然中英慣用例句:
  • 她發球發得真的很好，而且也會以網球式發球法來發球，其他球員雖然比她強壯，但在發球時卻都使用低臂式發球法。
    She really served well, and she used the tennis-serve, too. All the others used the underarm-serve when they serve, though they are stronger than her.
  • 然此乃公開之汪精衛，尚未語於暗藏之汪精衛也。
    But this only takes care of the open Wang Ching-weis and leaves out the undercover ones.
  • 在美國基本研究的強調仍然不夠。
    Basic research is still underemphasize in the United States.
  • 地下埋有天然氣的地區。
    a region where there is natural gas underground.
  • 然而，內部網理論背後的基本原理是“信息民主”。
    However, the underlying principle behind Intranet theory is "information democracy".
  • 打仗最重要的一條原則，是先發製人，防患於未然。
    One of the most important principles underlying the conduct of war has to be proactiveness.
  • 在持續了一段時間的低工作強度的工作之後，突然到來的高峰會對一個要求註意力和警覺的工作産生負面的影響。
    Following an extended period of underload, a sudden shift to higher workload can have negative effects on efficiency for tasks that require sustained attention.
  • 這種睏難，在全國總政權沒有取得以前當然是不能免的，但是這種睏難的比較地獲得解决，使生活比較地好一點，特別是紅軍的給養使之比較地充足一點，則是迫切地需要的。
    the soldiers are undernourished, many are ill, and the wounded in the hospitals are worse off. Such difficulties are of course unavoidable before the nation-wide seizure of political power; yet there is a pressing need to overcome them to some extent, to make life somewhat easier, and especially to secure more adequate supplies for the Red Army.
  • 然而，有兩項長期因素支撐着這行業的增長。
    There are, however, two secular trends that underpin the growth in the industry.
  • 這方面的政策，由環境食物局製定。該局轄下還設有漁農自然護理署和環境保護署。
    The bureau - which is also underpinned by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the Environmental Protection Department - has assumed policy responsibility for food safety and environmental hygiene matters.
  • 新的决策局轄下設有現時的環境保護署和漁農處(將改稱漁農自然護理署)，以及新成立的食物環境衛生署。
    The new policy bureau will be underpinned by a new Food and Environmental Hygiene Department, as well as the existing Environmental Protection Department and the Agriculture and Fisheries Department, which will be renamed the Agriculture, Fisheries and Conservation Department.
  • 我們的計劃現在已失敗，顯然我們沒盡力
    Now that our proposal has failed, it's obvious that we undersold it.
  • 因此雖然一個洋殼的上部是晶體，下面卻顯示了逐步的變化，即當溫度和壓力隨深度增加時，便從固體到可塑體再到粘滯的液體。
    Thus while the upper surface of an oceanic plate is a crystalline solid , the underside exhibits a gradual phase change, from solid to plastic to viscous liquid as the temperatures and pressures increase with depth.
  • 他仍然沒有理解。
    He still doesn't understand.
  • 想當然的傾嚮是可以理解的，但是，理智地估計任何情形的情況是完全必需的。
    The tendency to take things for granted is understandable , but the need for one to rationally evaluate the circumstances of any situation is absolutely essential.
  • 我國地小又缺乏天然資源，衹有人力資源。所以我國急於培養人才是可以理解的。
    As a small country with only human resources to depend on, our sense of urgency in equipping our people with the know-how and skills to make progress is understandable.
  • 突然之間，這種在本地已失去實際應用價值與“社會地位”的語文，竟然與舉世註目的諾貝爾文學奬挂上鈎，作傢們難免感到莫名的興奮，儘管這裏面或許有一種一廂情願的情結。
    Now, out of the blue, a writer who uses a language that has lost its practical purpose and "social status" here, has won the Nobel Literature Prize. Their excitement is understandable though there may be some wishful thinking on their part.
  • 當然，因為林彪、“四人幫”十年橫行，一部分群衆受害中毒，也因為我們所進行的教育不夠，他們對許多情況不瞭解，以至有些人一時對黨和社會主義有某些失望情緒，是可以理解的。
    Of course, it is understandable that for a time some of the masses may be somewhat disappointed in the Party and socialism: their minds were poisoned during the decade when Lin Biao and the Gang of Four were riding high, and they don't understand many things because we haven't conducted enough education among them.
  • 《屈服的妻子》已在洛杉磯和芝加哥這類城市暢銷，這本書理所當然地引起了巨大的反響。
    The book has understandably provoked strong reactions.
  • 當然。。。，不用說。。。
    It is understood that...
  • 這樣，日本就在整個太平洋區域發動了全面的突然襲擊。
    Japan has therefore undertaken a surprise offensive extending throughout the Pacific area.
  • 我們顯然低估了他這個隊員在我們隊中的作用.
    We clearly undervalued him as a member of our team.
  • 我們顯然低估了他這個隊員在我們隊中的作用。
    We clearly undervalue him as a member of our team.
  • 五四運動是在一九一九年，中國共産黨的成立和勞動運動的真正開始是在一九二一年，均在第一次世界大戰和十月革命之後，即在民族問題和殖民地革命運動在世界上改變了過去面貌之時，在這裏中國革命和世界革命的聯繫，是非常之顯然的。
    The May 4th Movement occurred in 1919, and in 1921 came the founding of the Chinese Communist Party and the real beginning of China's labour movement--all in the wake of the First World War and the October Revolution, i.e., at a time when the national problem and the colonial revolutionary movements of the world underwent a change, and the connection between the Chinese revolution and the world revolution became quite obvious.
  • 既然索賠要求是在保險責任範圍內，保險商就應負責賠償。
    The underwriter have the responsibility for the claim since the claim is within the scope if insurance.
  • 雖然沒有受歡迎的評價和理解但他堅定的走自己的路-奧斯伯特·西特維爾。
    pursued his own path...undeterred by lack of popular appreciation and understanding- Osbert Sitwell.
  • 大量沒有利用的（沒有開發的）自然資源。
    vast unexploited (or undeveloped) natural resources.
  • “秀纔不出門，全知天下事”，在技術不發達的古代衹是一句空話，在技術發達的現代雖然可以實現這句話，然而真正親知的是天下實踐着的人，那些人在他們的實踐中間取得了“知”，經過文字和技術的傳達而到達於“秀纔”之手，秀纔乃能間接地“知天下事”。
    The saying, "without stepping outside his gate the scholar knows all the wide world's affairs", was mere empty talk in past times when technology was undeveloped. Even though this saying can be valid in the present age of developed technology, the people with real personal knowledge are those engaged in practice the wide world over. And it is only when these people have come to "know" through their practice and when their knowledge has reached him through writing and technical media that the "scholar" can indirectly "know all the wide world's affairs".
  • 最後，礦工們突然發現了一個不為人知的金礦。
    At last, the miners struck on an undiscovered gold mine.
  • 基德，威廉1645？－1701英國商船船長，被雇用保護英國在印度洋的船衹後（1696年）變為海盜。他的殘酷和未被發現的寶藏，雖然無事實根據，仍具有傳奇色彩
    British sea captain who turned to piracy after being hired to protect British ships in the Indian Ocean(1696). His cruelty and undiscovered buried treasure, although unsubstantiated, remain legendary.
  • 雖然他所做的三部電影在商業上都失敗了，但大傢都沒有泄氣。
    wholly undismayed by the commercial failure of the three movies he had made.
  • 謀殺顯然是在屋內發生的，但是房屋周圍的雪又很平滑而沒有遭踐踏，真令人感到奇怪。
    The murder had been obviously committed in the house, yet the snow around the house was smooth and undisturbed; it didn’t add up.