些中英惯用例句:
  • 这些问题不能忽视，也不能凭主观愿望使之消失。
    The problems cannot be ignored or wished away.
  • 对于那些用爱慕的目光望着她的男人,她根本不去理会。
    She ignored the men who were giving her the eye.
  • 一些人认为发达世界完全忽略了这个问题。事实是这样吗？
    Some argue the developed world has totally ignored the problem . But has it ?
  • 一般人都知道中国人的思想是一种非常实用而精明的思想，一些爱好中国艺术的人也知道，中国人的思想是一种极灵敏的思想；
    Il is generally known that the Chinese mind is an intensely practical, hard-headed one, and it is also known to some lovers of Chinese art that it is a profoundly sensitive mind;
  • 当然，这就是冒险带来的刺激性，就是探险家们所津津乐道的那些事情，就是对于“为什么要冒险”这个问题的回答，这个问题不断地向那些登山者、单人环球航行者、驾驶热气球横渡太平洋的航行者以及他们这一类人提出。
    This is, of course, the thrill of risk, the thing adventurers talk about, the answer to the question Why?, which is perennially posed to mountain climbers, around-the-world-solo sailors, trans-Pacific balloonists and their ilk.
  • 这些药物是合法的/不合法的。
    These drugs are legal / illegal.
  • 那封信有些字难以辨认。
    Some of the letter was illegible.
  • 不合法的孩子，未婚母亲生的孩子，现在这样的孩子对其父母的财产有某些权利。
    Illegitimate child, a child bear to an unmarried mother (the child now have certain rights to the property of its parents).
  • 西方的一些国家拿什么人权、什么社会主义制度不合理不合法等做幌子，实际上是要损害我们的国权。
    Some Western countries, on the pretext that China has an unsatisfactory human rights record and an irrational and illegitimate socialist system, attempt to jeopardise our national sovereignty.
  • 发表偏狭之见也许能使某些政治家名噪一时。
    Expressing illiberal views may bring some politicians into temporary prominence.
  • 联合国在打击非法贩毒方面正在做些什么？
    What is the UN doing to fight illicit drug trafficking?
  • 在美国，一些禁忌食物特别是巧克力所能引起的惊恐，在其他有着不同文化的国家只有性才能引起。
    Forbidden foods, particularly chocolate, arouse the same illicit thrill in Americans that other cultures re-serve for sex.
  • 3个小孩和我准备搬到伊利诺州，离我家人和朋友的感情支持更近一些。
    The three children and I prepared to move back to Illinois to be closer to the emotional support of family and friends.
  • 在一些发展中国家，文盲是个大问题。
    Illiteracy is a major problem in some developing countries.
  • 由于他不识字，这些故事他都得背下来。
    Being illiterate, he had to learn the stories by heart.
  • 由于她不识字，这些故事她都得背下来。
    Being illiterate, she had to learn the stories by heart.
  • 这些女孩子中，有一部分是文盲，绝大多数根本不懂如何使用电脑。即便会，打字速度也很慢。
    Some of the women are illiterate. Most do not know how to use a computer or cannot type fast.
  • 他常说些不合逻辑的话。
    He is often illogical.
  • 这些习俗上的变化是不合逻辑的、不可理解的，而且也是不可修改的。
    these variations from custom are illogical, incomprehensible, and unmodifiable.
  • 古德尔认为那些一边用动物的大脑来研究人脑而同时又否认动物有感情的科学家是“不合乎逻辑的”。
    " Goodall says scientists who use animals to study the human brain, then deny that animals have feelings, are " illogical.
  • 压力之下她行动有些反常。
    she acted illogically under the pressure.
  • 在那些能够理解毕加索的艺术的人看来，他属于那些启迪世界、帮助人们更清楚地理解生活的伟大艺术家的行列。
    For those who can understand his art, Picasso ranks among the great artists who illuminate the world and help men to see life more clearly.
  • 启发性的演讲；具有启发性的一些信息。
    an illuminating lecture; illuminating pieces of information.
  • 你能举些实例来说明这个问题吗？
    Could you illustrate this question with some examples?
  • 他引用了一些中国古话来解释他的论点。
    He quoted some old Chinese sayings to illustrate his points.
  • 他们展出这些展品来说明社会如何通过人类的努力得到发展。
    They have displayed the exhibits so as to illustrate the development of society through the efforts of men.
  • 　私人经济里的一些例子，是最足以说明生产力理论与价值理论之间的差异的。
    Examples from private economy will best illustrate the difference between the theory of productive powers and the theory of values.
  • 种族清洗是恰当的例子，用来说明一些人为了证明他们的优越性而走了多远。
    Racial cleansing serves as a case in point to illustrate the lengths some people will go to prove their superiority.
  • 我在讲课中用了一些关于罗马的图片作说明。
    I illustrated my lecture with photographs of Rome.
  • 作者为该书加了一些极精美的图。
    The author has illustrated the book with some excellent pictures.
  • 这是一些最新型电脑的说明书。
    These are some illustrations of the latest model computers.
  • 这是一些最新型电脑的说明书。
    These is some illustrations of the latest model computer.