出中英惯用例句:
  • 在外界刺激的控制下或以外界刺激的出现为条件的一种习得的反应。
    an acquired response that is under the control of (conditional on the occurrence of) a stimulus.
  • 有条件退出服务的操作命令仅切换那些不用中断稳定呼叫就可切换的rcs。
    A conditional remove operation command switches over only the RCSs that can be switched without dropping stable calls.
  • 调节好的表现出或训练出具有某种条件反射的
    Exhibiting or trained to exhibit a conditioned response.
  • 我花多少钱是由我挣多少钱决定的。；我量入为出。
    The amount of money I spend is conditioned by the amount I earn.
  • 我们能拿出一笔可观的钱买空调器吗？
    Can we afford to lash out on an air-conditioner?
  • 你究竟怎么会提出买这台空调的？
    But how on earth do you propose to buy this air-conditioner?
  • 这台空调器在正常工作一年之后突然出了毛病。
    After working well for a year the air conditioner suddenly started kicking up.
  • 这台空调器正常工作了两年之后突然开始出毛病了。
    After working well for two years the air conditioner suddenly started kicking up.
  • 问题是，这是在空调出现之前的夏威夷，由于炎热，商店不可能关上门。
    The problem was, this was Hawaii before air conditioning, and the stores could not close its doors because of the heat.
  • 分套出售公寓；分套出售公寓广告
    Condo sales; condo advertisements.
  • 即使在戴尔把业务搬出公寓、组建公司(那是在1984年，他成立了pc'limited经营了一段时间)并开始制造他自己的计算机前，每月的销售额就到了50000到80000美元。
    Sales were $50,000 to $80,000 per month even before Dell moved the operation out of the condo, incorporated (this was 1984; he did business for a time as PC's Limited), and started making his own computers.
  • 以我们所拥有的有利条件，不难培育出这样一个人。
    There is no reason why Singapore cannot produce at least one such person in our highly conducive environment.
  • 鸦片商人，即烟馆主人……必须出一笔打点费以取得做生意的权利。
    Opium dealers, the proprietors of "hop joints" …are liable to pay tribute for the privilege of conduction their business.
  • 具有传导热、电或者声音的特性或者力量；表现出传导性。
    having the quality or power of conducting heat or electricity or sound; exhibiting conductivity.
  • 空气的这种导电性可以看做是铀化合物放射出的射线产生电离的结果。
    The conductivity imparted to the air can be ascribed to ionization produced by the rays emitted bythe uranium compounds.
  • 锗或硅等导电性介于导体与绝缘体之间的物质，其导电性随温度升高或杂质的出现而提高。
    a substance as germanium or silicon whose electrical conductivity is intermediate between that of a metal and an insulator; it increases with temperature and in the presence of impurities.
  • 为防止特区成为战略物品的扩散地、确保特区继续获取高科技产品及技术，香港海关与贸易署及其他机关紧密合作，监察战略物品的进出口及转口情况，以及侦测协助发展及生产高杀伤力武器的服务的活动。
    To prevent the HKSAR from being used as a conduit for proliferation of strategic products and to ensure Hong Kong's continuous free access to hi-tech equipment and state-of-the-art technologies, the department works closely with the Trade Department and other agencies to monitor the import, export and re-export of strategic commodities and to detect the provision of services used for the development and production of weapons of mass destruction.
  • 当我们的眼睛看着天空时，红色锥体只对少量散射的红光做出反应，对橙色及黄色光的反应强度更弱些，但它对散射的绿光及绿--蓝光波反应更强烈。
    When gazing at the sky, the red cones respond to the small amounts of red light scattered, and even less strongly to the orange and yellow wavelengths. Although green cones respond to yellow, their response to scattered green and green-blue wavelengths is stronger.
  • 当一个真正的天才出现于世上的时候，你可以从下列的迹象把他认出来—笨蛋们群起而反对他。
    When a true genius appear in the world you may know him by this sign, that the dunce is all in confederacy against him.
  • 当一个真正的天才出现于世上的时候，你可以从下列迹象把他认出来——笨蛋们群起而反对他。
    When a true genius appears in the would you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him.
  • 　如果象流行学派所提出的那样，我们的确有一个包括一切国家在内的世界联盟作为持久和平的保证，那么伺际自由贸易原则似乎是完全正确的。
    If, as the prevailing school requites, we assume a universal union or confederation of all nations as the guarantee for an everlasting peace, the principle of international free trade seems to be perfectly justified.
  • 假使各市各省能够专心致志地，或者至少主要地，从事于在自然条件上最适宜的那些农业部门的生产，那么商业行为的划分与生产力协作的影响，这时就表现得格外突出。
    Nowhere has the division of commercial operations and the confederation of the productive powers greater influence than where every district and every province is in a position to devote itself exclusively, or at least chiefly, to those branches of agricultural production for which they are mostly fitted by nature.
  • 女王将爵士头衔授予几位杰出人士。
    The Queen conferred knighthood on several distinguished men.
  • 行政长官会同行政会议也对根据各项条例所赋予的法定上诉权而提出的上诉、请愿和反对作出裁决。
    The Chief Executive in Council also determines appeals, petitions and objections under those ordinances that confer a statutory right of appeal.
  • 行政长官会同行政会议也对根据条例所赋予的法定上诉权而提出的上诉、请愿或反对做出裁决。
    The Chief Executive in Council also determines appeals, petitions and objections under those ordinances which confer a statutory right of appeal.
  • 我刚接到电报通知，从纽约来的代表无法按时到达日本出席会议，因为下大雪机场关闭了。
    I've just received a telex informing me that the delegation from New York can't come to Japan in time for the confer ence becaurse the airport is closed due to heavy snow.
  • 公元938年，后晋高祖遣张匡邺、高居诲出使于阗，封李圣天为“大宝于阗国王”。
    In 938, Emperor Gaozu of the Later Jin Dynasty sent Zhang Kuangye and Gao Juhui to Yutian as envoys to confer on Li Shengtian, Yutian’s ruler, the title of “King of the Great Treasure Yutian State.”
  • 牛痘牛的一种良性皮肤传染病，通常感染乳房，由一种病毒引起并出现发脓疱疹症状。当这一病毒通过种痘等被移植入人体后，它可以产生对天花的免疫力
    A mild, contagious skin disease of cattle, usually affecting the udder, that is caused by a virus and characterized by the eruption of a pustular rash. When the virus is transmitted to humans, as by vaccination, it can confer immunity to smallpox.
  • 他所提出的问题使与会人士感到困惑。
    The difficult problem present by him entangle the conferee.
  • 一个重要会议需要他出席。
    An important conference demanded his presence.
  • 他被当场抓住,除了招供别无出路
    Caught in the act, he has no alternative but to confess
  • 他供出了藏钱的地方。
    He confessed where he had hidden the money.