多中英惯用例句:
  • 首先，苏美两家原子弹多，常规武器也多，都有毁灭对手的力量，毁灭人类恐怕还办不到，但有本事把世界打得乱七八糟就是了，因此谁也不敢先动手。
    First, these two countries have atomic bombs and many conventional weapons and the military strength to destroy each other. They cannot exterminate mankind, but I am afraid they can cause untold destruction. So neither one dares be the first to launch a war.
  • 从计算站记帐和操作系统控制的角度看，一个作业通常指一个外部指定的任务单位。一个作业包含一个或多个作业步。
    An externally specified unit of work for the computing system from the stand- point of installation accounting and operating system control. A job consists of one or more job steps.
  • 从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。
    Internally, building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server, but externally this causes many problems.
  • 许多鸟兽现已绝种。
    Many animals and birds are now extinct.
  • 他从那本文法书中引用了许多例子。
    He has extracted a great many examples from the grammar book.
  • 牙齿拔掉后，那个男孩吐出了许多血。
    After the tooth had been extracted the boy spat a lot of blood.
  • 这是我进入学院的第一年，我是新生。约翰参加了很多课外活动，他是个足球队员。
    John has extracurricular activities. He's on the football team.
  • 纳森参加了很多课外活动，他是个篮球队员。
    Nathan has extracurricular activities. He's on the basketball team.
  • 我们在课外练习上花了很多时间。
    We have spent a lot of time on the extracurricular exercise.
  • 我是学生会主席，负责组织大多数重大的课外活动。
    I was president of the Student Council. I was responsible for most of the important extracurricular activities.
  • 该队调查了两间大型上市公司多年，结果在香港起诉8人并申请引渡在澳洲的第九名疑犯。
    Enquiries into the activities of two publicly-listed companies, which had taken several years to complete, led to charges being laid against eight people in Hong Kong and extradition proceedings being initiated against a suspect in Australia.
  • 茶叶是一组称为多酚物质的化合物的非常丰富来源，这类物质几乎占了干茶叶重量的三分之一。
    Tea leaves are extraordinarily rich sources of a group of compounds known as polyphenolic substances, which account for almost one-third of the weight of dried leaf.
  • 当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。
    Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
  • 多么奇特的帽子!
    What an extraordinary hat!
  • 多么离奇的想法!
    What an extraordinary idea!
  • 相信地球外生命存在的大学毕业生(61％)比没受过高中以上教育的人(46％)要多得多。
    And many more college graduates (6l percent) believe in extraterrestrial life than do those who received no education past high school (46 percent).
  • 美国空军、联邦航空局和情报机构的20位退休人员最近说，美国政府50多年来一直隐瞒着外星人造访地球的真相。
    The U.S.government has been covering up evidence of extraterrestrial visits for more than 50 years,an array of 20 retired Air Force,Federal Aviation Administration and intelligence officers said recently.
  • 总之，多年来，第一次有更多的人真诚地希望对探索地外生命诸问题，应拨出更多的资金，给予更多的重视。
    In short, for the fist time in many years there was widespread and genuine willingness to commit funds and reputations to exploring a range of issues related to the search for extraterrestrial life.
  • 他们生活方式奢侈，背上了很多债。
    Their extravagant life-style plunged them into debt.
  • 他有时吃得太多，有时不吃，从一个极端走到另一极端。
    Sometimes he eats too much and sometimes nothing. He goes from one extreme to the other.
  • “他把生命底终结算做自然底恩惠之一”。说这句话的那人比较说得对的多了。
    Better saith he, qui finem vitae extremism inter munera ponat naturae.
  • 中、俄、哈、吉、塔五国边防部门领导人商定:五国边防部门将在上海合作组织有关文件规定的框架内，根据成员国共同国界地区的形势，加强边防信息交流，进一步深化相应的双边和多边合作，采取有效措施共同打击恐怖主义、分裂主义、极端主义和预防各种形式的跨界犯罪活动，维护成员国共同边界地区的良好秩序，为发展成员国之间的睦邻友好、经贸和文化关系提供有力的保障。
    At the meeting, the leaders of the frontier defense authorities of China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan agreed that the frontier defense authorities of the five states will, within the framework of the relevant documents of the SCO and in accordance with the circumstances of the areas of common borders of the member states, strengthen exchanges of information in respect of frontier defense; further deepen corresponding bilateral and multilateral cooperation; take effective measures for the joint fight against terrorism, separatism and extremism, and for preventing cross-border criminal activities of all forms; safeguard order along the common borders of member states; and provide powerful guarantee for the development of good neighborliness and friendship and economic, trade and cultural relations between the member states.
  • 他们拍了许多获胜者欢欣雀跃的照片。
    They took many photos of the exultation of the winner.
  • 一种慢性皮肤病多发生在头皮或眼皮上。
    a chronic skin disease associated with seborrhea and greasy scales on the scalp or eyelids or other parts of the skin.
  • 泪汪汪的眼睛；水汪汪的眼睛；悲伤使得许多人的双眼泪汪汪。
    swimming eyes; watery eyes; sorrow made the eyes of many grow liquid.
  • 认为吃胡萝卜可以改善视力的海外奇谈,多年前已祛除殆尽
    The myth that eating carrots improves your eyesight is exploded years ago.
  • fa杯比赛第一轮时大多数业余队就被淘汰了。
    In the first round of the FA Cup most amateur teams were eliminated from competition.
  • 癌症病人常常情绪低落，所以每次回家他一看到妻子心情不好时，总是没等珍妮特提出去迪那多(她最爱去的饭馆)，就已经把她让上车。
    He’d come home, and she’d be in one of the moods cancer patients get l ost in, and he’d have her in the car faster than you can say DiNardo’s, her fa vorite restaurant.
  • 埃尔多拉多定义模糊的历史地区和城市，位于西半球，通常被认为在南美北部。传奇中有大量黄金珠宝，16和17世纪的探险家们曾极力搜寻，其中包括沃尔特·雷利爵士
    A vaguely defined historical region and city of the New World, often thought to be in northern South America. Fabled for its great wealth of gold and precious jewels, it was eagerly sought after by16th- and17th-century explorers, including Sir Walter Raleigh.
  • 埃尔多拉多想象中极为富庶或机会极多的地方
    A place of fabulous wealth or inordinately great opportunity.
  • 我们面临的困难是需要帮助的人数太多。
    The difficulty that faces us is the number of those in need.
  • 他到过很多地方。
    He has traveled widely.