一中英惯用例句:
  • 我们是无产阶级的革命的功利主义者，我们是以占全人口百分之九十以上的最广大群众的目前利益和将来利益的统一为出发点的，所以我们是以最广和最远为目标的革命的功利主义者，而不是只看到局部和目前的狭隘的功利主义者。
    We are proletarian revolutionary utilitarians and take as our point of departure the unity of the present and future interests of the broadest masses, who constitute over 90 per cent of the population; hence we are revolutionary utilitarians aiming for the broadest and the most long-range objectives, not narrow utilitarians concerned only with the partial and the immediate.
  • 唯物主义者并不一般地反对功利主义，但是反对封建阶级的、资产阶级的、小资产阶级的功利主义，反对那种口头上反对功利主义、实际上抱着最自私最短视的功利主义的伪善者。
    Materialists do not oppose utilitarianism in general but the utilitarianism of the feudal, bourgeois and petty-bourgeois classes; they oppose those hypocrites who attack utilitarianism in words but in deeds embrace the most selfish and short-sighted utilitarianism.
  • 联编实用程序的简称，是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link－editor。
    Short for binder utility, an operating-system program that performs binding.
  • 因此，自1978年以来，公用事业公司没有建过一座新厂。
    As a result, utility companies haven't built a new plant since1978.
  • 每项请求应当限于一项实用新型专利。
    Each request shall be limited for one patent for utility model.
  • 相信一个事物的价值在于它的效用的人。
    someone who believes that the value of a thing depends on its utility.
  • 在这里，劳动是用于直接产生一种效用，而不是(象前两种情况那样)提供某种别的东西来给予效用。
    the labour being employed in producing an utility directly, not (as in the two former cases) in fitting some other thing to afford an utility.
  • 　第十八条发明或者实用新型专利申请的说明书应当写明发明或者实用新型的名称，该名称应当与请求书中的名称一致。
    Rule l8 The description of an application for a patent for invention or utility model shall state the title of the invention or utility model, which shall be the same as it appears in the request.
  • 这不是一个很重要的问题。
    This is not an issue of the utmost importance.
  • 这是一个极为重要的问题。
    This is an issue of the utmost importance.
  • 3.批判的空想的社会主义和共产主义在这里，我们不谈在现代一切大革命中表达过无产阶级要求的文献(巴贝夫等人的著作)。
    3. CRITICAL-UTOPIAN SOCIALISM AND COMMUNISM We do not here refer to that literature which, in every great modern revolution, has always given voice to the demands of the proletariat, such as the writings of Babeuf and others.
  • 1.反动的社会主义　(甲)封建的社会主义　法国和英国的贵族，按照他们的历史地位所负的使命，就是写一些抨击现代资产阶级社会的作品。
    1. Reactionary Socialism A. Feudal Socialism B. Petty-Bourgeois Socialism C. German, or "True," Socialism 2. Conservative, Or Bourgeois, Socialism 3. Critical-Utopian Socialism And Communism 1. REACTIONARY SOCIALISM A. Feudal Socialism Owing to their historical position, it became the vocation of the aristocracies of France and England to write pamphlets against modern bourgeois society.
  • 如果说，民主革命没有自己的一定任务，没有自己的一定时间，而可以把只能在另一个时间去完成的另一任务，例如社会主义的任务，合并在民主主义任务上面去完成，这个叫做“毕其功于一役”，那就是空想，而为真正的革命者所不取的。
    However, it is a utopian view rejected by true revolutionaries to say that the democratic revolution does not have a specific task and period of its own but can be merged and accomplished simultaneously with another task, i.e., the socialist task (which can only be carried out in another period), and this is what they call "accomplishing both at one stroke".
  • 他看着我，没说一句话。
    He looked at me without uttering a word.
  • 突然的兴奋的一句话。
    an abrupt excited utterance.
  • 照着说重复另一人的说话
    To utter in duplication of another's utterance.
  • 一个句子是个（相对地）完整和独立的人类的表达。
    A sentence is a(relatively) complete and independent human utterance.
  • 一个句子是个（相对地）完整和独立的人类的表达。
    A sentence is a (relatively) complete and independent human utterance.
  • 他疲乏极了，倒在一张椅子上。
    He dropped into a chair, utterly worn out.
  • 她一下子坐到椅子里，筋疲力尽了。
    She dropped into a chair, utterly worn out.
  • 他不断地工作，一直干到筋疲力竭。
    He worked and worked, until he felt utterly exhausted.
  • 她一下子坐在椅子上，显得精疲力竭。
    She dropped herself into a chair , utterly worn out.
  • 别小看自己的能力.但也别定出一个遥不可及的目标。
    Never sell yourself short,but do not set a task for yourself which is utterly ridiculous.
  • 他一直对玛丽很疼爱、顺从。
    he kept deferring uxoriously to Mary.
  • 我们有一个打字员的空缺。
    We have vacancy for a typist.
  • 可以，我有一间空房间。
    I have got a vacancy, yes.
  • 乔治是填补这一空缺的最佳人选。
    George's the best person to fill this vacancy.
  • 约翰是填补这一空缺的最佳人选。
    John's the best person to fill this vacancy.
  • 解放前，只要出现一个就职机会，求职的失业青年便蜂涌而来。
    Before liberation, whenever a vacancy appeared, many unemployed young people came after it.
  • 请稍等一下女士……对了，我们这段时间有房间。
    Just a moment, ma'am … Yes, we have a vacancy for that period.
  • 我查一下订票记录，看是否还有空座位。
    I'll check with the booking record to see if there's a vacancy left.
  • “请把我放在心上好吗？万一贵公司何时出现空缺呢？”
    "You'll keep me in mind, won't you - just in case a vacancy should occur in you company?"