间中英慣用例句:
  • 他花了好長時間纔消除了睏惑。
    It took him long time to smooth away perplexities.
  • 我讓她們收拾一下她們最經常使用的房間。"佩裏說。
    I had them organize the rooms they use the most," says Perry.
  • 仙女座北半球的一個星座，在蝎虎座和英仙座之間，仙後座以南，包括肉眼可見的大片旋渦星雲，其旋渦星雲距地球為1。84?05光年
    A constellation in the Northern Hemisphere between Lacerta and Perseus and south of Cassiopeia. It contains a large spiral galaxy visible to the naked eye. The spiral is1.84?05 light-years from Earth.
  • 甘肅中國中北部一省份。它很長時間以來是通往土耳其斯坦、印度和波斯的絲綢之路的門廊。蘭州是其首府。人口20，410，000
    A province of north-central China. It was long a corridor for the Silk Road to Turkistan, India, and Persia. Lanzhou is the capital. Population,20, 410, 000.
  • 伊斯帕罕伊朗中部一城市，在續墨蘭以南。在1598至1722年間，它是波斯的首都。這座古城以其精美的地毯和銀絲細工飾品而聞名。今天它有紡織和鋼鐵工廠。人口927，000
    A city of central Iran south of Tehran. An ancient town and capital of Persia from1598 to1722, it was long noted for its fine carpets and silver filigree. Today it has textile and steel mills. Population,927, 000.
  • 位於紅海和波斯灣之間的一個半島；因為其石油資源而具有重要的戰略意義。
    a peninsula between the Red Sea and the Persian Gulf; strategically important for its oil resources.
  • 惡劣的天氣將在全國範圍持續一段時間。
    The bad weather will persist all over the country.
  • 到達經過不懈的努力或一段時間後達到
    To arrive at, as by virtue of persistence or the passage of time.
  • 第二點是，我在為美國人做個人發展培訓時，用了很長時間幫助人們培養持之以恆的精神。
    No.2,what I did on personal development training with Americans is I spent a lot of time helping people build perseverance or persistence.
  • 起初，他的猜測是這兩個人之間的全部矛盾都是由於各不相容的個性而引起的。
    At first sight, his guess was that the whole trouble between the two men resulted from personalities that did not agree.
  • 這些對夫婦有着截然不同的性格，但是他們這段時間以來，同實驗剛開始的時候相比在感情上更為融洽了。
    The couples maintained distinct personalities, but they were more closely attuned emotionally than they had been at the start of the study, the researchers found.
  • 沒錯，我們的學校能夠培養出各方面的人才，對此我們無需懷疑；但是我們的學校是否讓學生們甚至是老師們有足夠發展個性的空間，則有待進一步的探討。
    No doubt, our schools have trained professionals in various fields, but it takes a closer look to see whether our students -- or even their teachers -- have enough scope for developing their individual personalities.
  • 我們的學校能夠培養出各方面的人才，對此我們無需懷疑；但是我們的學校是否讓學生們甚至是老師們有足夠發展個性的空間，則有待進一步的探討。
    No doubt, our schools have trained professionals in various fields, but it takes a closer look to see whether our students -- or even their teachers -- have enough scope or developing their individual personalities.
  • 使房間具有特色的裝潢
    Furnishings that give a room personality.
  • 這個房間住了四個人。
    Four persons live in this room.
  • 在一特定時間內能被廣泛接受的某一規定。
    the generally accepted perspective of a particular discipline at a given time.
  • 用於修飾兩點之間的連接，這種連接的一端衹能發送信號，而另一端衹能接收信號
    Pertaining to a connection by which one end can only send signal and the other can only receive signal.
  • 與兩個椎骨之間的空間有關。
    pertaining to the space between two vertebrae.
  • 房間裏充滿了烹調食物的氣味。
    The smell of cooking pervaded the room.
  • 我相信民主主義能夠在全國日常生活中普及將是相當長的一段時間
    I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life
  • 娜蒂契達趁着到國外旅行空出她自己的住房之際，邀請柴可夫斯基在她外出期間住到這裏來，翻閱她的書籍，參觀她的藏畫，好讓她回來時能在隱隱之中到處感覺到他的存在。
    When Nadyezhda vacated her own home for a trip abroad she asked Tschaikovsky to visit it in her absence, to go over the books and to inspect her paintings, so that when s he re turned she world feel the atmosphere pervaded by his personality.
  • 在他接到那個字條後的那段時間裏，他父親善於預見最惡劣的情況的能力，以及他的妻子神經質的悲觀主義都令他思緒萬千。
    All his father's power of seeing the worst, all his wife's nervous pessimism had come to the fore in him during the hour since he had been handed that message.
  • 我不想表示很悲觀，但恐怕我們沒有時間處理這個項目。
    I don't want to sound pessimistic, but I'm afraid we have no time to handle this project.
  • 有規律排列着的在其它部分間有規律地排列的，如花瓣間的雄蕊
    Arranged regularly between other parts, as stamens between petals.
  • 溪流在岩石間逐漸消失了。
    The stream peters out between the rocks.
  • 隨着時間的推移這種木頭石化了。
    the wood petrified with time.
  • 房間裏的孩子、寵物和玩具永遠總是礙手礙腳。
    a house with children and pets and toys always underfoot.
  • 監測的274個城市中，降水ph值範圍在4.21～8.04之間、年均降水ph值小於5.6(含5.6)的城市有101個，占統計城市數的36.9%，出現酸雨的城市有161個，占58.8%。
    In the 274 cities being monitored, there are 101 cities where the pH value of the precipitation is at 4.21~8.04, and the pH value of the annual precipitation is under 5.6 (including 5.6), accounting for 36.9%. There are 161 cities with acid rain, accounting for 58.8%.
  • 介紹中區的第一期文物徑已於十月開放，是文物年主要活動之一，其餘兩期介紹上環和西區及山頂的文物徑會在稍後時間開放。
    The first phase, covering the Central District, was launched in October as a major Year of Heritage event. The other phases will cover Sheung Wan, Western District and the Peak.
  • 物理化學中稱在相關區域，兩個物體，液體或化學階段之間所形成共同界限的面。
    (physical chemistry) a surface forming a common boundary between two things (two objects or liquids or chemical phases).
  • 靈物學關於精神性的存在和物質現象的學說或研究，特別是對人類和上帝間精神交匯的信仰
    The doctrine or study of spiritual beings and phenomena, especially the belief in spirits intervening between human beings and God.
  • 原來人在實踐過程中，開始衹是看到過程中各個事物的現象方面，看到各個事物的片面，看到各個事物之間的外部聯繫。
    In the process of practice, man at first sees only the phenomenal side, the separate aspects, the external relations of things.