一中英惯用例句:
  • 它被一层暗绿色的油漆覆盖，油漆遮住了原有的色彩并且每边都被切掉了三英寸(七点五厘米)。
    It is covered by a dirty green varnish that obscures the colour and about three inches (7.5 centimetres) have been cut off each side.
  • 大学的足球竞赛；一封大学代表队的信
    Varsity football; a varsity letter.
  • 参加大学代表队一定很辛苦。
    Being on a varsity team must be tough.
  • 达拉斯大学(56％女生)甚至组织了一个大学棒球队，这一措施在1997年为学校增加了28个非常受欢迎的男生。
    The University of Dallas (56 percent female) went so far as to form a varsity baseball squad, which added 28 much sought-after men to the school in 1997.
  • 天气一天天变化。
    The weather varies from day to day.
  • 这些杯子大小不一。
    These cups vary in size.
  • 但是在同一个原则下，就无产阶级政党在各种条件下执行这个原则的表现说来，则基于条件的不同而不一致。
    But while the principle remains the same, its application by the party of the proletariat finds expression in varying ways according to the varying conditions.
  • 迈纳古希腊及亚洲使用的一种不断变化的重量或货币单位
    A varying unit of weight or money used in ancient Greece and Asia.
  • 一回到家里，我就把花在花瓶里插好。
    I arranged the flowers in the vase as soon as I came back home.
  • 那只打碎了的花瓶的碎片撒了一地。
    The broken vase lay in shatters.
  • 一个小前我买了这只花瓶。
    An hour ago, I bought this vase.
  • 他一气之下砸碎了花瓶。
    In a rage, he broke the vase.
  • 我想买一只景蓝花瓶。
    I also want to buy a Cloisonne vase.
  • 我给她一个花瓶作礼物。
    I made her a present of the vase.
  • 因为打碎了花瓶，她痛骂我一顿
    She laid me out for breaking the vase.
  • 壁炉台上摆著一个座钟和两个花瓶.
    A clock and two vases stood on the mantelpiece.
  • 我想我们在这一类货品方面可以成交大笔买卖的，还有那边的花瓶。
    I'm sure we could work up a good business in that line, and in those vases over there.
  • 盛在编织的篮子或式样简单的花盆里的各种春季鲜花(如各式野玫瑰)，放置于咖啡桌或厨房的长桌上会产生一种绝妙的效果。
    Woven baskets or simple vases of mixed spring flowers (wild roses,) fit perfectly on a coffee table or kitchen counter.
  • 另寄上景泰蓝花瓶一对，务请笑纳，聊表贺意。
    I am sending you under separate cover a couple of cloisonn vases, please accept them as a token of our friendship.
  • 他们的目的是要建立一个完全西方附庸化的资产阶级共和国。
    Their goal was to establish a bourgeois republic, an out-and-out vassal of the West.
  • 凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。
    Please don't talk about the vassal in which thousands upon thousands of man died.
  • 英语文化体系的确也是一个广阔而深厚的文化海洋。
    The English culture is like a vast ocean.
  • 尼克松总统向世界显示了两个迥然不同的政府能够本着相互的利益、相互的尊重来到一起。
    President Richard Nixon showed the world that two vastly different governments could meet on the grounds of common interest, and in a spirit of mutual respect.
  • 由于万能服务器编程接口工作在高级开发工具集的同一高水平上，开发大规模数据密集型应用程序的程序员生产率可以大大提高。
    Because Universal Server programming interfaces operate at the same high level as advanced development toolsets, programmer productivity on large-scale data-intensive applications can be vastly improved.
  • 从实际的角度来看，作为拥有十二亿人民，并决意透过市场经济大力改善人民生活水平的国家，中国必须维持一个稳定的社会环境。
    "From a practical point of view, with a population of 1.2 billion people and a commitment to vastly improve the standard of living of people through a market economy. China needs social stability.
  • 这种新民主主义的革命，和历史上欧美各国的民主革命大不相同，它不造成资产阶级专政，而造成各革命阶级在无产阶级领导之下的统一战线的专政。
    The new-democratic revolution is vastly different from the democratic revolutions of Europe and America in that it results not in a dictatorship of the bourgeoisie but in a dictatorship of the united front of all the revolutionary classes under the leadership of the proletariat.
  • 我这次访华恰逢一个重要的周年纪念日，副主席刚才也谈到了，三十年前这一周，一个美国的总统来到了中国，他的访华之旅目的是为了结束长达数十年的隔阂，和长达数百年的相互猜疑，本着相互利益，本着相互尊重的精神站在一起。
    My visit to China comes on an important anniversary, as the vice president mentioned. Thirty years ago this week an American president arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion. President Richard Nixon showed the world that two vastly different governments could meet on the grounds of common interest in the spirit of mutual respect.
  • 从实际的角度来看，作为拥有十二亿人民，并决意透过市场经济大力改善人民生活水平的国家，中国必须维持一个稳定的社会环境，亚洲和世界各地和平安定，亦有助中国发展，和许多其他发展中国家一样，加强军力并不是扩张势力的工具，而是向国际宣示主权独立和作出政治声明。
    From a practical point of view, with a population of 1.2 billion people and a commitment to vastly improve the standard of living of people through a market economy, China needs social stability. China also needs stability and peace in Asia and around the world. Like many other developing nations, the strengthening of the military is not a tool for expansion but a declaration of independence and a political statement to the international audience.
  • 再则敌人又利用中国土地广大一点，回避我们的阵地设施。
    Moreover, the enemy is also exploiting the vastness of our territory to bypass our fortified positions.
  • 这个条件已因中国领土广大和敌人兵力不足，一般地提供于中国的游击战争了。
    By and large, the vastness of China's territory and the enemy's shortage of troops provide guerrilla warfare in China with this condition.
  • 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。　　　它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
    The world puts off its mask of vastness to its lover. It omes small as one song, as one kiss of the eternal.
  • 大锅一个大的容器，如壶或桶，用于煮东西
    A large vessel, such as a kettle or vat, used for boiling.