一中英惯用例句:
  • 香港一切运作如常。
    It is business as usual.
  • 象往常一样，它被用顶重器顶了起来。
    It is jacked up as usual.
  • 当然，她是对的，一直都是这样。
    She is,of course,right as usual.
  • 火车和往常一样又晚点了。
    The train is late,as usual.
  • 随情况而变，一般是一年。
    It depends, usually one year.
  • 一、封建时代的自给自足的自然经济基础是被破坏了；但是，封建剥削制度的根基——地主阶级对农民的剥削，不但依旧保持着，而且同买办资本和高利贷资本的剥削结合在一起，在中国的社会经济生活中，占着显然的优势。
    The foundations of the self-sufficient natural economy of feudal times have been destroyed, but the exploitation of the peasantry by the landlord class, which is the basis of the system of feudal exploitation, not only remains intact but, linked as it is with exploitation by comprador and usurer capital, clearly dominates China's social and economic life.
  • 就如我们今天一样，它把由市场状况来决定回收率这一个还债方法，核定为不属于放高利贷。
    Its approval as non-usurious the payment of a rate of return determined by market conditions, much as we do today.
  • 高利贷年利率一般都很高，向寺庙借钱利率为30%，借粮为20%或25%；
    The annual interest rate for usurious loans was very high, while that for money borrowed from monasteries was 30 percent, and for grain 20 or 25 percent.
  • 林彪、“四人帮”早就勾结在一起，阴谋篡党夺权。
    Lin Biao and the Gang entered into collusion very early in their plot to usurp Party and state power.
  • 对于同“四人帮”篡党夺权阴谋活动有牵连的人和事，一定要彻底查清。
    We should check up thoroughly on matters and people involved in the Gang of Four's plot to usurp Party and state power.
  • 以"四人帮"为例，他们是一群企图篡权为自己的目的服务的狂热者。
    Take the " Gang of Four " as an example of a group of zealots who attempted to usurp power to serve their own purposes.
  • 另一方面，错误被林彪、“四人帮”这两个反革命集团利用了。他们的目的就是阴谋夺权。
    On the other hand, it was taken advantage of by the two counter-revolutionary cliques headed by Lin Biao and the Gang of Four, who schemed to usurp power.
  • 他们扶植一批坏人，把持一部分工人团体，使它们成为自己篡党夺权的工具。
    They cultivated a number of bad elements in order to gain control of certain workers' organizations and use them as tools in their plot to usurp Party and state power.
  • 这一联盟企图把持某些地区和某些工作部门，作为反对中央和进行篡夺活动的“资本”，并且为着同一目的，在各个地区中和人民解放军中，进行反对中央的煽动。
    This alliance intended to maintain exclusive control over certain areas and departments and use them as its :"capital" to oppose the Central Committee and usurp its authority; for this purpose it attempted to arouse resentment against the Central Committee in various areas and among the People's Liberation Army.
  • 史密斯提出这样一个别有用心的问题是不妥当的。……他这是在侵犯委员会的职权。
    It is improper of Mr Smith to ask such a loaded question…. He is usurping the function of this commission.
  • 很多网络界的分析人士如是说，他们称，传统网络操作系统正在被新一代的基于web的技术篡夺。
    So say a number of network industry analysts who claim the traditional network operating system is being usurped by a new generation of Web-based technologies.
  • 农协的领导成分，一般适用贫雇农占三分之二、中农占三分之一的原则，并须防止流氓、坏人篡夺领导，使正派忠诚的劳动农民当权。
    In general, peasant association leadership should be composed of two-thirds poor peasants and farm labourers and one-third middle peasants. We should prevent hooligans and scoundrels from usurping leadership and see that honest, faithful working peasants hold power.
  • 1944年，爆发了反对国民党统治的、作为中国人民民主革命运动一部分的“三区革命”(“三区”是指当时新疆的伊犁、塔城和阿勒泰三个地区)，分裂分子艾力汗·吐烈(原苏联乌兹别克人)窃取了“三区革命”初期的领导权，在伊宁成立了所谓“东突厥斯坦共和国”，自任“主席”。
    In 1944, the “Revolution of the Three Regions,” which was part of Chinese people’s democratic revolutionary movement, broke out against the Kuomintang rule (the three regions referred to Ili, Tacheng and Altay), but separatist Elihan Torae (an Uzbek from the former Soviet Union) usurped the leadership of the revolution in its early days, and founded the so-called “Republic of East Turkistan” in Yining, with himself as its “chairman.”
  • 不到两年，恩萧夫人死去，这时小主人已经学会把他父亲当作一个压迫者而不是当作朋友，而把希刺克厉夫当作一个篡夺他父亲的情感和他的特权的人。
    and at Mrs Earnshaw's death, which happened in less than two years after, the young master had learned to regard his father as an oppressor rather than a friend, and Heathcliff as a usurper of his parent's affections and his privileges;
  • 一场新音乐喜剧在外市的首次演出
    The out-of-town d閎ut of a new musical.
  • 我已经登记要一张票，但不知道是否能得到。
    I've ut my name down for a ticket, but I don't know if I'll get one.
  • 容器一种空的容器，比如杯子、瓶子或罐子，用来装液体的一种器皿
    A hollow utensil, such as a cup, vase, or pitcher, used as a container, especially for liquids.
  • 收藏品一组或一类被行家收藏的东西，如仿古玻璃制品或家用器具
    One of a group or class of objects, such as period glass or domestic utensils, prized by fanciers.
  • 深油锅一种带篮子的用于油炸食品的深容器
    One that fries, as a deep utensil usually equipped with a basket and used for frying foods.
  • 有一个扁平弯曲的部分和一个长手柄的炊具；用来翻拌食物。
    a cooking utensil having a flat flexible part and a long handle; used for turning or serving food.
  • 筷子尤指用木材或象牙制成的一对长细棍的一根，夹于拇指与其它手指之间，在亚洲国家及做亚洲菜的餐馆里被用作餐具。常用其复数形式
    One of a pair of slender sticks made especially of wood or ivory, held between the thumb and fingers and used as an eating utensil in Asian countries and in restaurants serving Asian food. Often used in the plural.
  • 让我介绍您一些厨房用具。
    Let me show you some kitchen utensils.
  • 如果你初次接触投资，你可能没有足够的资金，一只股票可能就用尽所有的资金。
    If you are a first-time investor, you may not have much funds at your disposal. The purchase of one stock alone could utilise the bulk of your investible savings.
  • 如果你初次接触投资，你可能没有足够的资金，一只股票可能就用尽所有的资金。
    If you are a first-time investor, you may not have much unds at your disposal. The purchase of one stock alone could utilise the bulk of your investible savings.
  • 就个人来说，他争取个人发展时所受到的束缚越少，同他自由往来的那些人人数越多，财富越大，他个人活动的范围越广，则为了争取进一步发展，对于他先天的禀赋、后天的知识和才能以及供他支配的自然力量，利用时就越加容易。
    The less every individual is restrained in pursuing his own individual prosperity, the greater the number and wealth of those with whom he has free intercourse, the greater the area over which his individual activity can exercise itself,the easier it will be for him to utilise for the increase of his prosperity the properties given him by nature, the knowledge and talents which he has acquired, and the forces of nature placed at his disposal.
  • 绘画，绘画艺术用油漆涂盖一表面的过程、艺术或职业，为了功利的或艺术的效果
    The process, art, or occupation of coating surfaces with paint for a utilitarian or an artistic effect.
  • 不统一，任何专门家的最高级的艺术也不免成为最狭隘的功利主义；
    Without such a unity, the highest art of any expert cannot help being utilitarian in the narrowest sense;