一中英惯用例句:
  • 一卷邮票准备用于自动售货机的一卷邮票
    A roll of postage stamps prepared for use in a vending machine.
  • 餐厅外面大门左边有一部自动售卖机。
    There is a vending machine outside the restaurant entrance to the left.
  • 两位专家之间的个人恩怨，称为“淀粉之战”，加剧了这场争论，而后又延伸了一年。
    A personal vendetta between two experts, known as the "starch wars," exacerbated the controversy which dragged on for a full year.
  • 许多现代家俱用的并非实心木料，而是在胶合板上镶上一层木板饰面而已。
    Much modern furniture is not solid but using a sandwich of wood veneer on plywood.
  • 饰面一层修饰，如金箔或木镶板，铺于表层上
    A layer of decoration, such as gold leaf or wood veneer, applied to a surface.
  • 一层西方文明的外表
    a veneer of western civilization
  • 可时间一长，边脚的松木镶面开始慢慢剥皮，再也没有最初的效果了，不过至少还能用。
    But as time rolled by, the veneer slowly began to peel at the edges. It didn't create the same impression any more, but at least it was being honest!
  • 在我们这个外表看来非常现代化的世界级都会里，一些华人经理却仍然保留着根深蒂固的传统观念。遵循华人的风俗习惯，给他们一种安全感，也让他们觉得可以确保生意兴隆。
    Beneath the veneer of modernity in this world-class metropolis lurks the hua ren manager who remains traditional in heart and soul, still needing the security blanket of Chinese folk practices to ensure his success and prosperity.
  • 几年前，我和妻子科妮莉亚买了一套扁平型、松木镶面的家具，价格便宜。
    Some years ago, my wife,Cornelia,and I bought a piece of cheap,flat packed,pine veneered furniture.
  • 前辈，长者一个年长并受尊敬的人。用作敬称
    An elderly or venerable man. Used as a title of respect.
  • 所谓一个女人如果有另一个女人假装要照料她，就可以完全高枕而卧——这是一则非常有用而又值得尊重的迷信。
    It's a very useful and venerable superstition that one woman is perfectly safe if another woman is pretending to look after her.
  • 一切固定的僵化的关系以及与之相适应的素被尊崇的观念和见解都被消除了，一切新形成的关系等不到固定下来就陈旧了。
    All fixed, fast-frozen relations, with their train of ancient and venerable prejudices and opinions, are swept away, all new-formed ones become antiquated before they can ossify.
  • 巴黎圣母院特别是这种新品种的奇特样品，这座令人敬仰的丰碑，无论是每个侧面或是每块石头，不仅是我国历史的一页，而且是科学史和艺术史的一页。
    Notre-Dame de Paris is, in particular, a curious specimen of this variety. Each face, each stone of the venerable monument, is a page not only of the history of the country, but of the history of science and art as well.
  • 衡山白果地方的女子们，结队拥入祠堂，一屁股坐下便吃酒，族尊老爷们只好听她们的便。
    The women of Paikuo in Hengshan County gathered in force and swarmed into their ancestral temple, firmly planted their backsides in the seats and joined in the eating and drinking, while the venerable clan bigwigs had willy-nilly to let them do as they pleased.
  • 用油墨画在小木板上的一种宗教常规画；被东正教会所崇敬。
    a conventional religious picture painted in oil on a small wooden panel; venerated in the Eastern Church.
  • 这不是我们发明的，是一个伟大人物发明的，就是那位讲“余致力国民革命凡四十年”的老先生发明的，是孙中山先生发明的。
    Not we, but that great and venerated man, Dr. Sun Yat-sen, who said: "For forty years I have devoted myself to the cause of the national revolution."
  • 什么能表现出一个威尼斯人画的特点呢？
    What characterizes a Venetian painting?
  • 威尼斯领袖与国民的才华及能力是这个城邦得以成功的其中一个要素。
    The talent and ability of the Venetian leaders and citizens was one of the necessary ingredients of the success of the city state.
  • 西印度群岛中的一个英国殖民地，委内瑞拉以北英里处；一个著名胜地。
    a British colony in the West_Indies about 300 miles north of Venezuela; a popular resort area.
  • 马拉凯委内瑞拉北部一城市，在卡拉加斯西南偏西方。它是一个产牛中心。人口355，000
    A city of northern Venezuela west-southwest of Caracas. It is a cattle center. Population,355, 000.
  • 多年来他一直在盘算报仇。
    For years he brooded vengeance.
  • 自从亨利的妻子抛弃他之后，他一直酗酒。
    Since Henry's wife left him, he's been drinking with a vengeance.
  • 我预料到这会是项艰苦的工作，结果它真是一项极其艰苦的工作。
    I had expected that is would be hard work, and hard work with a vengeance it was.
  • 一开始她没有理睬他那些不友好的话，但当她进行自我防卫时，火力可就猛得很。
    At first she took no notice of his unkind remarks, but when she did defend herself, she did it with a vengeance.
  • 威尼斯方言在威尼斯说的意大利语的一种
    The variety of Italian spoken in Venice.
  • 今年秋天我决定不惜任何代价去威尼斯一游。
    I'd give my ears to visit Venice this autumn.
  • 在14世纪，威尼斯在欧洲带头发起了一场商业革命。
    Venice pioneered a commerical revolution in the 14th Century in Europe.
  • 只要考察一下威尼斯、汉撒同盟、葡萄牙、荷兰和英国的历史，就可以看出物质财富与政治力量两者彼此之间存在着怎样的交互影响作用。
    We have merely to consider the history of Venice, of the Hanseatic League, of Portugal, Holland,and England, in order to perceive what reciprocal influence material wealth and political power exercise on each other.
  • 鹿肉是一种瘦肉。
    Venison is a very lean form of meat.
  • 外表象一小块岩石的有毒的热带海生鱼。
    venomous tropical marine fish resembling a piece of rock.
  • 矛头蛇一种产于美洲身上有褐灰色斑点的热带毒蛇（矛头蝮矛头蝮属）
    A venomous tropical American pit viper(Bothrops atrox) having brown and grayish markings.
  • 巨蝮热带美洲的一种巨型毒蛇（巨蝮巨蝮属），长有棕色和浅灰色花纹
    A large venomous snake(Lachesis mutus) of tropical America, having brown and grayish markings.