一中英惯用例句:
  • 巴伦西亚委内瑞拉北部加拉加斯西南偏西部的一座城市，位于巴伦西亚湖的西部海岸上，建于1555年，它是一个主要的工业中心。人口523，000
    A city of northern Venezuela west-southwest of Caracas on the western shore of Lake Valencia. Founded in1555, it is a major industrial center. Population,523, 000.
  • 5.在情人节前7天，每天用一份如下附有情话的礼物，给你的情人一个惊喜。
    5.Seven days before Valentine's day,surprise your valentine with one of these gifts and messages a day until Valentine's Day.
  • 最好还是把我的劝告想一下，范林丁。”
    Better think over my advice, Valentine.
  • 但香水、化妆品和护肤品只情人节礼物的一部分。
    But perfume,makeup and skincare are only part of the gift? giving story during Valentine.
  • 基米·范林丁凝视着她的眼睛，忘乎所以，像换了一个人似的。
    Jimmy Valentine looked into her eyes, forgot what he was, and became another man.
  • 卡片似乎不那么重要了。而且我理所当然地认为情人节总是会有这样一份礼物。
    The cards seemed less important, and I took for granted the valentine that would always be there.
  • 3．将一些情人节寄语写在小纸条上，把这些纸条紧紧卷好放入气球里。
    3.Write some Valentine messages on small pieces of paper; roll them tightly and insert them into balloons.
  • 喔，埃德总在情人节那天送给我一盒糖和一张贺卡。
    Oh, Ed always manages a box of candy on Valentine's Day. And I get a card, too.
  • 当然可以，史密斯夫人，几分钟后地有一个洗衣人员上来。
    Certainly, Mrs.Smith. A valet will be up in a few minutes.
  • 不久之后，查尔斯王子派随从亲手送给她一张正式的请柬，邀请黛安娜当晚陪伴他去看歌剧并出席午夜的宫廷晚宴。
    A short time later, Prince Charles sent his valet to hand-deliver a formal invitation for Diana to accompany him that very evening to the opera and a late night dinner at the palace.
  • 当他在八十岁那年死去时,佛罗伦萨人给他画了一幅画像以纪念这位"最英勇的战士"。
    When he died at the age of eighty, the Florentines had a picture painted which was dedicated to the memory of 'the most valiant soldier.
  • ……这东西，只这一点点儿，就可以使黑的变成白的，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱变成尊贵，老人变成少年，懦夫变成勇土。……这黄色的奴隶可以使异教联盟，同宗分裂；
    ...Thus much of this will make black white, foul fair, Wrong right, base noble, old young, coward valiant,… This yellow slave Will knit and break religions;
  • 荣誉属于那些亲临竞技场，满面泥污、汗水和鲜血的人。他们不懈地努力，他们曾犯过错，并一再失败。他们满怀激情，执着不懈，将生命奉献于崇高的事业。
    The credit belongs to the person who is actually in the arena; whose face is actually marred by dust and sweat and blood, who strives valiantly, who errs and comes short again and again, who knows great enthusiasm and great devotions, whose life is spent in a worthy cause;
  • 这一婚姻关系是有效的。
    The marriage was held to be valid.
  • 这一婚姻关系是有效的.
    The marriage was held to is valid.
  • 有效期是一个星期吗？
    Is it valid for the one full weeks?
  • 那是一个不能令人信服的理由或托辞。
    That is not a valid argument or excuse.
  • 外宾:顺便问一下，车票的有效期是几天？
    By the way, how long is the ticket valid?
  • einvalidvalue:在校验中，一个或多个提供的keyvalue值被认为非法。
    E_invalidValue: One or more of the keyValue values supplied failed validation.
  • 当然，其他的一些类型的校验操作也可能被期望实施，比如利用businesskey或是其他传入的键值而实施的上下文敏感检查等。
    Other types of validation as desired can be performed, including context sensitive checks that utilize the businessKey or other values passed in the call-out.
  • 一九九九年，该局曾甄审香港演艺学院及香港教育学院所开办的课程。
    In 1999, programme validations were conducted at the Hong Kong Academy for Performing Arts and the Hong Kong Institute of Education.
  • 再过一周信用证就失效了。
    After another week, the credit will lose its validity.
  • 确定法律上的有效性；像一个遗嘱等等。
    establish the legal validity of; as of a will, etc..
  • 我们的村庄在一个山谷里。
    Our village is in a valley.
  • 我决不是块当英雄的料子，我没有一点天生的勇敢。
    I'm not the stuff that heroes are made of: I don't have any sort of built-in valour.
  • 城墙四面各设城门一座，其中南面的午门和北面的神武门现专供参观者游览出入。
    Each of the four sides is pierced by a gate, the Meridian Gate on the south and the Gate of Spiritual Valour on the north being used as the entrance and exit by tourists today.
  • 仿造，假冒制造一些有价值东西的赝品
    To make fraudulent copies of something valuable.
  • 我弄到一本有价值的书。
    A valuable book has come into my hands.
  • 请你在此照顾一下我的贵重物品好吗？
    Can you look after my valuables here?
  • 我要把一些贵重物品存在保险箱内。
    I'd like to put some valuables in safekeeping.
  • 我想把一些贵重物品寄放保管。
    I'd like to deposit my valuables somewhere for safekeeping.
  • 隐藏将货物或贵重品隐藏在一隐蔽的处所
    The store of goods or valuables concealed in a hiding place.