一中英惯用例句:
  • 他为什么在旧家具店里一逛几个小时？他本可以利用那些时间干点有意义的事的。
    Why did he poke about for hours in the old furniture shop? He might have spent the time more usefully.
  • 正如萨伊先生所指出的，用实例来说明政治经济学的基本原理是非常有用的，因为政治经济学中一些常见的大错误，都可以归因于没有透彻地理解基本概念。
    As M. Say truly remarks, it is on the very elements of our subject that illustration is most usefully bestowed, since the greatest errors which prevail in it may be traced to the want of a thorough mastery over the elementary ideas.
  • 想想那邮票吧：其用处在于它能粘住一样东西直至达到目的为止。
    Consider the postage stamp: its usefulness consist in the ability to stick to one thing till it get there.
  • 这是一把最有用的工具。
    This is the tool having most usefulness.
  • 如果一个小孩有依照原则做事的习惯，他将来一定会很幸福且有出息。
    It promises well for future happiness and usefulness if a child is in the habit of acting from principles.
  • 他们断言这是一件管理整个用户接口层面的大事，也就是盖茨多年来所说的“信息唾手可得”。
    Users claim it as a matter of managing the entire user interface layer to create, as Gates has been saying for years, "information at your fingertips."
  • cookies是一些驻留在用户的因特网浏览器存储器中的代码，告诉网站此人是谁——这就是网站能够叫出用户的名字打招呼的方法。
    Cookies are bits of code that sit in a user's Internet browser memory and tell Web sites who the person is -- that's how a Web site is able to greet users by name.
  • 电信运营商在完成呼叫并让用户访问网络之前，首先要确认用户是一个合法的无线网络用户
    ? The Carrier authenticates that the user is a valid wireless network user before completing the call and letting the user access the network
  • “老鼠”一词已经被电脑使用者动词化了。
    `mouse' has been verbified by computer users.
  • 在中国这片土地上，仅自去年10月到现在，使用互联网络的人数就翻了一番，达到一百多万。
    Here in China, the number of Internet users has nearly doubled since just last October, to more than 1 million users.
  • 用户不再必须按网上的各服务器来浏览网络，用户对企业可以有一个统一的视图。
    Users no longer have to view the network in terms of its servers;users have a unified view of the enterprise.
  • 比如，涉及到记忆单词表这一项目时，瘾君子比吸食较少的人大约少记忆十分之一的单词。
    When it came to remembering lists of words, for example, the heavy users recalled about 1 in 10 fewer words than the light users.
  • 强力用户可以拥有整个10兆～20兆位/秒的信道，而其他用户则可能分享一个信道上的带宽。
    Power users might have an entire 10M to 20M bit/sec channel to themselves, while other LAN users might share the bandwidth in a channel.
  • 我国的用户最喜欢这一款式。
    The end - users in our country like this design best.
  • 一个服务员站在门口散发节目单。
    An usher stood at the door giving out programs.
  • 只要各国、各地区同舟共济，携手合作，克服困难，亚太地区必将迎来一个新的发展阶段。
    It will surely usher in a new phase of development if all the countries and regions pull together in times of trouble to overcome difficulties.
  • 今天我也收到了蒂娜发来的电子邮件，她委婉地表示在婚礼上那招待"很好"，她计划要"尽快"再一次见到他一块吃晚饭。
    I also received an e-mail from Deanna today. She indicated that her usher at the wedding was " fine" and she planned to meet him again for dinner " real soon."
  • 桑娜老姨总是为每一个上门来的怯生生的小使者打开房门，将他或她领进昏暗的客厅。那里的百叶窗长年关闭着，以防热气和苍蝇进去。
    Old Tnate Sanna would open the door to the rather frightened little messenger and would usher him-or her - into the dark voor-kamer, where the shutters were always closed to keep out the heat and the flies.
  • 我们更应该承先启后，继往开来把我们的华文传统继续发扬光大，好好培养一个有历史文化内涵的下一代。
    On the contrary, we should play an active role to inherit the past and usher in the future, making every effort to further promote the Chinese cultural tradition so that our younger generation will continue to benefit from our rich culture.
  • 相反，我们更应该承先启后，继往开来把我们的华文传统继续发扬光大，好好培养一个有历史文化内涵的下一代。
    On the contrary, we should play an active role to inherit the past and usher in the future, making every effort to further promote the Chinese cultural tradition so that our younger generation will continue to benefit from our rich history and culture.
  • 中国人民银行将充分发挥统一、垂直的中央银行领导体制的优势，依法履行中央银行职责，为维护国家经济金融安全、促进经济发展尽职尽责，把改革开放中的中国金融业顺利推向二十一世纪。
    The People's Bank of China will take advantage of the unified and vertical leadership mechanism of the central bank, carry out the functions of the central bank by rule of the law and fulfill its responsibilities in order to safeguard the national economic and financial safety and promote the economic development so as to usher China's financial industry with its reform and opening well into the 21st century.
  • 一种使用相形文字的书写系统。
    a writing system using pictographs.
  • 可以用一下你的电话吗？
    Any chance of using your telephone?
  • 就在一起爆炸事件摧毁了当时正停靠在亚丁港的美国寇尔号船身的六个星期后，一项消息来源周日表示，也门调查人员正准备要对至少两名涉入这起显然是由恐怖份子所为的爆炸案的嫌犯提出告诉。
    Yemeni investigators are ready to charge at least two people in the apparent terrorist attack on the USS Cole, a source said Sunday, six weeks after an explosion tore through the warship as it sat in Aden's harbor.
  • 布尔什维克的俄国建立者和俄国革命的领导者，苏联第一任首领（1870－1924）。
    Russian founder of the Bolsheviks and leader of the Russian Revolution and first head of the USSR (1870-1924).
  • 在1992年冬奥会上，苏维埃社会主义共和国联盟已经不存在了；来自那个世界上最大国家的运动员现在组成了一支“联队”。
    At the 1992 Olympic Winter Games, the USSR was no more; athletes from the world's largest country now competed as a "Unified Team."
  • 像往常一样，来开会的人不多。
    As usual, there weren't many people at the meeting.
  • 他讲的都是老一套。
    He said all the usual things.
  • 你准备按往常的时间回家吗？是的，我将和平常一样准时离开办公室。
    Are you coming home at the usual time? Yes, I shall leave the office at the same time as usual.
  • 和往常一样。
    About the same as usual.
  • 跟往常一样的时间过来
    Come at the usual time.
  • 和平常一样，谢谢。
    I am as usual, thanks.