说中英惯用例句:
  • 这本书对我来说是最难懂的小说之一。
    This novel seems to me among the most inaccessible.
  • 一个非常孤立的人；如此隐秘似乎不可能被小说家详细调查。
    an exceedingly insular man; so deeply private as to seem inaccessible to the scrutiny of a novelist- Leonard Michaels.
  • 依他所说，肯定是他们没有把你要干的事交待清楚。
    From what she said, you must have been given an inaccurate picture of what was expected of you.
  • 右的倾向，表现在有的人搞土改不积极，一看见中央提出要讲政策策略，就以为有根据了，说慢慢来吧，我也讲些策略。
    The Right tendency is manifested in that some comrades are not taking an active part in land reform. They take the Central Committee's emphasis on policies and tactics as grounds for their inaction, saying that the reform can wait because they have to study the tactics first.
  • 卫生和健康的倡导者们说，在美国青年比以往任何时候更肥胖和更不健康的时代——越发缺少活动和过多的快餐，这种体育课程显得至关重要。
    Health and fitness advocates say programmes like this are critical at a time when American youths are fatter and less fit than ever before, the downside of inactivity and too much fast food.
  • 索罗斯说："这就产生了一个新问题---资金从中心向周边流动不足。
    "It has created a new problem－－the inadequacy of the flow of capital from centre to the periphery, " he says.
  • 1938年10月31日，电台漫不经心地警告人们说，火星人要侵入新泽西州。
    On October31,1938 the radio inadvertently warned the people of a Martian invasion of New Jersey.
  • 1938年10月31日，电台漫不经心地警告人们说，火星人要侵入新泽西州。
    On October 31, 1938 the radio inadvertently warned the people of a Martian invasion of New Jersey.
  • 作者在倒数第二章无意说出了凶手是谁；倒数第二根柱子上的图形。
    the author inadvertently reveals the murderer in the penultimate chapter; the figures in the next-to-last column.
  • 对许多人来说——尤其对从亚洲或伊斯兰教国家来的人来说，这种身体上的接触是不受欢迎的，特别是漫不经心地用左手触摸时，那就更会引起反感了。
    To many people especially those from Asia or the Moslem countries such bodily contact is unwelcome, especially if inadvertently done with the left hand.
  • 第三，一般地说来，凡不孤立而占有十分巩固阵地之敌都不好打；
    third, it is generally inadvisable to fight an enemy force that is not isolated and is strongly entrenched;
  • 我很清楚一些人会争辩说胎儿有不可剥夺的生存权。
    I am aware that some will argue that the fetus has an inalienable right to life.
  • 哑的缺乏说话能力的，指有生命或无生命的物体
    Lacking the power of speech. Used of animals and inanimate objects.
  • 偶尔的情绪爆发不应叫做虐待，但并不是说这样做是适当的。
    “ The occasional outburst should not be called abuse,but that's not to say it isn't inappropriate.
  • 厄当说："这是一个抽象的、前卫的镜头，但是现在已经不合时宜了，所以要将其剪切。
    "It is an abstract, highly stylish shot that is completely inappropriate and will be removed from the film," said Urdang.
  • 制片人莱斯莉-厄当说，现在这个用来描写主人公精神状态的超现实主义的镜头已经"完全不合时宜"了。
    The surreal shot, which was used to show his state of mind, is now "completely inappropriate," producer Leslie Urdang said.
  • 她说她马上发现她说的话不妥。“我一开口，就咬了自己的舌头，”她被访问时说。
    She said she immediately recognized the inappropriateness of what she had said. "I opened my mouth and put my foot in it," she said in an interview.
  • 没有语言的兽类；仍旧愚笨、口齿不清，并且说一些态度不明朗的话；愤怒得说不清话；口齿不清的哭诉。
    inarticulate beasts; remained stupidly inarticulate and saying something noncommital; inarticulate with rage; an inarticulate cry.
  • 带有感情的说出的响亮的话（特别是口齿不清时）。
    a loud utterance of emotion (especially when inarticulate).
  • 由于疼痛或者兴奋说出的响亮却口齿不清的喊叫。
    uttering a loud inarticulate cry as of pain or excitement.
  • 象这样来考虑他们劳务的方式，有时也未尝没有些实际用途，例如在税制学说中，因为税款是要用交换价值来缴纳的。
    and this manner of regarding their services may in some instances have its practical use, as e.g. in the doctrine of public taxes, inasmuch as these have to be satisfied by values of exchange.
  • 窃窃私语小声说出以不让旁边其他人听到的话
    A remark made in an undertone so as to be inaudible to others nearby.
  • 防窃听多声磁带记录了许多同一时刻说话声音的磁带，用作一种防窃听装置使私人的或秘密的谈话不被偷听者听到
    A tape recording of several dozen voices talking at the same time, used as an antibugging device to make private or secret conversations inaudible to eavesdroppers.
  • 她说话的声音低得无法听到。
    she spoke inaudibly low.
  • 总统的就职演说；就任舞会。
    the President's inaugural address; an inaugural ball.
  • 　托马斯-杰斐逊在他的就职演说中告诫我们结盟的危害。
    In his first inaugural address, Thomas Jefferson warned of entangling alliances.
  • 在各方的高度关注下，台湾总统陈水扁终于在上星期六发表了他的就职演说。
    WITH all watchful eyes fixed on him, Chen Shui-bian delivered his inaugural speech last Saturday as the new president of Taiwan.
  • 这本杂志的创刊号；开始谈判的语句；走向谈判的开始一步；他在国会的首次演说；班机的处女航。
    the magazine's inaugural issue; the initiative phase in the negotiations; an initiatory step toward a treaty; his first (or maiden) speech in Congress; the liner's maiden voyage.
  • 　1956年4月22日，达赖喇嘛就任西藏自治区筹备委员会主任委员，他在筹委会成立大会上致词说:“1951年我派代表到北京与中央人民政府代表进行谈判，在团结友爱的基础上，签订了《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》。
    On April 22, 1956, the Dalai Lama became chairman of the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region. In his speech at the inaugural meeting, the Dalai Lama said, "In 1951, I sent delegates to Beijing to negotiate with delegates of the central people's government. On the basis of fraternal unity, the Agreement of the Central People's Government and the Local Government of Tibet on Measures for the Peaceful Liberation of Tibet was signed.
  • 里根总编在就职演说中做了许多手势。
    President Reagcn accompanied his inauguration speech with many gestures.
  • 总统的就职演说分成三部分。
    The president’s inauguration speech fell into three parts.
  • 这就是为什么一九六一年肯尼迪总统在他的就职演说中说：“如果政府不去帮助穷人，它也就救不了富人。”
    So I think that's why President Kennedy said in his inauguration speech in 1961,if the government did not help the poor, it could not save the rich.