一中英惯用例句:
  • 我想问一下你们在昨天的报纸上广告招聘色拉配制工的事。这个职位还空着吗？
    I'm asking about your ad for a salad hand in yesterday's newspaper. Do you still have that vacancy?
  • 我想问一下你们在昨天的报纸上广告招聘色拉配制工的事。这职位还空着吗？
    I am asking about your ad for a salad hand in yesterday's newspaper. Do you still have that vacancy?
  • 我想问一下你们在昨天的报纸上广告招聘色拉配制工的事。这职位还空着吗？
    I am asking about your ad for a salad hand in yesterday 's newspaper. do you still have that vacancy?
  • 在选拔填补该空缺的从选时，部长说他决不会任人唯亲。他说，这是一个论长处比经验的问题，来不得半点马虎：贤能者当任此职。
    In choosing the man to fill the vacancy, the minister said he would play no favourites: it would be strictly a matter of merit and experience with the best man winning.
  • 申请一个空缺的职务
    to apply for a vacant position in an office
  • 他脸上一副茫然的表情
    a vacant expression on his face
  • 该方产权一经售出并可立即占用。
    The property is to be sold with vacant possession.
  • 儿童进行活动或游戏的一块空地。
    a vacant lot used by city boys to play games.
  • 使丧失；空虚从一地点或地区撤离或疏散，特指在保护措施下
    To withdraw from or vacate a place or area, especially as a protective measure.
  • 要说服老一点的同志把位子腾出来，要不然年轻干部没有位子呀。
    We should persuade older comrades to vacate their leading posts. If they don't, there will be no positions for the young cadres.
  • 条文进一步规定，不论法令的其他条文，组织章程及条规或任何常驻董事与公司签署的合约如何，常驻董事都不可辞职，除非公司里还有至少两名董事，而其中一名是常驻董事。
    It further provides that notwithstanding any other provision in the Act, the company's memorandum and articles of association or in any other agreement between the resident director and the company, the resident director shall not resign or vacate his office unless there are remaining in the company least two directors, one of whom shall be a resident director.
  • 条文进一步规定，不论法令的其他条文，组织章程及条规或任何常驻董事与公司签署的合约如何，常驻董事都不可辞职，除非公司里还有至少两名董事，而其中一名是常驻董事。
    It further provides that notwithstanding any other provision in the Act, the company's memorandum and articles of association or in any other agreement between the resident director and the company, the resident director shall not resign or vacate his office unless there are remaining in the company at least two directors, one of whom shall be a resident director.
  • 力促一批重要文物建筑的恢复腾退。
    Buildings that are designated as historical and cultural relics shall be vacated and restored to their original style.
  • 上诉庭推翻(地方法院)原判后，把这个案件重新发回地方法院，不过要由另一名法官裁决将对微软采取什么样的惩罚。
    By vacating the ruling, the appeals court sent the case back to the lower court but ordered that a different judge handle the decision on how to punish Microsoft.
  • 我暗自说道，就是倾家荡产，我也要得到这个姑娘，占有那个我刚才一下子就放弃了的位置。
    I told myself that, even if I had to spend everything I had, I would have that woman and would take by right the place which I had vacated so quickly.
  • 第一组参议员的任期，到第二年年终时届满，第二组到第四年年终时届满，第三组到第六年年终时届满，俾使每两年有三分之一的参议员改选;
    The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year;
  • 我在学院放假时,在一家小的海滨餐馆打工。
    I worked in a small beachside restaurant during the college vacation.
  • 我们该计划一下怎样度假了。
    It's time we planned our vacation.
  • 贝基:这个暑假咱们一块儿去吧。
    Let's go together next summer vacation.
  • 他将从四月一号起开始休假。
    He will be on vacation from April1.
  • 你最后一次预防注射是在什么时候？
    When do you get your last vaccination?
  • 如果有一种能用于检验药效的动物模型(一种能模拟或反应人体行为的动物)，那么发现治疗和免疫疾病的药物将大为简化。
    The discovery of a drug for the treatment of, or vaccination against, a disease is greatly facilitated if there is an animal model (an animal that mimics the behavior or responses of the human body) for testing the effectiveness of the drug.
  • 他们一方面不喜欢帝国主义，一方面又怕革命的彻底性，他们在这二者之间动摇着。
    On the one hand they dislike imperialism, and on the other they fear thorough revolution, and they vacillate between the two.
  • 但在斗争的某些阶段，他们中间的一部分（左翼）是有参加斗争的可能的。其另一部分，则有由动摇而采取中立态度的可能。
    But at a certain stage of the struggle, one section (the left-wing) may join in, while another section may vacillate towards neutrality.
  • 民族资产阶级当然是动摇的，但是要利用它的积极的一面，要有团结有斗争。
    Without doubt, the national bourgeoisie tends to vacillate, but we should, nevertheless, make use of its positive side, uniting with it as well as struggling against it.
  • 如果不能改变态度的原因，是民族资产阶级的软弱性，那末，一九二四年至一九二七年为什么改变了他们的常态，不仅是动摇，简直是参加了革命呢？
    If weakness is the reason for its inability to change its attitude, why did the national bourgeoisie behave differently in 1924-27 when it did not merely vacillate towards the revolution but actually joined it?
  • 上海各大报所代表的成分是左倾了；复兴社中有一部分人是开始动摇了，cc团中也有一部分人在动摇中。
    Those for whom the leading Shanghai newspapers speak are now tending towards the Left, while some members of the Fu Hsing Society have begun to vacillate and some members of the C.C. Clique are also wavering.
  • （八）在原有红军中及一切游击队中，共产党绝对独立领导之保持，是完全必要的；共产党员不许可在这个问题上发生任何原则上的动遥”
    It is most essential to maintain absolutely independent Communist Party leadership in what was originally the Red Army and in all the guerrilla units, and Communists must not show any vacillation on this manner of principle.
  • 性格教育并不是希瑟一个人独自接受的。
    Character education isn't something Heather learns in a vacuum.
  • 形成一个或多个空泡或细胞内有隔膜的小泡，或包含这种泡。
    formed into or containing one or more vacuoles or small membrane-bound cavities within a cell.
  • 她的去世给他的生活留下一片真空。
    Her death left a vacuum in his life.
  • 人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。
    A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.