当中英惯用例句:
  • 当初他红极一时。
    He was then at the height of his popularity.
  • 当地颇有影响的《澳洲人》报分析说,中华网面向世界人口最多的中国市场,而中国又禁止外国网络商进入,因此,受中国政府支持的中华网在电子商业方面将有特别的优势。
    The Australian, an influential newspaper in the country, commented that in e-commerce, the government-backed China.com has a significant advantage because it is in Chinese language and China has banned foreigners from providing Internet services in the world's most populous country.
  • 我想我当时看到温迪的母亲就在阳台上,我真想要她把女儿管在家里。
    I thought I saw her mother on the porch and felt like demanding she keep her child at home.
  • 当我和迈克走过他们身边时他们冲我们微笑着,我们朝厨房走去,穿过橱房可以到后院。
    They smiled as Mike and I walked past them, heading for the kitchen, which lead to the porch that overlooked the back yard.
  • 在那个星期日早晨,当我和妻子在麦可尔镇驱车沿着北教堂街前进时,我发现一个面带微笑的男子站在一所带有迎客门廊的不太大的黄色房子前。
    On that Sunday morning, as my wife and I drove up North Church Street in McColl, I spotted a smiling man standing before a modest yellow house with a welcoming porch.
  • 我们当然应该牢牢抓住生活,因为它奇妙、富有美感,这种美穿透了每一寸土地。
    Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God' s own earth.
  • 担心孩子长大后会成为罪犯、色情片明星、或皆更糟而当上政客;
    They're afraid their children will grow up to become criminals,pornographic film stars, or, worse still, politicians.
  • 在当前的便携式电子产品中,电源是一个薄弱环节。
    The power source is the weak link in today's portable electronics.
  • 我想在旅馆里当一名搬运工。
    I want to work as a porter in a hotel.
  • 我们的文艺,应当在描写和培养社会主义新人方面付出更大的努力,取得更丰硕的成果。
    Our writers and artists should try harder to portray and help foster the new socialist man and achieve greater successes in doing so.
  •  前款工程设施需要占用河道、湖泊管理范围内土地,跨越河道、湖泊空间或者穿越河床的,建设单位应当经有关水行政主管部门对该工程设施建设的位置和界限审查批准后,方可依法办理开工手续;
    If engineering structures mentioned in the preceding paragraph need to occupy land within the scope of control for any river course or lake, or to cut across the space over any river course or lake, or to go through riverbeds, the construction unit should subject the pos it ion and border of the engineering structures to the examination and approval of the relevant water conservancy administrative department before completing the formalities for starting the projects according to law.
  • 她喜欢当男人们在周围时装腔作势。
    She loves to pose when men are around.
  • 她被艺术学校雇来当学生的模特儿。
    She was employed by the art school to pose for student artists.
  • 球员在球场上的适当位置
    the position of the players on the field
  • 把它放到适当的位置。
    Place it in position.
  • 他们那个旗帜是相当鲜明的。
    Their position is clear.
  • 开着洞的打开或放在适当的位置以便让如酒等液体能流出的
    Opened or positioned so that a liquid, such as wine, can be let out.
  • 当然是射击姿势了,也就是站、跪、卧三种姿势。
    The shooting positions, of standing, kneeling, and prone.
  • 记住,当你付出之后,必然会得到等价或更高价的东西。
    A positive mental attitude works both ways.
  • 在正电子发射x射线摄影技术(pet)中,病人要咽下或被注射一些有少许放射性的物质来发出正电子。当这些物质在人体内运动时,正电子可被监测到。
    In positron emission tomography, or PET, a patient ingests or is injected with a slightly radioactive substance that emits positrons, which can be monitored as the substance moves through the body.
  • 带著沉重家当的难民
    Refugees burdened with all their possessions
  • 任何一笔资金,若所有者能从中获取收入,又能在不消耗资金本身的情况下使用这种收入,则这笔资金对所有者来说就相当于资本。
    All funds from which the possessor derives an income, which income he can use without sinking and dissipating the fund itself, are to him equivalent to capital.
  • 嗯,当然可以。
    Well, that's certainly a possibility.
  • 当然,邮资需另付。
    The postage, of course, will be extra.
  • 所有的信都必须贴上面值恰当邮票。
    Every letter must be stamped with the correct postage.
  • 因此,当我收到那张问候卡时有点意外。
    So I was a little surprised to get the postcard when it arrived.
  • 他的作品当传诸後世.
    His work must be preserved for posterity.
  •  中国政府正是为了实现持续的经济增长和可持续发展,满足全体人民日益增长的物质和文化需要,保证当代及子孙后代人民的根本利益和长远利益,而选择了实行计划生育这一战略决策。
    It is precisely for bringing about a sustained economic growth and sustainable development, satisfying the daily increasing material and cultural demands of the whole people, and guaranteeing the fundamental and long-term interests of the current generation and their posterity, that the Chinese government has chosen the strategic policy of family planning.
  • 作者建议哈比比该补挂勋章来表彰华裔先贤对当地经济的伟绩。
    He suggests that Habibie bestow posthumous awards upon the Chinese pioneers for their contributions to the local economy.
  • 他将当一名邮差。
    He will discharge the duties of postman.
  • 他做过多种工作,最後当了邮递员。
    He tried many different jobs; in the end he became a postman.
  • 现在投送信件似乎要花费很长时间。噢,这就是当今社会的状况——连邮递员的工作效率也不像以前那样高了。
    Letters seem to take ages to be delivered these days. Ah, it's a sign of the times — not even the postmen work as efficiently as they used to.