赶上。
    Su's 1st Column blocked the enemy's advance, making it possible for the follow-up units to get to their positions on time.
  • 打完上党战役编了四个纵队，从东向西数，一纵杨得志、苏振华，在冀鲁豫；
    After the Shangdang Campaign, we organized four columns. Deployed from east to west, they were the 1st Column, led by Yang Dezhi and Su Zhenhua in the Hebei-Shandong-Henan area;
  • 苏东坡说，当他第一次读庄子的文章时，他觉得他自从幼年时代起似乎就一直在想着同样的事情，抱着同样的观念。
    Su Tungp'o said that when he first read Chuangtse, he felt as if all the time since his childhood he had been thinking the same things and taking the same views himself.
  • 羊山集战斗就是陈再道指挥的，好几个战斗是陈锡联指挥的，双堆集战斗有一面是王近山、杜义德指挥的，也有是陈赓、杨勇、苏振华指挥的。
    The Yangshanji battle was commanded by Chen Zaidao. Quite a few battles were commanded by Chen Xilian. Some of the battles at Shuangduiji were commanded by Wang Jinshan and Du Yide and some by Chen Geng, Yang Yong and Su Zhenhua.
  • （这是邓小平同志为二野前委起草的给五兵团杨勇、苏振华、徐运北同志的电报，并报中共中央。中央认为这份关于贵州新区工作策略问题的电报是很值得注意的，于十一月十九日转发各中央局。）
    (Telegram drafted for the Front Committee of the Second Field Army and sent to Comrades Yang Yong, Su Zhenhua and Xu Yunbei of the Fifth Army. It was submitted to the CPC Central Committee, which, deeming that it merited attention, communicated it to all its bureaus on November 19.)
  • （一）由粟裕、张震两同志率三野统率机构，直接指挥三野第八、第十两兵团之主力，共六个军及三个独立旅，由张黄港至龙稍港段及由口岸、三江营、京口段实行渡江，另以第八兵团之三十四、三十五两个军，于战役发起同时，以积极佯攻的手段，吸引和箝制两浦之敌。
    1) Comrades Su Yu and Zhang Zhen will be in command of the headquarters of the Third Field Army and directly lead the main force of the Eighth and Tenth Armies of the Third Field Army, which comprises six corps and three independent brigades, in crossing the Yangtze River from the section between Zhanghuang Port and Longshao Port and from the Kuo'an-Sanjiangying-Jingkou section respectively, and when the campaign begins, the 34th and 35th corps of the Eighth Army will make a feint to draw enemy fire and tie down the enemy troops operating in Pukou and Puzhen.
  • 一个尚未证明但其正确性可以解释某些事实或现象的观念。
    a concept that is not yet verified but that if true would explain certain facts or phenomena.
  • 为什么？为什么？这条信息向核查人员证实，他们一直试图隐藏事实。
    Why? Why? This message would have verified to the inspectors that they have been trying to turn over things.
  • 他指出：“真正的理论在世界上只有一种，就是从客观实际抽出来又在客观实际中得到了证明的理论”。
    He declared that "there is only one kind of true theory in this world, theory that is drawn from objective reality and then verified by objective reality".
  • 所有场馆设施建设的规模、位置、数量逐一进行论证，能够利用现有场馆进行改建、扩建的就不新建，能搞临时性场馆的就不搞永久性场馆。
    The size, location and number of the venues and facilities to be constructed will be reviewed and verified. Existing facilities that can be adapted or expanded for Olympic purpose will be used instead of building new ones, and temporary venues will be built in place of permanent ones.
  • 查对一下门关没关；查对一个要求。
    Please verify that the doors are closed; verify a claim.
  • 验算证实（一个计算结果）
    To verify(the result of a calculation).
  • 他想一切办法来验证这个理论。
    He tried in every way to verify this theory.
  • 我查了好多书来核实这一点。
    I've been hunting through all sorts of books to verify this.
  • 我查了好多书来核实这一点。
    I have been hunting through all sorts of books to verify this.
  • 通过进行一次类似的实验或者与另一标准作比较来检验或调整科学实验。
    verify or regulate by conducting a parallel experiment or comparing with another standard, of scientific experiments.
  • 检验通过进行一次类似的实验或者与另一标准作比较来检验或调整（科学实验）
    To verify or regulate(a scientific experiment) by conducting a parallel experiment or by comparing with another standard.
  • 由于人工干预对处理、验证和评价提交请求是必要的，所以在网站在基于目录的搜索服务中捕捉到一处之前，可望有些延迟。
    Because human intervention is necessary to process, verify, and review submission requests, expect a delay before your site secures a spot in a directory-based search service.
  • 像我这样的人，掌握的材料也很少，不能作出判断。但是在这种情况下，我确信有一点点资料也就足够了—也许是更好哩。
    There were also very few materials accessible to a man like me to form a judgement from. But in such a case I verily believe that a little is as good as a feast—perhaps better.