给中英慣用例句:
  • 在我們這個外表看來非常現代化的世界級都會裏，一些華人經理卻仍然保留着根深蒂固的傳統觀念。遵循華人的風俗習慣，給他們一種安全感，也讓他們覺得可以確保生意興隆。
    Beneath the veneer of modernity in this world-class metropolis lurks the hua ren manager who remains traditional in heart and soul, still needing the security blanket of Chinese folk practices to ensure his success and prosperity.
  • 古代威尼斯給新加坡的五道啓示：
    The five "ingredients" Singapore needs to become the modern Venice:
  • 消息給泄漏了。
    The news has taken vent.
  • 但是我還是要去，因為既然你們有氣，我就要去給你們消消氣。
    However，I will go anyway to lend them a chance to vent their anger or complaints.
  • 他把悲傷傾訴給她的朋友們。
    She vented her sorrow on her friends.
  • 女人得要給穿上衣服，即使衹為可以幻想她們是“維納斯”為樂也好。
    You must have women dressed, if it is only for the pleasure of imagine them as Venus.
  • 我會將你的看法口頭轉達給委員會成員。
    I will communicate your view verbally to the member of the committee.
  • 陪審團給予了無罪的裁决。
    The jury rendered a verdict of not guilty.
  • 她正想把全部的秘密講給我聽。
    She was on the verge of telling all the secret.
  • 三野各兵團，凡有關作戰事宜的電報，除發給粟、張外，應同時發給總前委。
    All telegrams concerning the campaign sent by the armies of the Third Field Army to Su Yu and Zhang Zhen should be sent simultaneously to the General Front Committee.
  • （這是鄧小平同志為二野前委起草的給五兵團楊勇、蘇振華、徐運北同志的電報，並報中共中央。中央認為這份關於貴州新區工作策略問題的電報是很值得註意的，於十一月十九日轉發各中央局。）
    (Telegram drafted for the Front Committee of the Second Field Army and sent to Comrades Yang Yong, Su Zhenhua and Xu Yunbei of the Fifth Army. It was submitted to the CPC Central Committee, which, deeming that it merited attention, communicated it to all its bureaus on November 19.)
  • 用細節來陳述或證明；給出詳細的證明或描述
    To set forth or verify with circumstances; give detailed proof or description of.
  • 銀行先得核實他確是這幢房子的主人，然後纔肯借錢給他。
    Before the bank is willing to lend him money, it has to verify that he is the true owner of the house.
  • 銀行先得核實他確是這幢房子的主人,然後纔肯借錢給他。
    Before the bank is willing to lend him money, it have to verify that he is the true owner of the house.
  • 等我把兩個版本比較一下之後，我可能再給你寫信。
    When I have compared the two versions, I may write to you again.
  • 錐面由一條直綫，即母綫，通過一固定點，即頂點，沿一給定麯綫，即準綫，連續移動而産生的平面
    The surface generated by a straight line, the generator, passing through a fixed point, the vertex, and moving along a fixed curve, the directrix.
  • 給予議會廣泛的權力；服務滿五年者，使享有全額退休金的福利
    Vested the council with broad powers; vests its employees with full pension rights after five years of service.
  • 給新娘穿婚服竟花了幾個小時。
    It took several hours to vest the bride in her wedding dress.
  • 給新娘穿結婚禮服花了一個半小時。
    It took one and half an hour to vest the bride in her wedding dress.
  • 在一些國傢，政府把權力交給人民。
    In some countries , government vests authority in people.
  • 給予受托人的財産。
    The property is vested in the trustee.
  • 行政權必須給予美國總統。
    The executive power shall be vested in a president of the United State of America.
  • 行政權必須給予美國總統。
    The executive power shall is vested in a president of the united state of america.
  • 給弗蘭基做檢查的獸醫說，“這樣的骨折，不動手術沒法接骨。”
    "There's no way to set a break like that without an operation," said the veterinarian who examined Frankie.
  • 我可以通過內部通訊係統給他發個通知。
    I can send him a note via the internal mail system.
  • 我托瑪麗的兄弟把信帶給她。
    I sent a message to Mary via her brother.
  • 我通過瑪麗的姐姐轉給瑪麗一封信。
    I sent a message to Mary via her sister.
  • 這些聲音由振動着的空氣傳給你。
    These sounds are brought to you by vibrating air.
  • 他的成功給她如同身受的快樂。
    His success gave her vicarious pleasure.
  • 他很快就讓她的魅力給迷住了。
    He soon fell victim to her charms.
  • 維剋多遲到了，他給我們編造了他所坐的火車着火的鬍話。
    Victor arrived late and told us some cock and bull story about his train catching fire.
  • 電影業在很大程度上已讓位給家庭錄像電影.
    The cinema has largely yielded to the home video.