将zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài cǐ fàn wéi nèi， měi guó rén mín jiāng tóng tái wān rén mín bǎo chí wén huà、 shāng wù hé qí tā fēi guān fāng lián xì ”； “ měi lì jiān hé zhòng guó zhèng fǔ chéng rèn zhōng guó de lì chǎng， jí zhǐ yòu yī gè zhōng guó， tái wān shì zhōng guó de yī bù fēn”。
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan ... ... The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China."
  • yǐ hòu de xǔ duō nián lǐ， wǒ men měi cì bān jiā， wǒdōu dài zhe zhè bǎ qín。 měi cì dǎ kāi xíng lǐ bù zhì jū shì de shí hòu， wǒdōu yào xiǎo xīn yì yì dì jiāng qín cún fàng hǎo， máng lǐ tōu xián shí， xiǎng zhe wǒ réng shì duō me 'ài tā， tóng shí duì zì jǐ xǔ yuàn shuō， yòng bù liǎo duō jiǔ hái huì yòng zhè bǎ xiǎo tí qín yǎn zòu jǐ shǒu qǔzǐ。
    More years passed. My violin made every move with us, and I carefully stored it away when we unpacked héng briefly remembering how much I still loved it and promising myself to play it soon.
  • dì sì shí yī tiáo　 wéi fǎn běn fǎ guī dìng， shàn zì kāi chāi guò jìng dòng zhí wù、 dòng zhí wù chǎn pǐn huò zhě qí tā jiǎn yì wù de bāo zhuāng de， shàn zì jiāng guò jìng dòng zhí wù、 dòng zhí wù chǎn pǐn huò zhě qí tā jiǎn yì wù xiè lí yùn shū gōng jù de， shàn zì pāo qì guò jìng dòng wù de shī tǐ、 pái xiè wù、 pū diàn cái liào huò zhě qí tā fèi qì wù de， yòu dòng zhí wù jiǎn yì jī guān chù yǐ fá kuǎn。
    Article 41 Whoever, in violation of this Law and without authorization, unpacks the packings of transit animals or plants, animal or plant products or other quarantine objects, discharges transit animals or plants, animal or plant products or other quarantine objects from the means of transport, or casts away transit animals' carcasses, excrements, bedding materials or other wastes, shall be fined by the port animal and plant quarantine office.
  • dāng tā tóng yì dān rèn gāi shè de mì shū shí， tā bù zhī dào tā jiāng zuò xǔ duō wú bào chóu de gōng zuò。
    He did not know what a lot of unpaid work he was letting himself in for when he agreed to become secretary of the society.
  • yī wèi tǎo yàn de guān yuán jiāng yī fèn yìn shuà biǎo gé měng dì shēn dào mǎ dīng miàn qián。
    Martin had a printed form thrust at him by an unpleasant official.
  • zhè jiāng shì yī zhǒng qián suǒ wèi yòu de zuò fǎ。
    And that would be an unprecedented step.
  • zhè gè xīn xīng de hángyè gěi tā dài lái liǎo zuàn qián hé zǒu xiàng chéng gōng de jī huì， yě jiāng yòu zhù yú tā cóng duì xì jù guān zhòng xuān rǎng qǐhòng de dān yōu zhōng jiě tuō chū lái。
    He was determined to master this new medium. It offered him the chance of money and success -- and it would set him free from the unpredictability of live audience.
  • jiāng shè huì shàng de yī liáo jī gòu fēn wéi yíng lì xìng hé fēi yíng lì xìng liǎng lèi， fēi yíng lì xìng yī liáo jī gòu zài yī liáo fú wù tǐ xì zhōng zhàn zhù dǎo dì wèi， xiǎng shòu shuì shōu yōu huì zhèng cè， yī liáo fú wù zhí xíng zhèng fǔ zhǐ dǎo jià gé；
    The medical institutions are to be classified as profitable and unprofitable. The unprofitable ones occupy the leading position in the medical service system, enjoy the preferential tax policy and follow the guiding prices of the Government in their medical service.
  • zhè yàng de rén jiāng bù shòu chéng bàn。
    Such people shall go unpunished.
  • rén men qī dài shì bīng yǐ háo bù yóu yù de zhōng chéng gēn suí qí jiāng lǐng。
    Soldiers are expected to follow their leader with unquestioning loyalty.
  • rén men qī dài shì bīng yǐ háo bù yóu yù de zhōng chéng gēn suí qí jiāng lǐng。
    Soldier is expect to follow their leader with unquestioning loyalty.
  • rán 'ér， yī xiē fǎ yuàn jiāng “ pǔ biàn jiē shòu” jiě shì wéi méi yòu zhēng yì， zhè zài jīhū rèn hé kē xué huò jì shù lǐng yù dōushì bù xiàn shí de biāo zhǔn。
    Nevertheless, some courts have interpreted "general acceptance" to mean the absence of controversy, an unrealistic standard in almost any scientific or technical area.
  • quán tǐ chéng yuán jūn yìng jiāng zhuān yòu quán de xiàn zhì huò lì wài jú xiàn yú yī dìng tè lì zhōng， gāi tè lì yìng bù yǔ zuò pǐn de zhèng cháng lì yòng chōng tū， yě bù yìng bù hé lǐ dì sǔn hài quán lì chí yòu rén de hé fǎ lì yì。
    Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
  • 《 kǎo kè sī bào gào》 bù jǐn wū miè zhōng guó“ qiè quē měi guó hé wǔ qì hé dǎo dàn jì shù， ér qiě hái gōng jī zhōng guó jiāng měi guó gāo xìng néng jì suàn jī、 mín yòng háng kōng、 jīng mì jī xiè děng xiān jìn jì shù yòng yú jūn shì mùdì， bìng jù cǐ jiàn yì yào quán miàn jiā qiáng duì zhōng guó liǎng yòng shāng pǐn hé jì shù chū kǒu de kòng zhì， shèn zhì wú lǐ yào qiú zhōng guó jiàn lì suǒ wèi de gōng kāi hé tòu míng de zhì dù， néng shǐ měi guó zhǐ dìng de měi guó guó mín zài bù shì xiān tōng bào de qíng kuàng xià， duì zuì zhōng yòng hù jìn xíng jiù dì jiǎn chá。
    The Cox Report not only slanders China "stealing" US nuclear weapon and missile technology, but also charges that China has applied the advanced US technologies in the areas of high-performance computer, civil aviation and precision machinery for military purposes. And, based on this, it suggests the United States intensify control over the export of dual-purpose commodities and technology to China. It even unreasonably demands China should establish a so-called open and transparent system which enables American nationals designated by the United States to examine on the spot the end-users without advance notice.
  • wǒ jiāng xiàng nǐ zhèng míng， zhè wèi zhèng rén shì shí fēn bù kě kào de。
    I shall prove to you that the witness is quite unreliable.
  • zhōng guó jiāng jiān chí bù xiè dì shí jiàn xīn 'ān quán guān， fǎn duì gè zhǒng xíng shì de bà quán zhù yì hé qiáng quán zhèng zhì， fǎn duì yī qiē xíng shì de kǒng bù zhù yì。
    China will unremittingly put the new security concept into practice, oppose all kinds of hegemonism and power politics, and combat terrorism in all forms and manifestations.
  • zhōng guó rén mín jiāng shǐ zhōng bù yú dì jiān dài dèng xiǎo píng lǐ lùn hé dǎng de jī běn lù xiàn， àn zhào dǎng de shí wǔ dà tí chū de kuà shì jì de zhàn lüè mù biāo， bǎ jiàn shè yòu zhōng guó tè sè shè huì zhù yì de wěi dà shì yè quán miàn tuī xiàng 21 shì jì。
    The Chinese people will unremittingly adhere to Deng Xiaoping Theory and the Party's basic line, and push forward the great cause of building socialism with Chinese characteristics into the 21st century in accordance with the trans-century strategic objectives outlined by the 15th National Party Congress.
  • yī zhǒng nán xìng qíng jié， xī wàng zài qíng 'ài shàng zhàn yòu zì jǐ de mǔ qīn bìng qiě pái chì fù qīn， rú guǒ dé bù dào jiě chú jiāng huì yǐn qǐ rén xìng de wěn luàn。
    a complex of males; desire to possess the mother sexually and to exclude the father; said to be a source of personality disorders if unresolved.
  • wǒ guó zuì dà de diàn nǎo zào shāng , yī dù céng wéi dài dòng [ jīng jì ] chéngzhǎng de huǒ chē hé wú yǔ lún bǐ de chéng gōng qǐ yè， shuō cái yuán jí gōng chǎng guān bì jiāng hào fèi 60 yì yuán héng héng nà shuì qián shù zì。 cǐ yī shù zì jiāng zài nián zhōng jié zhàng de zuì hòu xiàng mù zhōng xiǎn xiàn。
    The nation's biggest computer manufacturer, once an engine of growth and an unrivaled success, said the job cuts and plant closings would cost about $6 billion before taxes, a sum that will be reflected in its bottom line by the end of this year.
  • rú guǒ guì fāng duì chǎn pǐn zhì liàng bù mǎn yì， wǒ men jiāng zài yī xīng qī nèi jiē shòu tuì huò。
    If you find the quality of our products unsatisfactory, we're prepared to accept return of the rejected material within a week.
  • zì dǎ nà shí qǐ， tā guī yǐ zōng jiào， biǎo xiàn chū duì huì huà jiāo yì de bù mǎn yǐ jí duì gōng zuò wán hū zhí shǒu de tài dù。 gǔ bǐ 'ěr bǎ tā cóng lún dūn diào dào bā lí， kě kàn dào tā de gōng zuò hái shì bù jìn rén yì shí， jiù zài 1876 nián jiāng tā jiě gù liǎo。
    After that,he turned to religion,expressed disapproval with art-dealing and neglected his work,Groupil transferred him from London to Paris but,when his work was still unsatisfactory,dismissed him in 1876.
  • zì dǎ nà shí qǐ， tā guī yǐ zōng jiào， biǎo xiàn chū duì huì huà jiāo yì de bù mǎn yǐ jí duì gōng zuò wán hū zhí shǒu de tài dù。 gǔ bǐ 'ěr bǎ tā cóng lún dūn diào dào bā lí， kě kàn dào tā de gōng zuò hái shì bù jìn rén yì shí， jiù zài 1876 nián jiāng tā jiě gù liǎo。
    After that, he turned to religion, expressed disapproval with art-dealing and neglected his work, Groupil transferred him from London to Paris but, when his work was still unsatisfactory, dismissed him in 1876.
  • dì 'èr tiān wǎn shàng， bàn wán yī yuàn de gè xiàng yòu guān shǒu xù zhī hòu， wǒ yòu yī cì lái dào huá tiě lú dà qiáo shàng。 wǒ yǐ zhe lán gān， máng rán dì kàn zhe hé miàn， shì tú jiāng zì jǐ de sī xù jí zhōng qǐ lái。
    The following evening, after taking care of necessary business at the hospital, I stopped on the bridge and leaned over the railings, gazing, unseeing, into the water, trying to get a grip on myself.
  • wǒ men jiāng lái de jì huà shàng nán nì liào。
    Our future plans are still unsettled.
  • méi yòu shòu chū de rèn hé shù liàng de huò wù dū jiāng shuǎi mài diào。
    Any quantity of the goods left unsold shall be disposed of.
  • jiāng zhè xiē xìn jiàn fàng rù wèi pò 'àn jiàn juàn zōng nèi。
    Put these letter in the unsolved cases file.
  • cháng qī yǐ lái， zhōng guó yínháng 'àn qī xiàn jiāng dài kuǎn zhì liàng huàfēn wéi zhèng cháng dài kuǎn hé bù liáng dài kuǎn。
    For a long time, China's loan quality is divided into normal and unsound categories in terms of the time limit.
  • dì yī lèi wéi zhòng dà cì pǐn， bǐ rú fǔ liào yí lòu、 yī fú shàng yòu wū hén， zhè xiē cì pǐn jiāng shǐ yī fú wú fǎ chū shòu。
    The first type are major defects, such as missing trimmings and stains on the blouses, which may render the garments unsuitable for sale.
  • rú guǒ zhàn yì hé zhàn dǒu fāng zhēn yě tóng yàng shì“ nèi xiàn de chí jiǔ de fáng yù zhàn”， lì rú kàng zhàn chū qǐ shí qī zhī suǒ wéi， nà jiù wán quán bù shì hé dí xiǎo wǒ dà、 dí qiáng wǒ ruò zhè liǎng zhǒng qíng kuàng， nà jiù jué rán dá bù dào zhàn lüè mùdì， dá bù dào zǒng de chí jiǔ zhàn， ér jiāng wéi dí rén suǒ jī bài。
    If we should use "protracted defensive warfare on interior lines" as the principle for campaigns and battles too, as we did at the beginning of the War of Resistance, it would be totally unsuited to the circumstances in which the enemy is small while we are big and the enemy is strong while we are weak; In that case we could never achieve our strategic objective of a protracted war and we would be defeated by the enemy.
  • yí zǒu zhōng zhù jiāng yú wū dǐng wú zhī chēng。
    The removal of the center post will leave the roof unsupported.
  • zhōng guó jiāng jì xù jiā qiáng yǔ shì jiè gè guó de yǒu hǎo hé zuò guān xì， wéi wéi hù、 cù jìn yà tài dì qū hé shì jiè de hé píng、 wěn dìng、 fán róng、 fā zhǎn zuò chū bù xiè nǔ lì。
    China will continue to develop friendly relations and cooperation with all other countries. It will make unswerving efforts to safeguard and promote the peace, stability, prosperity and development of the Asia-Pacific region in particular and the world in general.
  • àn zhào máo zé dōng tóng zhì suǒ qǐ cǎo de dǎng zhōng yāng guān yú lǐng dǎo fāng fǎ de jué dìng de huà lái shuō， jiù shì“ jiāng qún zhòng de yì jiàn（ fēn sàn de wú xì tǒng de yì jiàn） jí zhōng qǐ lái（ jīng guò yán jiū， huà wéi jí zhōng de xì tǒng de yì jiàn）， yòu dào qún zhòng zhōng qù zuò xuān chuán jiě shì， huà wéi qún zhòng de yì jiàn， shǐ qún zhòng jiān chí xià qù， jiàn zhī yú xíng dòng， bìng zài qún zhòng xíng dòng zhōng kǎo yàn zhè xiē yì jiàn shì fǒu zhèng què。
    This means to quote from the Central Committee's "Decision on Methods of Leadership", drafted by Comrade Mao Zedong"take the ideas of the masses (scattered and unsystematic ideas) and concentrate them (through study turn them into concentrated and systematic ideas), then go to the masses and propagate and explain these ideas until the masses embrace them as their own, hold fast to them and translate them into action, and test the correctness of these ideas in such action.