间中英慣用例句:
  • 再者，本地明顯缺乏同輩人之間的壓力，致使不良行為發生時，衆人渾然不覺其不妥。
    Furthermore, there is a marked absence of peer pressure here, which would make itself palpably felt when such anti-social conduct occurs.
  • 在san中，存儲設備不是任何一臺服務器獨有的財富，而是在所有聯網的服務器中間作為一個平等的資源被共享。
    In a SAN, a storage device is not the exclusive property of any one server.Rather, storage devices are shared among all networked servers as peer resources.
  • 語言反映了文化，在美國英語中大量的具有貶義的與種族有關的詞彙表明美國仍然存在着民族、種族間的緊張關係。
    Culture is reflected in language, and the large number of pejorative ethnic terms in American English shows that the United States still suffers from ethnic and racial tensions.
  • 暴雨從雲間降下，猛烈地打在我們身上。
    The cloulds began pelting rain on us.
  • 背部人體軀幹的後部，在脖子和骨盆之間；背部
    The posterior portion of the trunk of the human body between the neck and the pelvis; the dorsum.
  • 腰部的最低的肋骨與盆骨之間與後背處的部分的，或靠近這部分的，或位於這個部位的
    Of, near, or situated in the part of the back and sides between the lowest ribs and the pelvis.
  • 股骨人體中位於骨盆和膝蓋之間的一塊腿骨，是身體中最大最強壯的骨骼
    A bone of the leg situated between the pelvis and knee in human beings. It is the largest and strongest bone in the body.
  • 太平紳士每隔兩周或一個月，便會前往各懲教機構和越南船民中心巡視，相隔時間視乎有關機構所屬種類而定。
    Justices of the Peace visit penal institutions and VM centres fortnightly or monthly, depending on the type of institution.
  • 100.隨着芯片製造時間和費用降低到了幾天和幾百美元，工程師們可能很快可以任他們的想象馳騁而不會被昂貴的失敗所懲罰。
    100. As the time and cost of making a clip drop to a few days and a few hundred dollars, engineers may soon be free to let their imaginations soar without being penalized by expensive failure.
  • 價錢在50便士到70便士之間。
    Prices range from 50 pence to 70 pence.
  • 在有關成為申訴主題的域名爭議的行政訴訟暫停期間，如果有一方發起任何法律程序，其應立即通知陪審團和服務提供方。
    In the event that a Party initiates any legal proceedings during the pendency of an administrative proceeding in respect of a domain-name dispute that is the subject of the complaint, it shall promptly notify the Panel and the Provider.
  • 我房間的鐘擺是小熊形狀的。
    The pendulum of the clock in my room is a bear.
  • 用鐘擺調整時間的鐘。
    a clock regulated by a pendulum.
  • 我們稱底部的重物叫擺錘(擺的長度一般從頂點到擺錘中間來計算)。
    (The pendulum is usually measured from the top point to the middle of the bob.
  • 整個房間裏彌漫着這種氣味。
    The odor penetrated the whole room.
  • 具有很大的空間延展性或者穿透性；嚮下的（“深井”；。
    having great spatial extension or penetration; downward (a deep well.
  • 烏剋蘭的一個半島，位於黑海和亞述海之間。
    a Ukrainian peninsula between the Black Sea and the Sea of Azov.
  • 降臨節從聖誕節前第四個星期日開始的一段時間，許多基督教徒在此期間祈禱，齋戒及懺悔以迎接聖誕節的到來
    The period beginning on the fourth Sunday before Christmas, observed by many Christians as a season of prayer, fasting, and penitence in preparation for Christmas.
  • 有五個頂點的星星；由一個五邊形的頂點之間的五個直綫組成並且圍繞另一個五邊形。
    a star with 5 points; formed by 5 straight lines between the vertices of a pentagon and enclosing another pentagon.
  • 五角大樓已經要求在明年預算中撥出２億美元,用於啓動激光通訊係統。他們相信,通過讓信息在衛星之間傳遞,這種係統將能夠在全球範圍內更加迅速地傳遞信息,甚至能夠應付最大的通信量。
    The Pentagon has requested $200 million in next year's budget to jump－start laser communications, which the agency believes would be able to handle even the heaviest communications traffic loads as well as move information around the globe more quickly by relaying it instantly from satellite to satellite.
  • 他相信各民族間都應親如兄弟。
    He believes in the brotherhood of all peoples.
  • 希望今後兩國人民之間有更多的交往。
    We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
  • 每一次這樣的機會都牽涉到民族之間的關係，今天這次就牽涉到中國人民和南非人民之間的關係。
    Each one involves a relationship between peoples, in this case the people of South Africa and the people of China.
  • 　我們將繼續廣泛開展民間外交，擴大對外文化交流，增進人民之間的友誼，推動國傢關係的發展。
    We will continue to carry out extensive people-to-people diplomacy, expand cultural exchanges with the outside world, enhance the friendship between peoples and propel the development of state-to-state relations.
  • 在共禦外敵、爭取民族獨立和解放的長期革命鬥爭中，中國各民族建立了休戚與共的親密關係，形成了漢族離不開少數民族、少數民族離不開漢族、少數民族之間也相互離不開的政治認同。
    In the long-term revolutionary struggle against foreign enemies and for national independence and liberation, the various ethnic groups have developed a close interrelationship characterized by the sharing of weal and woe, and the common political understanding that the Han people cannot go without the minority peoples nor can the minority peoples go without the Han people or one minority people can go without another minority people.
  • 使疲乏隊員們振作起來的中場休息時間所做的鼓舞士氣的講話
    A half-time pep talk that inspirited the weary team.
  • 銷售收入和銷售成本之間的百分比差額
    Percentage difference between sales income and the cost of sales
  • 百分位數按數量順序把一組分成部分，其中某個範疇的一組數。例如在考試中比百分之九十七的人都高的分數被稱做在第九七區間內
    One of a set of points on a scale arrived at by dividing a group into parts in order of magnitude. For example, a score higher than97 percent of those attained on an examination is said to be in the97th percentile.
  • 現在，目前在過去和將來之間可感受到的作為過渡的時間點或段；現在
    A moment or period in time perceptible as intermediate between past and future; now.
  • 這種宇宙的景色，聲音和氣息與我們的知覺之間的協調，乃是極完美的協調，這種協調成為目的論(伏爾泰所譏笑的目的論)最有力的理由。
    This coordination between the sights and sounds and smells of the universe and our own perceptive organs is so perfect that it forms a perfect argument for teleology, so much ridiculed by Voltaire.
  • 百年一百年的時間段
    A period of100 years.
  • 第十個五年計劃期間
    The 10th Five-Year Plan period