一中英惯用例句:
  • 为了提供一个有利位置让市民观赏青屿干线，新机场工程统筹署在青衣西北部设立了观景台及访客中心。
    To provide a vantage point for the public to view the Lantau Link, NAPCO has established public facilities at north-west Tsing Yi which include a Viewing Platform and a Visitors Centre.
  • 索然无味的谈话；平淡的笑；一群没有生气的女学生。
    a vapid conversation; a vapid smile; a bunch of vapid schoolgirls.
  • 地球表面有水的一层；包括水蒸气。
    the watery layer of the earth's surface; includes water vapor.
  • 因此怪不得这样一束光会使所有的材料气化，并能产生几百万度的温度。
    No wonder, then, that such a beam makes all materials vaporise and that it makes possible temperature of millions of degrees.
  • 这条好消息一点也不令人吃惊，因为冰冠的夏季温度高得足以蒸发干冰。
    That piece of good news came as no surprise, because summer temperatures at the cap are high enough to vaporize frozen carbon dioxide.
  • 当前最通行的观点是挥发物(元素和化合物，包括低温下蒸发的水)在地球增生形成时的固体阶段就被释放出来，然后地球、海洋和大气逐渐连成一个整体。
    The best current thinking is that volatility (elements and compounds, including water, vaporize at low temperatures) were released from the solid phase as the earth accreted. Thus, the earth and its oceans and atmosphere grew together.
  • 汽化器，化油器一种用于内燃机里的装置，产生汽化燃料和空气爆发混合物
    A device used in internal-combustion engines to produce an explosive mixture of vaporized fuel and air.
  • 一个两个或两个以上的变量对一个可观察（因）变量的结合影响的估值。
    an estimate of the combined influence of two or more variables on the observed (dependent) variable.
  • 你必须仔细选择变量，如果你没有一个关键变量，可能就找不出你在寻找的关系——变量太多产生的结果也太多。
    You have to carefully select the variables. If you don’t include a key variable, you may not get the relationship you're looking for -- too many variables produce too much output.
  • 为变量或符号确定一个值，或者确定此变量代表的内容。
    Establishing a value for a variable or symbol or establishing what the variable represents.
  • 暂停，展宽一种由程序设置的可变持续时间的时间延迟
    A programmed time delay of variable duration.
  • 一种符号,用来表示数学运算过程,描述系统的一些输入变量和输出变量之间的关系和限制。
    A symbol that indicates a mathematical process, describes the relations and restrictions that exist between the input variables and the output variables of a system.
  • 一种可以控制变量的并能影响其他试验结果的实验。
    an experiment designed to control for variables affecting the results of another experiment.
  • 数字标度，用来比较变量或者把变量和某一参数作比较。
    a numerical scale used to compare variables with one another or with some reference number.
  • 二元直线与两个变量或位置的每一个都有关的直线，用于方程或等式
    Linear with respect to each of two variables or positions. Used of functions or equations.
  • 序冥的总称，一项中的变量可依冥增加；级
    The sum of the exponents to which the variables in a term are raised; degree.
  • 同一时间段内，两个随机变量平方偏差的统计值。
    statistical measure of the variance of two random variables measured in the same mean time period.
  • 斜率一个矢量，其坐标分量是一个函数对其变量的偏微分
    A vector having coordinate components that are the partial derivatives of a function with respect to its variables.
  • 然而，这种保证却并不适用于“局部”变量——那些变量并非一个类的字段。
    This guarantee doesn’t apply to “local” variables—those that are not fields of a class.
  • 不协调的；不一致的
    Being at variance; disagreeing.
  • 约翰逊一家与邻居关系不和。
    The Johnsons are at variance with their neighbours.
  • 用来标明一个统计总体而且可以从样本数据估计出来的一个数量（如均值或方差）。
    a quantity (such as the mean or variance) that characterizes a statistical population and that can be estimated by calculations from sample data.
  • 协方差在观察或测量同一平均时间的两个任意变量的变化的一个统计值。这个值等于这两变量的各自平均值偏离其相应值的乘积
    A statistical measure of the variance of two random variables that are observed or measured in the same mean time period. This measure is equal to the product of the deviations of corresponding values of the two variables for their respective means.
  • 不过有一点应该注意的是，市场通常不是对实际数字做出反应，而是它与市场的平均预测相差有多远。市场不喜欢“惊喜”，也不喜欢波动或之后做出调整。
    Although the reported figures are important, it is crucial to recognise that markets react to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator. Markets do not like surprises and can be frustrated with volatility upon subsequent revisions to the numbers published, even though significance of the absolute number diminishes with each passing month.
  • 在一些同志的思想中也确实存在着混乱，例如有人认为，坚持四项基本原则会妨碍解放思想，健全社会主义法制会妨碍社会主义民主，对错误意见进行正确的批评是违反“双百”方针，等等。
    Indeed, there is ideological confusion among some of our comrades. For example, some hold that adherence to the four cardinal principles hampers the emancipation of the mind, that the strengthening of the socialist legal system hinders socialist democracy, and that well-founded criticism of wrong ideas is at variance with the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • 研究者们在研究中发现，仅有3％的病例证实是和此种基因的一种特殊变体有关，但是其他的变体的诱病率可能会更高。
    A particular variant of the gene was associated with only about 3 percent of cases in a study, but researchers said other variants might be involved with more.
  • 这种全新的欧洲式mba课程与美国的不同，其学制为一年。
    This new European?model MBA differed from the US variant by being one year in duration.
  • 他们发现，体内携带一种被称作dd的特殊基因变体的男子发胖的几率是常人的两倍。
    They found that men with a particular variant of it called DD were twice as likely to get fat.
  • 必要的研究办法是把有关的材料分类集合在一起，并注意到所有可能的不同的形式和条件。
    The necessary method of study is to group the relevant material and to take note of all possible variant forms and conditons.
  • 最终的结果全世界都感受到了，它富有成效地造成大公司的政府机构关闭了其电子邮件信箱。据“计算机经济”这一研究机构的统计，“爱虫”及其异体将造成约87亿美元的损失。
    The result was felt worldwide. It effectively shut down e?mail for major corpoa tions and government agencies, and the Love Bug and its variants will cost an es timated $8.7 billion, according to research firm Computer Economics.
  • （物理学）相对与平衡位置的一种往复性周期运动。
    (physics) a regular variation in value about a mean.
  • 色调一种色泽，尤指苍白或细微的变化
    A shade of a color, especially a pale or delicate variation.