说中英惯用例句:
  • 很多体育迷们会争辩说“超级杯赛”这个全美美式足球年赛是有史以来最重要的赛事，当然要比入侵诺曼底或新总统就职重要得多。
    A lot of sports fans would argue that this annual Ameri-can football game is the most important event of any kind ever held anywhere, certainly more important than the invasion of Normandy or the inauguration of a new President.
  • 托莱多显然将目标盯准了土著的后裔，他称自己是一位"有远大理想的固执的印第安人"。在巡回竞选游说中，他以古印加帝国为象征，头戴尖顶帽，身着色彩绚烂的束腰外衣。
    Toledo's campaign clearly targeted people with indigenous roots. Calling himself "a stubborn Indian with a cause," he used symbols of the ancient Inca Empire and dressed in pointy hats and multicolored tunics during campaign stops.
  • 他怎麽也不会说谎。
    He is incapable of a lie.
  • 我一时说不出话来。
    I was momentarily incapable of speech.
  • 他们毫无例外地都不会说话。
    They were invariably incapable of speech.
  • 他不会说谎话。
    He is incapable of telling a lie.
  • 不能够被解释或者说明。
    incapable of being explained or accounted for.
  • 以中国人的语法说来，我们说这些相似的心灵是同一条灵魂的化身，例如有人说苏东坡是庄子或陶渊明转世的，袁中郎是苏东坡转世的。
    In Chinese phraseology, we speak of these kindred spirits as re-incarnations of the same soul,as Su Tungp'o was said to be a re-incarnation of Chuangtse or T'ao Yuanming, and Yuan Chunglang was said to be the re-incarnation of Su Tungp'o.
  • 阎王说:“如果世间有这种人可做，我便自己去投生，不让你去了！”
    And the King of Re-incarnation replied, " If there was such a lot on earth, I would go and be re-incarnated myself, and not give it to you!
  • 有一个人将由地狱投生到人间去，他对阎王说:“如果你要我回到尘世去做人，你须答应我的条件，我才情愿去。”
    There was a man who was in Hell and about to be re-incarnated, and he said to the King of Re-incarnation, "If you want me to return to the earth as a human being,I will go only on my own conditions."
  • 对于大多数人来说，金钱仍是主要的刺激物。
    Money is still a major incentive to most people.
  • 负责监察该项计划的美国健康和公众服务部主管福利计划的秘书长助理韦德·霍恩说："布什总统的初衷绝非单纯地用福利金来鼓励妇女结婚。"
    ''Simply providing financial incentives for marriage is not what the Bush marriage-incentive program is about,'' said Wade Horn, the assistant Health and Human Services secretary who oversees welfare programs.
  • 瞎说或乱谈的人
    An incessant or indiscreet talker.
  • 这个人似乎精神很好，他不停地说着笑话。
    The man seemed to be in animal spirits and joked incessantly.
  • 快速、不间断地说一些不重要的事。
    speak (about unimportant matters) rapidly and incessantly.
  • 不停地谈急快地、不停地谈论琐事；急促含糊地说
    To talk rapidly, incessantly, and on trivial subjects; jabber.
  • 在开车80英里回我们家的路上，我不停地说这说那，而他只是静静地听着，并不打断我的话。
    On the 80-mile drive to our home, I talked incessantly while he quietly listened, without interrupting.
  • 在风速为110英里每小时的情况下，建筑偏离中心的振动幅度不会超过四分之一英寸，也就是说，可测量的运动仅仅是半英寸，每一边只有四分之一英寸。
    With a wind of 110 miles per hour, movement off center is never greater than one quarter inch, thus measurable movement is only one half inch, one quarter inch on either side.
  • 用于修饰或说明薄表面的特性，其表面的电阻、电子的发射或产生的电流取决于光的入射量。
    Pertaining to thin surfaces of which the electrical resistance, emission of electrons, or generation of a current depends on incidence of light.
  • 他说，他的政府对这次事件感到遗憾。
    He said his government regretted the incident.
  • 你无意中说出的话引起了我对那件事情的注意。
    Your incidental remark has drawn my attention to that matter.
  • 而且，顺便说一句，妻子们经常抱怨，他们的丈夫不注意新衣服、新帽子和家庭摆设的变化。
    And, incidentally, it is a chronic complaint of wives that their husbands do not notice new dresses, new hats, and changes in household arrangements.
  • 顺便说一句，如果你要那本书，我下次带给你。
    Incidentally, if you want that book, I'll bring it next time.
  • 附带说一下，约翰下星期要回家了。
    Incidentally, John's coming home next week.
  • 附带说一下，约翰下星期要回家
    Incidentally, John 's coming home next week.
  • 顺便说一下，我们现行的有些做法非改不行。
    Incidentally, some current practices simply must be changed.
  • 顺便说一下，我计划暑假去参加莎剧演出节。
    Li Incidentally, I'm planning to go to the Stratford-on-Aven Festival in the summer holidays.
  • 　但是在我们方面却深信我们能够证明，正是要把“分工”这一重要发现摆在显著地位的这种热情，妨碍了亚当·斯密，使他不能深入探讨“生产力”的思想内容，使他不能用更完善得多的形式来表达他的学说——虽然“生产力”这个名词在他的绪言里并不是没有露面，以下也常常见到，但只是偶然提及的。
    However, we on our part believe ourselves able to prove that just this zeal to put the important discovery 'division of labour'in an advantageous light, has hindered Adam Smith from following up the idea 'productive power' (which has been expressed by him in the introduction, and al so frequently afterwards, although merely incidentally) and from exhibiting his doctrines in a much more perfect form.
  • 我今年二十八岁，律师为业。会说四种语言，中上之姿。我从没有被我所认识的任何其他人骂过“粗俗”或“下流”。……我婆婆把马克以前的女友都骂得一文不值。这里不妨一提，我先生三十五岁，人蛮帅，在他那一行做得也不错。安，我不知道怎么处理这个问题。务请指点迷津。
    I am 28 years old and a lawyer. I speak for languages and am considered attractive. I have never been called "vulgar" or "low-class" by anyone else that I know of. …my mother-in-law has run down all of Mark's previous relationships. Incidentally, my husband is 35, attractive and does well in his chosen profession. I don't know what to do about this problem, Ann. Please help me see things more clearly.
  • “最初只是滴流，但是一旦形成流水水温使最初的隧道越来越大，”waitt解释说。
    "At first this is only a trickle, but once the flow is established the heat from the water enlarges the incipient tunnel," Waitt explains.
  • 如果说今日新加坡正有一场华族文化复兴，这话未免言过其实；不过当老一辈受华文教育者逐渐淡出时，这些活动及相关发展肯定为中华文化与语言的新生命带来希望。
    While it would be an exaggeration to talk about an incipient Chinese cultural renaissance in Singapore today, these events and related developments certainly give some hope for a new life of Chinese language and culture at a critical time when the old Chinese-educated generation is fading out of the scene.
  • 他这篇小说一反过去深刻敏锐的作风，简直是篇七拼八凑的大杂烩。
    His story wasn't his usual incisive approach but rather a superficial paste job.