特中英惯用例句:
  • 行动党青年团团员和特选学校学生等非回教徒,在哈芝节集体到回教堂了解回教精神和仪式背后的意义,明确传达了华族子弟主动接触他族风俗礼仪的积极做法。
    To gain an understanding of practices by Muslims and their underlying significance, some non-Muslim members of the Young PAP and students from Special Assistance Plan schools visited some mosques on Hari Raya Haji.The tour was also a clear signal of the willingness of the Chinese to get to know the customs and habits of other ethnic groups.
  • 研究结果可以立即实际运用,“如果你知道朋友中谁对蚊子有吸引力,务必邀请他参加你的户外集会活动,你就可能免去其他客人受蚊子叮咬之苦。”布特勒说。
    The research findings can be applied immediately. “ If you can figure out who among your friends is attractive to mosquitoes and be sure to invite that person to all your outdoor gatherings, you might be able to spare your other guests from mosquito bites,” Butler said.
  • 斯特林·莫斯和a·j·福伊特都是职业赛车手。
    Sterling Moss and A.J.Foyt race cars professionally.
  • 1951年,我带着妻子和五个孩子到华盛顿特区去度假。那是过去的好时光,汽车旅店的一个房间一晚上收8美元。可是房东们无一例外地对每个孩子加收2美元,所以我们一家人的房价一下子就涨到了18美元。
    In 1951, I took my wife and our five kids on a vacation to Washington, D.C. Those were the good old days, when a motel room cost about $8 a night, but the proprietors inevitably charged $2 extra for each child, so the price ballooned to $18 for my family.
  • 夜蛾的幼虫,成大群行动,特别破坏草地和谷类。
    noctuid moth larvae that travel in multitudes destroying esp. grass and grain.
  • 作为父母,特别是母亲,对子女常常会有不合理的偏爱。所罗门曾告诫人们:“智慧之子使父亲快乐,愚昧之子使母亲蒙羞。”
    The difference in affection, of parents towards their several children, is many times unequal; and sometimes unworthy; especially in the mothers; as Solomon saith, A wise son rejoiceth the father, but an ungracious son shames the mother.
  • 索恩科特准备要细细品味作母亲的点滴时刻。
    She plans to appreciate every moment of motherhood.
  • 同时,为了庆祝这一天,人们还常常会带一种特殊的蛋糕(称为“母亲蛋糕”)回家给自己的母亲。
    A special cake, called the mothering cake, was often brought along to provide a festive touch.
  • 母性,母爱母亲的感受或特征;慈母心
    The feelings or characteristics associated with being a mother; motherliness.
  • 美国建筑风格的与美国生产的建筑,家具,和装饰品有关的或具有其特点的,尤指在18世纪晚期和19世纪早期的,其特点是古典形式与典型美国图案的联合采用
    Relating to or characteristic of a style of architecture, furniture, and decoration produced in the United States especially in the late18th and early19th centuries and characterized by adaptations of classical forms combined with typically American motifs.
  • 游动孢子在有机体内可以独立运动的生物细胞或有组织结构的肢体,特别指能动的配子,例如精子
    An organic cell or organized body that has independent movement within a living organism, especially a motile gamete such as a spermatozoon.
  • 以快速的或一系列的动作向上或向前移动;或以跳跃为特征的。
    moving upward and forward in a quick motion or series of motions; or characterized by leaps.
  • 玛特威也站住不动,象是一尊塑像,有耐性地等着。
    Matvey, too, stands motionless as a statue, waiting patiently.
  • 在戏剧或小说创作中人物性格或力量的对比(特别是能够推动情节发展的矛盾冲突)。
    opposition in a work of drama or fiction between characters or forces (especially an opposition that motivates the development of the plot).
  • 野心勃勃的充满雄心、野心的,以此为特点的或受其驱使的
    Full of, characterized by, or motivated by ambition.
  • 你游览过德泽特山吗?
    Have you ever visited Mount Desert?
  • 任何随身物品(特别指衣服)。
    any movable possession (especially articles of clothing).
  • 特点是球在出手后运行过程中会拐弯,走出一个漂亮弧线来。
    Its characteristic is that after the ball leaves the hand, it turns off in the course of its move and moves out at a smart arc line.
  • 动作运动的特殊方式
    A particular manner of moving.
  • 他们给了穷人、寡妇和孤儿一种特权,使他们可以比旁人早三天割他们草场上的草料。
    They have conferred on the poor, on widows and orphans, the right to have their meadows mown three days in advance of every one else.
  • 莫札特是作曲家中的巨匠.
    Mozart is a colossus among composers.
  • 再没有比听莫扎特的乐曲更让我高兴的事了.
    Nothing gives me more pleasure than listening to Mozart.
  • 节目单中有两首莫扎特的奏鸣曲。
    The programme includes two Mozart sonatas.
  • 莫扎特的名字是与萨尔茨堡城联系在一起的。
    The name of Mozart is coupled with the city of Salzburg.
  • 给我们再演奏莫扎特的乐曲吧。
    Play some more Mozart for us.
  • 我是个莫扎特迷。
    I am a fan of Mozart.
  • 我喜欢莫扎特创作的那支乐曲。
    I like the piece by Mozart.
  • 小莫扎特惊人的天赋
    The young Mozart's prodigious talents.
  • 莫扎特的音乐总是使我感到兴奋。
    Mozart's music always turns me on.
  • 请为我们多演奏一些莫扎特的作品。
    Please play some more Mozart for us.
  • 他继续弹奏莫扎特的乐曲。
    He went on playing the music of Mozart.
  • 那是莫扎特的《唐·吉奥瓦尼》的前奏曲。
    That's the overture to Mozart's Don Giovanni.