家中英惯用例句:
  • 同位，并列，并置一名词或一名词词组作为解释性成分与另一个放在一起，这两个成分与句子中的其他成分有相同的关系；如科普利与painter（画家）在画家科普利出生于波士顿句子中
    A construction in which a noun or noun phrase is placed with another as an explanatory equivalent, both having the same syntactic relation to the other elements in the sentence; for example, Copley and the painter in The painter Copley was born in Boston.
  • 当我半夜回家时父亲脸色铁青，怒不可扼。
    When I arrived home at midnight I found my later purple in the face and about to explode with rage.
  • 或许有关c／linear最奇特的地方在于它并不象科学家们预测的那样突然爆炸。
    Perhaps the weirdest thing of all about C/LINEAR is that it didn't explode all at once, as scientists would have predicted.
  • 化学就有这么一种启发人们的创造精神与探索精神东西，使得化学家们日日夜夜呆在实验室里，注视着试管和烧瓶里开始显示的成功的最初信号。
    There is something about chemistry that awakens the inventive and exploratory spirit of men and women, something that keeps chemists in their laboratories night and day, watching the first signs of success begin to show in their test tubes and flasks.
  • 专家们正在勘查这个岛的各个部分。
    The experts are exploring every part of the island.
  • 这位著名的探险家最后在孤寂中死去。
    This famous explorer finally died in loneliness.
  • 这个国家出口水果。
    This country export fruit.
  • 中国向许多其它国家和地区出口货物。
    China exports to many other countries regions.
  • 货物的出口受到优待和鼓励(甚至靠极耗费国家人力物力的方法)，因为出口的货物规定要用货币偿付，有希望由此而得到金银。
    Exportation of goods was favoured and encouraged (even by means extremely onerous to the real resources of the country), because, the exported goods being stipulated to be paid for in money, it was hoped that the returns would actually be made in gold and silver.
  • 除贵金属外任何东西的进口，都被看作是国家的损失，损失额相当于进口物品的全部价钱，除非输入是为了再出口以获取利润，或除非作为国内某些企业的材料或工具，因而使出口物品能以较低的成本生产并从而提高出口数量。
    Importation of anything, other than the precious metals, was regarded as a loss to the nation of the whole price of the things imported; unless they were brought in to be re-exported at a profit, or unless, being the materials or instruments of some industry practised in the country itself, they gave the power of producing exportable articles at smaller cost, and thereby effecting a larger exportation.
  • 他向几家报纸透露了这个计划。
    He exposed the plan to the newspapers.
  • 哪个政治家敢冒群众舆论？
    What politician dare expose himself to public opinion?
  • 彬格莱小姐看见人家拿他开玩笑，很是生气，便怪她的哥哥干吗要谈这样没意思的话。
    Miss Bingley warmly resented the indignity he had received, in an expostulation with her brother for talking such nonsense.
  • 克拉斯纳，李1908－1984美国艺术家，以她自然、示意性的绘画方式而闻名。她是抽象表现主义纽约学派的一位创立者
    American artist known for her spontaneous, gestural approach to painting. She was a founder of the New York School of abstract expressionism.
  • "...青年演奏家刘芳的琵琶演奏有非凡的表现力..."
    "... the pipa (kind of lute) of the young Liu Fang, with the very expressive style...
  • 国家征用了他的宅邸。
    The State expropriated his palace.
  • 一人读几个作家之作品，觉得第一个的人物描写得亲切，第二个的情节来得迫真自然，第三个的丰韵特别柔媚动人，第四个的意思特别巧妙多姿，第五个的文章读来如饮威士忌，第六个的文章读来如饮醇酒。他若觉得好，尽管说他好，只要他的欣赏是真实的就得。
    When one reads a number of good authors and feels that one author describes things very vividly, that another shows great tenderness of delicacy, a third expresses things exquisitely, a fourth has an indescribable charm, a fifth one's writing is like good whiskey, a sixth one's is like mellow wine, he should not be afraid to say that he likes them and appreciates them, if only his appreciation is genuine.
  • 国家主权扩展到新的领土上。
    National authority was extended over new territories.
  • 在和平共处五项原则的基础上广泛同世界各国建立和发展友好关系，加强同发展中国家
    Establish and develop extensive, friendly relations with all the world's
  • 有些画家只画户外景象。
    Some artists only paint exteriors.
  • 首先，苏美两家原子弹多，常规武器也多，都有毁灭对手的力量，毁灭人类恐怕还办不到，但有本事把世界打得乱七八糟就是了，因此谁也不敢先动手。
    First, these two countries have atomic bombs and many conventional weapons and the military strength to destroy each other. They cannot exterminate mankind, but I am afraid they can cause untold destruction. So neither one dares be the first to launch a war.
  • 这家地方报纸不太注重国外新闻。
    This local newspaper doesn't pay much attention to external affairs.
  • 从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。
    Internally, building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server, but externally this causes many problems.
  • 这家商店价格过高.
    The prices in this shop are extortionate.
  • 科学家已经从妇女体内提取细胞,培育出人造子宫原型。
    Scientists have created prototypes made out of cells extracted from women's bodies.
  • 极度吵杂的家庭生活。
    a home life that has been extraordinarily squally.
  • 作为一个如此卓越的成功投资家，沃伦·巴菲特却又是一个非常平凡、普通的人。
    For someone who is such an extraordinarily successful investor, Warren Buffett comes off as a pretty ordinary guy.
  • 当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。
    Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
  • 这家公司正大搞推销运动。
    The firm is big on extravagant promotion drives.
  • 浪费的皇家成员
    Extravagant members of the imperial court.
  • 首都在这个国家的最南端。
    The capital is in the extreme south of the country.
  • 大家都知道，上海合作组织发表过一个非常鲜明的反对民族分裂主义、宗教极端主义和国际恐怖主义的《上海宣言》。
    As we all know, it issued the Shanghai Declaration, which clearly said that the members would cooperate to fight against international terrorism, ethnic separatism and religious extremism.