当中英惯用例句:
| - 他把那个愚蠢的女孩当作一个玩物。
He treated the silly girl as a plaything. - 事实上最错误的想法莫过于认为莎士比亚既然是个演员,他就没有资格充当剧作家。
Nothing is in fact falser than the idea that, because Shakespeare was an actor, he was disqualified as a playwright. - 安妮:对了,我正想跟你们说呢,前几天,我去当代商城,看见门前有好多只鸽子。
Annie: Right. I just want to talk to you about it. The other day,I went to the Modem Plaza and saw many doves in front of its gate. - 故意不答辨当被指控时拒不答辩的
Refusing to plead when under arraignment. - 当被指控时拒不答辩的被告
A defendant who refuses to plead when under arraignment. - 律师以其当事人年少为由请求减轻其罪行。
The lawyer pleaded his client's youth in extenuation of the crime. - 当被指控醉酒驾车时,那位窘迫的教授不服罪。
The embarrassed professor pleaded not guilty to the charge of driving while intoxicated. - 法律文件开端部分诉状(或答辩状)或其它文件的开端部分,标明当事人姓名、法院名称、法庭的开庭期以及案号
The heading of a pleading or other document that identifies the parties, court, term, and number of the action. - 没有了当诱饵引诱人民追随他们的错误领导的金钱,他们只得求助于讲道,含泪祈求人民重新给予他们信心。
Stripped of the lure of profit by which they induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortation, pleading tearfully for restored confidence. - 是的,这相当安静。
Yes, it's pleasantly quiet here. - 我当时很生气,但没有让它发泄出来,并友好地和她讲话。
I was very angry then but was able to keep it in and speak to her pleasantly. - 在适当的位置缝的细直褶或折缝。
a narrow flattened pleat or fold that is stitched in place. - 今天,不是人人都在向前推进qos的实现,因为至少在本地的和校园的级别上,网络带宽是相当充足的。
Not everyone is moving forward with QoS implementation today, since network bandwidth, at least on the local and campus levels, is quite plentiful. - 当年宣布den时最具冲击力的应用之一是通过目录把qos政策与用户联系起来的能力,但在过去两年局域网中带宽变得更为便宜和充足,使qos不再是个问题。
One of the killer applications for DEN when it was announced was the ability to link QoS policies to users via directories.But bandwidth has become cheaper and more plentiful in the LAN over the past two years, and that made QoS much less of an issue. - 为求高薪大学生争当水管工。
Plumb jobs for graduates. - 我们雇了一个当地人做管道装修工作.
We employed a local man to do the plumbing. - 恰克·奥林格,一位用妻儿当助手、自己开业的勤劳的管子工,一年的劳动所得总计4.5万美元。
Chuck Ollinger, a hard-working plumber running his own business with the help of his wife and son, reached a total of $ 45, 000 for his year's labor. - 所以现在的毕业生都想当水管工。
Graduates now want to be plumbers. - 当蚊子追踪一个感兴趣的目标时,在接触目标前,先顺着呼出的气流曲折飞行,然后落到皮肤上耐心搜寻合适的地方,插入螫针,吸食8~10秒钟。
When a mosquito is trailing an attractive target, it zigzags up the breath plume until it makes contact, landing on the skin and patiently searching for just the right spot to insert its stylet for an eight-to-ten second feeding. - 他直截了当告诉我,他决不让步。
He tells me plump that he will not give in. - 当我们走近池塘时,我们听到青蛙落水的扑通声。
We hear the plump of the frog as we approach the pond. - 她在最不适当的时候说出实话。
She plumps out the truth at the oddest times. - 贸易不应当成为经济掠夺的手段。
Trade should not serve as a means of economic plunder. - 从以上事实可以清楚看出,掠夺当地资源的罪魁祸首不是华人而是殖民主义者,印尼华人和印尼原族人都是他们剥削的对象。
The facts above clearly show that the real plunderers of local resources were not the Chinese but the Dutch colonialists. Chinese Indonesians and the local natives were both targets of their exploitation. - 年轻人在邻人地里偷猎兔子时被当场抓住。
The young man was caught poaching for rabbits on his neighbour's land. - 22岁时,贝多芬到维也纳去碰碰运气。当时他是个脸上有麻子、一身外省人打扮、相当笨头笨脑的年轻人。
When he was twenty-two, he went to Vienna to seek his fortune, a pockmarked, rather clumsy young man in provincial clothes. - 当演讲稿突然掉下台时,演讲者不得不现编词。
The speaker has to ad- lib his speech when his papers suddenly blow off the podium. - 当演讲稿突然掉下台时,演讲者不得不现编词。
The speaker had to ad - lib his speech when his papers suddenly blew off the podium. - 当然现代主义也有辉煌之作——《荒原》创造了诗歌创作上轰动世界的惊人成就,强劲有力,感人至深;
While modernism has had its triumphs The Waste Land is a stunning poetic achievement, powerful land deeply felt; - 我不喜欢当众背诵诗歌。
I don't like reciting poetry in public. - 我赶时间,直接了当说出来吧。
I'm in a hurry, so come to the point. - 当时我以为她要拒绝,但最後她却同意了。
At one point I thought she was going to refuse, but in the end she agreed.
|
|
|