一中英惯用例句:
  • 1986年，暴动发生后，美国政府征求李光耀的意见。李光耀认为美国不应该接受一个出现舞弊的选举，应该向马可斯施加压力，要他重新举行选举。
    During the EDSA uprising the following year 1986, when the US government asked Lee's opinions, he said America should not accept a fraudulent election, and put pressure on Marcos to call new elections.
  • 再一个明显的例子，就是曾经和十九路军一道进攻江西红军的第二十六路军，不是在一九三一年十二月举行了宁都起义，变成了红军吗？
    Take another striking example. Did not the 26th Route Army which, together with the 19th Route Army, had attacked the Red Army in Kiangsi, stage the Ningtu Uprising in December 1931 and become part of the Red Army?
  • 中国红军（抗日时期是八路军、新四军，现在是人民解放军）从一九二七年八月一日南昌起义创始，到一九二九年十二月，经过了两年多的时间。
    The Chinese Red Army (which became the Eighth Route and New Fourth Armies during the War of Resistance Against Japan and is now the People's Liberation Army) was created on August 1, 1927, during the Nanchang Uprising, and by December 1929 had been in existence for over two years.
  • 增税引起了一片怨声。
    There was uproar over the tax increase.
  • 引起公众一片哗然的披露
    Disclosures that touched off a public uproar.
  • 商界因新税法而陷入一片哗然
    The business community are in an uproar over the new tax law
  • 商界因新税法而陷入一片哗然。
    The business community is in an uproar over the new tax law.
  • 浣衣女的喧闹声震天价响，她们从早到晚叫呀，说呀，唱呀，狠捶衣服呀，跟现在的情形一样。
    There was a great uproar of laundresses; they screamed, and talked, and sang from morning till night along the beach,and beat a great deal of linen there, just as in our day.
  • 尽管他在学校里有很严格的纪律要求，但他富于幽默感，喜欢给孩子们讲一些小故事，常引得大家哄然大笑。
    Although he was quite strict about discipline within the school, he had a keen sense of humor and would delight in telling the children small stories that would make us laugh uproariously.
  • 风将一些树连根拔起。
    The wind uprooted some trees.
  • 我们刚使孩子们在一所新学校里适应下来，就接到调令要前往另一个地区，于是只好再给孩子们换一个完全陌生的环境。
    We'd hardly settled the children into a new school when we were posted to another district and had to uproot them again.
  • 切除或移动一个器官到新位置的行为。
    the act of uprooting and moving a plant to a new location.
  • 新中国成立后，立即废除帝国主义列强强加给中国的一切不平等条约及其攫取的各种特权，坚决没收法西斯国家的在华财产，彻底铲除帝国主义殖民统治在华的政治、经济特权，实现了国家的完全独立。
    New China, after its founding, promptly abolished all unequal treaties which had been imposed on China by various imperialist countries and all the privileges they had grabbed from China, resolutely confiscated the property of fascist countries in China, completely uprooted the political and economic privileges of the imperialists' colonial rule in China and realized complete state independence.
  • 像大多数的夫妻到一样，我俩的婚姻波折迭起，但生活就是这样。
    Like most married couples we've had our ups and downs, but life's like that.
  • 我要一条没有翻边的裤子。
    I want a pair of trousers without turn-ups.
  • 如果一路没有停顿，我们能赶到。
    We should be OK, if there're no hold-ups.
  • 如果一路没有停顿，我们能赶到。
    We shall be O.K., if there are no hold-ups.
  • 如果一路没有停顿，我们能赶到。
    We should is OK, if there're no hold ups.
  • 如果一路没有停顿，我们能赶到。
    We shall be ok, if there are no hold - ups.
  • 出现的临时变动造成一片混乱。
    Last-minute changes caused a great deal of upset.
  • 他打翻了一杯葡萄酒。
    He upset a glass of wine.
  • 马克：我已经看了3年的f1比赛了，我简直不敢想像听不到的他的声音的f1的转播。这是一个损失，太让人伤心了。
    Mark:I’ve been watching F1 for 3 yesrsnow and I can’t imagine not hering his voice,it’s such a loss,it’s upsetting.
  • 两位领导人会谈了几个小时，所得结果是达成一项新的和平协议。
    The two leaders talked for several hours, and the upshot was a new peace agreement.
  • 她问了一个愚蠢的问题把讨论搞乱了。
    She turned the discussion upside down by asking a foolish question.
  • 把瓶子控一控。
    Turn the bottle upside down to empty it.
  • 一个大浪把船打翻。
    A great wave turned the boat upside down.
  • 由于进行大扫除，屋里的一切弄得乱七八糟。
    Everything in the house was turned upside down for the cleaning.
  • 他在结婚典礼上迟到了，因此把一切安排都搞乱了。
    He turned the arrangements upside down by being late for the wedding.
  • 我们刚搬进新房子，现在一切都乱七八糟。
    We just moved into a new house, and everything is now upside down.
  • 有利的一面是，我们将有更多的时间把这件事做彻底。
    The upside is that we will have more time to do a thorough job.
  • 是的，如果你把我翻转过来，我一定活不成。
    Yes! If you take me and turn me upside down, I will certainly die.
  • 有朝一日，我总要和他把账算得互不相欠。
    I'll get upsides with him some day.