当中英惯用例句:
  • 在15分为满分的比赛中,当第三局进行到一方先得8分时双方交换场地。而在满分为11分的比赛中,当一方先得6分时,双方交换场地。
    The change in the third game occurs when the leading side reaches 8 points in a 15 - point game, 6 points in an 11-point game.
  • 尖木桩通常插入地面的尖木桩,用来支撑篱笆、固定帐篷、拴动物,在勘探时作标记,当尖头在顶端时则用作防御工具
    A pointed stake often driven into the ground to support a fence, secure a tent, tether animals, mark points in surveying, or, when pointed at the top, serve as a defense.
  • 当你选择工具栏上下文帮助按钮时,鼠标指针将变成一个箭头和问号。
    When you choose the toolbar's context help button, the mouse pointer will change to an arrow and question mark.
  • 当你选择工具栏上下文帮助按钮时,鼠标指针将变成一个箭头和问号
    When you choose the toolbar 's context help button, the mouse pointer will change to an arrow and question mark
  • 测面仪一种仪器,当机械连结的探针扫过平面图形的周线时能测出图形的面积
    An instrument that measures the area of a plane figure as a mechanically coupled pointer traverses the perimeter of the figure.
  • 她应当知道不该用伞去捅动物。
    She shall know better than to poke the animal with her umbrella.
  • 她应当知道不该用伞去捅动物.
    She should know better than to poke the animal with her umbrella.
  • 中国和欧盟都是当今世界多极化进程中重要力量,发展长期、稳定的中欧关系符合中欧双方的利益。
    China and the EU are both important forces in today's multi-polarized world. A long-term and stable China-EU relationship is in the interests of both parties.
  • 那个警察出于自卫枪击罪犯是正当防卫。
    The policeman was justified in shooting the criminal in self-defence.
  • 警察们当时正在追捕一名逃犯。
    The policemen were cutting after an escaped prisoner.
  • 重要的事实只能压过那些以公共利益为幌子而实际上纯粹寻租的活动,而当法院进行宪法讨论时,这是对国会政策制定权行使的一个至关重要的限制。
    Salient facts have the capacity to drown out purely rent-seeking activity that cloaks itself [657] in the public good, while constitutional discourse, when enforced by the Court, is a crucial restraint on the exercise of Congress's policymaking power.
  • 当人们在寻找制作武器的材料时,发现了金属,在以后的几个世纪中,又发现了把金属磨光便能使它发亮。
    When, in their search for material with which to make weapons, men discovered metal and in later centuries, learned that by polishing the metal it could be made to shine.
  • 我以为大多数人在政治上是幼稚的,当然不包括在座各位。
    I think that most people are politically na?ve, present company excepted of course.
  • 当政客得脸皮厚.
    You need a thick skin to be a politician.
  • 她公开声称她的抱负是要当政治家。
    Her declared ambition is to become a politician.
  • 当然,也有的是去经商、从政或者作演员等等。
    Of course, some will be engaged in business, polities or acting.
  • 他的全部作品在他逝世后出版了七大卷,包括150多首圆舞曲,再加上轻快舞曲、波尔卡舞曲,以及为当时流行的其他舞蹈形式谱写的曲子。
    His compositions, which were published complete in seven volumes after his death, include more than 150 waltzes plus galops, polkas, and other popular dance forms of the day.
  • 投票率相当好。
    There was quite a good turnout at the polls.
  • 在限期内,对新产生的污染环境的工业固体废物,应当缴纳排污费或者采取其他措施。
    during this period pollution discharge fee for newly-discharged industrial solid waste that pollutes the environment shall be paid or other measures adopted.
  • 当然可以,水球是两队之间的对抗,每队共有11名队员,其中4名是替补队员。
    Of course. Water polo is played between two teams. On each team there are 11 players, of whom four are substitutes.
  • 但是,别忘了,读本书时,你所寻找的谜底可能在你自己的心里:正当你搜索枯肠、百思不得其解时,说不定答案就跳脱出来,跃入你的脑海。它也可能化身为一个概念,或能以计划的形式出现,也有可能以目标的姿态现身。
    But remember, as you read, the answer you may be seeking, to the questions which have caused you to ponder over the strangeness of life, may be found in your own mind, through some idea, plan, or purpose which may spring into your mind as you read.
  • 当摩西来到红海时,他让他的工兵建造了一座浮桥,所有的人都安全地通过。
    When he got to the Red Sea, he had his engineers build a pontoon bridge, and all the people walked across safely.
  • 我们原以为托比胆小,但当他把小马驹从着火的马棚里抢救出来时,我们看到了他的本色。
    We thought Toby was timid, but he showed his colours when he rescued the ponies from the burning barn.
  • 既然具有与家犬大抵相当的智商,乌鸦的形象理应看好。
    So with an IQ roughly equivalent to that of the family pooch, the crow's image should be looking up.
  • 据说,当时仅伦敦一地就有六个专供比赛用的游泳池。
    It was said that in London alone there were six swimming pools for competition.
  • 《奥赛罗》一剧演得相当差。
    " Othello " was rendered rather poorly.
  • 当我打球时(尽管我打得很差),他也在"打球"。
    When I played ball (poorly), he "played" too.
  • 每当工作做得不好时,那老板简直成了魔鬼
    The boss is hell when a job is poorly done.
  • 他的手表在当铺里。
    His watch was in pop.
  • 当时我正捧着爆米花,准备看泰森的比赛。
    "I had the popcorn and was getting ready to watch Mike Tyson.
  • 教皇在当代社会没有世俗方面的权利。
    The Pope has no temporal power in modern society.
  • 当教皇出现时,他们激动得发抖。
    They thrilled when the Pope turned up.