特中英惯用例句:
| - 他擅长钢琴演奏莫扎特的作品。
He's good at play mozart on the piano. - 沃尔特,约翰1739-1812英国报纸发行商,创立伦敦泰晤士报(1788年)
German conductor noted for his interpretations of Mozart and Mahler. - 我们以慢速演奏了莫扎特的音乐。
We play the music of Mozart at the slow tempo. - 属于或关于乌夫冈·阿马戴乌斯·莫扎特的,或以他的风格的。
of or relating to or in the manner of Wolfgang Amadeus Mozart. - 莫扎特的预感是对的:他写下了自己的安魂曲。
But Mozart had been right in his premonition: he had written his own requiem. - 那样解释的话,这是一种侮辱;他对莫扎特的解读。
on that reading it was an insult; he was famous for his reading of Mozart. - 他还说,莫扎特和贝多芬的作品正被“华尔兹化”,以迎合公众趣味。
He complained that pieces by Mozart and Beethoven were being waltzified to please the public taste. - 正是利奥尔特·莫扎特建议他儿子写几首小提琴协奏曲。
It was Leopold Mozart who suggested to his son that he write a number of violin concertos. - 沿着这条街直走,在拐角处向右拐,莫扎特纪念馆就只有两个街段远了。
Walk along the street and turn right at the corner. Then Mozart Memorial is only two blocks away. - 有一天,一位音乐家问贝多芬,这部安魂曲是否真的是苏士梅耶尔而不是莫扎特所作的。
A musician one day asked Beethoven whether it was true that Sussmayer- not Mozart- had composed the Requiem. - 莫扎特听了他的音乐说:“这孩子有一天会在世界上留下英名。”
After listening to Beethoven's music , Mozart said: "This young man will leave his mark in the world someday." - 大家都同意那位音乐评论家的看法,认为贝多芬后期的交响乐曲较之莫扎特的更胜一筹。
Everyone agrees with the music critic's judgement that Beethoven's later symphonies were more highly refined than those of Mozart. - 莫扎特毕竟不仅是作曲家,而且是空前的最大戏剧天才之一。
Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time. - 漆黑的夜;过人的记忆力;强有力的努力拯救了这座濒于灭亡的城市;小莫扎特惊人的天赋。
a night of exceeding darkness; an exceptional memory; olympian efforts to save the city from bankruptcy; the young Mozart's prodigious talents. - 有关莫扎特的故事中,最著名的可能就是围绕他创作最后一部作品《安魂曲》的情况了。
Of the stories told about Mozart, the most famous is probably that surrounding his composition of the Requiem, his last work. - 莫扎特狂热地工作着,自认为他所写的就是他自已的安魂曲——他是依靠借来的时间来完成这个任务的。
Convinced that this was what he was writing and that: he was living on borrowed time to do it Mozart worked feverishly. - 您是贝斯特夫人吗?
Be you Mrs. Best? - 这是怀特太太。
This is Mrs. White. - 我就是韦斯特太太。
This is Mrs. West speaking? - 这位是公关部经理唐天宇女士,这位是从伦敦来的琼·斯特朗女士。
This is Ms. Tang Tianyu, Director of Public Relations Division and this is Ms. Joan Strong from London. - 怀特女士,你知道航班号吗?
Do you know the flight number, Ms. White? - 贝特西:我们讲来,检查马匹把把饲料吃光;清除马粪;然后带上缰绳,牵它们出去;把它们带到丘陵地带,让它们跑起来。
We come in; we check the horses have eaten up; you muck them out; and then you get your tack on, and you take them out; you bring them up to the downs, and you work them. - 黑色的腐殖土,有结冻的底土,是北极区和亚北极区的特征。
a black mucky soil with a frozen subsoil that is characteristic of arctic and subarctic regions. - 肺结核肺部的结核病,特征是咳出粘液或痰,发烧,体重减轻和胸口疼痛
Tuberculosis of the lungs, characterized by the coughing up of mucus and sputum, fever, weight loss, and chest pain. - 怀特:你要是遇见一个糊涂的姑娘,那可能就是她。
If you come across a muddle-headed girl, it may be her. - 怀特:不,她是个糊里糊涂的姑娘,永远也不会成为一名科学家。
No, she is such a muddle-headed girl that she'll never become a scientist. - [10]“如果你清楚自己还必须取得一定比分才能获胜,你就可能会紧张,”布什在上完科特的课后,坐在一棵桑树了解释说。
[10] "If you know you're going to have to score some points to win, you might get nervous," Bush explained, sitting under a mulberry tree after Korte's class. - 当心!有些自家酿的酒酒劲特别大。
Be careful. Some of these home-brews have a kick like a mule. - 阿特从未折过闪光的金箔纸,这并不像挺括的多色彩纸那样折得容易且平整。
Art had never worked with the shiny gold paper; it didn't fold as easily or neatly as the crisp multicolored papers. - 复合式建筑包括多个独立房间的建筑,特别是影剧院或住宅
A building, especially a movie theater or dwelling, with multiple separate units. - 在多道程序设计(系统或环境)中,特指(计算机运行的一些)状态,在这种状态下,只执行优先级(较)低的程序。
In multiprogramming, the conditions under which low-priority programs are executed. - 在新加坡,我们已经为多元种族、多元文化的社会发展出自己的一套独特方程式。
In Singapore, we have evolved our own unique formula of a multiracial, multi-cultural society.
|
|
|