通中英惯用例句:
  • 　图书出版者重印、再版作品的，应当通知著作权人，并支付报酬。
    The book publisher shall notify, and pay remuneration to, the copyright owner when the work is to be reprinted or republished.
  • 　第二十三条继承开始后，知道被继承人死亡的继承人应当及时通知其他继承人和遗嘱执行人。
    Article 23 After the opening of succession, a successor who has knowledge of the death should promptly notify the other successors and the testamentary executor.
  • 点名通过记录出席情况来计算成员、与会者或参与者
    To make a count of members, attendees, or participants by or as if by noting bodily presence.
  • 辽宁省本溪市通过城市环境综合整治和生态建设，使全市污染严重的21条“烟龙”、17股污水、两座废渣山得到治理，建成220平方公里的环城森林公园。
    Thanks to comprehensive urban environmental improvement and ecological construction, Benxi City in Liaoning Province has cleared up 21 ``smoke dragons,'' 17 polluted springs and two mounds of industrial residue which were notorious sources of pollution. It has also constructed a round-the-city forest park with an area of 220 sq km.
  • 辽宁省本溪市通过城市环境综合整治和生态建设，使全市污染严重的21条“烟龙”、17股污水、两座废渣山得到治理，建成220平方公里的环城森林公园。
    Thanks to comprehensive urban environmental improvement and ecological construction, Benxi City in Liaoning Province has cleared up 21 "smoke dragons", 17 polluted springs and two mounds of industrial residue which were notorious sources of pollution. It has also constructed a round-the-city forest park with an area of 220 sq km.
  • 普通名词的普通名词的或有关普通名词的
    Of or relating to a common noun.
  • 表示特殊事物的名词；通常大写。
    a noun that denotes a particular thing; usually capitalized.
  • 用作普通名词的或涉及普通名词的或有关普通名词的。
    pertaining to or dealing with or used as a common noun.
  • 营养，滋养滋养或被滋养的过程，尤指通过这样一个过程，生物吸收食物并用于生长和组织的更换
    The process of nourishing or being nourished, especially the process by which a living organism assimilates food and uses it for growth and for replacement of tissues.
  • 通过饮用来攫取营养品的人。
    a person who takes nourishment by drinking.
  • 像动物那样通过摄取复杂的有机物来获取营养。
    obtaining nourishment as animals do by ingesting complex organic matter.
  • 通常，我会保持缄默，继续阅读。但11月16日有关限制对社会安全局所做决定之上诉之新闻专论，极欠公允，本人必须表示意见。
    Usually, I bite my tongue and move on. The Nov.16 news article on plans to limit appeals of Social Security rulings, however, is such a breach of basic rules of fair play that I must comment.
  • 南通社
    Telegrafska Agencija Nova Jugos1avija,TANJUG
  • 乘飞机比其他交通工具有着巨大的优越性，它不仅速度快得多，而且轻松得多，但不利的一面是空中飞行令人感到乏味，它剥夺了旅行给人的一切新奇兴趣。
    Flying has enormous advantages over other means of transport; it is not only much faster but much less tiring. The other side of the coin is that it is boring and takes all the novelty out of travelling.
  • 例如，atc的初学者在pvd只上看见12个数据块，但是很难搞清楚空中交通的具体情况，而有经验的管制员则看到的是以不同目的地排列的三组航空器，每组是4架。
    The idea is that, for example, where novices to ATC may see 12 data blocks on the PVD and find it difficult to make sense of the traffic, the experienced controller sees three groups of four aircraft sequenced in trail to various destinations.
  • 你这样是行不通的。
    It'll get you nowhere.
  • 你这样是行不通的。
    It 'll get you nowhere.
  • 别走那条小路，它哪儿也不通。
    Don’t take that path, it’ll lead you nowhere.
  • 使通风，使空气流通使新鲜空气进入（如矿井）以替换不新鲜的或有毒的空气
    To admit fresh air into(a mine, for example) to replace stale or noxious air.
  • 排气装置通过部分真空的方式排出有害气体或废物的装置
    An apparatus for drawing out noxious air or waste material by means of a partial vacuum.
  • 消毒通过消除有毒的或有害的物质，如有毒的化学物质或放射性物质，使…安全
    To make safe by eliminating poisonous or otherwise harmful substances, such as noxious chemicals or radioactive material.
  • 喷水壶用来给植物烧水的一容器，通常有长的穿孔的喷嘴
    A vessel, usually having a long spout with a perforated nozzle, used to water plants.
  • 风箱能产生强气流的一种装置，如用于探检管状器官或给火增加风量，由一个活动的带有阀门的空气室组成，可通过一喷嘴向空气室打气使之压缩或膨胀
    An apparatus for producing a strong current of air, as for sounding a pipe organ or increasing the draft to a fire, consisting of a flexible, valved air chamber that is contracted and expanded by pumping to force the air through a nozzle.
  • 这是一个非常普通的女孩名字。
    This is a very popular name for a girl.
  • 大众艺术形式；民众或者说大众运动；大众的想法；通俗科学；通俗小说。
    democratic art forms; a democratic or popular movement; popular thought; popular science; popular fiction.
  • 通过unicode支持windows95／nt上可得到的所有语言，包括东欧和亚洲语言。
    Support for all language available in window95/nt through unicode, including eastern European and Asian language.
  • 通过unicode支持windows95/nt上可得到的所有语言,包括东欧和亚洲语言
    Support for all languages available in Window 95/nt through UNICODE, including eastern European and Asian Languages
  • 粗花呢一种粗糙不平的，通常为表面粗糙的毛料织物，用各种斜纹毛呢制成，主要用于制作休闲套装和外套
    A coarse, rugged, often nubby woolen fabric made in any of various twill weaves and used chiefly for casual suits and coats.
  • 人们还发现，dna由核着酸链组成，而组成核昔酸链的是四种碱基，通常用a、c、t和g来代表。
    Furthermore, one chromosome of each pair is donated from each parent. DNA was also found to be made of nucleotide chains made of four bases, commonly represented by A, C, T, and G.
  • 通过random对象，程序可生成许多不同类型的随机数字。做法很简单，只需调用不同的方法即可:nextint()，nextlong()，nextfloat()或者nextdouble()。
    The program generates a number of different types of random numbers with the Random object simply by calling different methods: nextInt( ), nextLong( ), nextFloat( ) or nextDouble( ).
  • 象数字状的结；通过一个孔或滑轮阻止绳子松懈的系在一块的绳子。
    a knot having the shape of the numeral 8; tied in a rope that has been passed through a hole or pulley and that prevents the rope from coming loose.
  • 一种由10个数字字符和4个特殊字符组成的特殊的磁墨字符识别代码。字符可以通过各种磁墨识别设备上的磁感应头变成视觉可读的。
    A special magnetic-ink character-recogniti on code the consists of a set of10 numeric symbols and four special symbols. The characters are visually readable through the use of magnetic sensing heads in various type of magnetic-ink recognition equipment.