方中英惯用例句:
  • 最近的地方是新泽西州州立格伦加德纳老年医学中心的电工室。
    The nearest place was the powerhouse of New Jersey's Glen Gardner Center for Geriatrics, a state institution.
  • 到1995年底，中国已初步形成农作物种质资源保存体系，建成国家级贮存种子长期库及复份库各1座，地方中期库23座，国家级田间种质圃25个，其中试管苗圃种质库2个。
    China had initially formed a preservation system for germ plasma resources from crops, including one national germ plasma bank for long-term preservation and a duplicate one, 23 local germ plasma banks for mid-term preservation, and 25 national germ plasma nurseries, of which two are for test-tube culture.
  • 北日耳曼语冰岛使用的北方日耳曼语
    The North Germanic language of Iceland.
  • 荷兰语荷兰官方用的西部德语
    The official West Germanic language of the Netherlands.
  • 到后来产生了所谓的西部、东部和北部的日耳曼方言。
    In time there developed the so-called West, East, and North Germanic dialects.
  • 电路中允许电流在一个方向流过而禁止在另一个方向流过的电子器件。在计算机中，这些二极管基本上是锗或硅晶体二极管。
    A device utilized to permit current flow in one direction in a circuit, and to inhibit current flow in the other direction. In computers, these diodes are primarily germanium or silicon crystals.
  • 发烧一方面削弱侵入的病毒，另一方面，帮助机体提高抵抗力。
    Fever may on the one hand, weaken the invade germs and, on the other hand, help raise the resistance of the body.
  • 警方终于得知了他的欺骗行为。
    The police finally got onto him.
  • 那座房子是个多么可怕的地方啊！
    What a ghastly place that house is!
  • 近来工人挟持雇主的方法已经蔓延到国有的企业。
    Recently, the technique of the gherao has been spreading to state-owned enterprises.
  • 1946年12月24日，北平发生美国士兵皮尔逊强奸北京大学女生沈崇的暴行，激起全国人民的极大愤慨，但是，罪犯却由美国单方面处理，被宣布无罪释放。
    On December 24, 1946 Peking University student Shen Chong was raped by William Pierson, an American GI, but, to the great indignation of the Chinese people, the criminal, handled unilaterally by the American side, was acquitted and released.
  • 当时，西方大公司的强项是生产大型汽车、电冰箱、电器、电单车以及影印机等等，小型产品较不在行，而且很多制造商对小型产品根本不屑一顾。
    Thus, while these Western giants were strong in making the big models of cars, refrigerators, appliances,motorcycles, photocopiers, etc., they were weak in making the smaller models. In fact, in many cases, they ignored making the smaller and cheaper models completely.
  • 当时，西方大公司的强项是生产大型汽车、电冰箱、电器、电单车以及影印机等等，小型产品较不在行，而且很多制造商对小型产品根本不屑一顾。
    Thus, while these Western giants were strong in making the big models of cars, refrigerators, appliances, motorcycles, photocopiers, etc., they were weak in making the smaller models. In fact, in many cases, they ignored making the smaller and cheaper models completely.
  • 音乐方面有禀赋的、有天才的、无知的
    Musically gifted, talented, ignorant
  • 别小看她，她有些方面很有天赋。
    Don't sell her short: she's very gifted in some areas.
  • 在竞技人才培养方面，把有潜质的运动员直接派往体育运动发达国家，实现体育资源的优化配置，提高人才培养的质量和效益。
    In the training of gifted athletes, send athletes with potential ability directly to sports developed countries, achieve the optimized allocation of sports resources and improve the quality and benefit of the training of the talented people.
  • 千兆位以太网、甚至一般的以太网，可能是、也可能不是最佳的解决方案。
    Gigabit Ethernet, or even Ethernet in general, may or may not be the best solution.
  • 智能千兆位以太网适配器将评估网上活动，以确定在何时利用何种方法。
    Intelligent Gigabit Ethernet adapters will evaluate net activity to determine which method to use at which time.
  • 其次，atm也开始在校园主干网方面丢失阵地，因为千兆位以太网和第三层交换走到了前面。
    Then, ATM started losing ground in campus backbones, as Gigabit Ethernet and Layer 3 switching came to the fore.
  • 千兆位以太网与atm和网络智能的战略结盟，是兴旺发达的网络的一贴良方，有希望获得更久的、健康的寿命。
    Gigabit Ethernet, in strategic combination with ATM and network intelligence, can be the prescription for a thriving network -- with the promise of a long, healthy life.
  • ieee（美国电气与电子工程师学会）在批准以太网规范的主要部分方面已取得重大进展，并已有足够的标准支持产品设计。
    The IEEE has made significant progress on ratifying key portions of the Gigabit Ethernet specifications, and enough of the standard is already in place to support product design.
  • 较简单的大带宽方法可以是一种短期内较容易的战略技术方案，但从长期看，千兆位以太网交换机必须与基于标准的流量管理和第三层交换技术相结合，以上扩至大型网络。
    The simpler, high-bandwidth approach can be an easier tactical solution in the short term, but over time, Gigabit Ethernet switches must integrate standards-based traffic management and Layer 3 switching technologies to scale up in large nets.
  • 土地象大棋盘一样分成方块。
    The soil was squared off like a gigantic chess-board.
  • 窃笑以一种克制的、紧张的方式笑；傻笑
    To laugh in a restrained, nervous way; giggle.
  • 除了使用刺网、延绳钓和手钓方法捕鱼外，所有渔船一律禁止在此期间作业。
    Apart from gill-netting, long lining and hand-lining, all fishing operations were banned during this period.
  • 吉尔似乎总是有点古怪，但我认为他父亲一方有精神病史。
    Gill has always seemed a bit strange, but I believe there's a history of insanity on the father’s side.
  • 他在椅子边上小心翼翼地坐了下来，却为两只手十分担心，因为它们不论放在什么地方都仿佛碍事。
    He sat down gingerly on the edge of the chair, greatly worried by his hands. They were in the way wherever he put them.
  • 中国人参钵酒是用上等葡萄酒，经过长期陈酿，配以我国东北人参，采用科学方法制成。
    China Ginseng Wine is made of well aged choice grape wine and Ginseng produced in Northeast China by scientific method.
  • 附着在与骨盆带上帮助控制运动方向的一对鳍中的一个。
    either of a pair of fins attached to the pelvic girdle in fishes that help control the direction of movement; correspond to hind limbs of a land vertebrate.
  • 您可以通过银行转帐信贷方式来支付电费。
    You can pay the electricity bill by bank giro or by bank giro credit.
  • 您可以通过银行转帐信贷方式来支付电费。
    You can pay the electricity bill by bank giro.
  • 他当了兵才发现等待他的是一种严格的紧张的生活方式。
    He joined the army and found that a severe girt-up way of living was waiting for him.