些中英惯用例句:
  • 赶快把这些重要材料贮放起来。
    Get a hustle on to stockpile these essential material.
  • 三色堇一种由某些种类的萃菜属植物杂交而成的植物，长有小且有花距的色彩多样的花
    A hybrid plant derived from crossing certain species of the genus Viola and having small, spurred, variously colored flowers.
  • 这些水电站是去年办起来的。
    The hydro-electric power stations were started last year.
  • 任何只有在完全水解时才产生一些单糖分子的碳水化合物。
    any of the carbohydrates that yield only a few monosaccharide molecules on complete hydrolysis.
  • 果酸甲酯酶一种可在某些植物、细菌和霉菌中找到的能促使果胶水解成果胶酸和甲醇的酶
    An enzyme found in certain plants, bacteria, and fungi that catalyzes the hydrolysis of pectin to pectic acid and methanol.
  • 这些是不讲卫生而引起的疾病。
    These are diseases that proceed from negligence of hygiene.
  • 至于妇女卫生、疾病防治、娃娃接生、喂奶等，这些都是妇女的特殊问题。
    Women's hygiene, the prevention and cure of diseases, midwifery and breast-feeding, etc,are women's special problems.
  • 在美国，1872年在茱丽亚·沃德·豪(她将这些建议写信给共和国战事赞美诗)建议下设立了母亲节。这一节日是为在战争中失去了亲人的母亲们而设的，纪念她们为和平所付出的牺牲。
    In the United States Mother's Day was first suggested in 1872 by Julia Ward Howe (who wrote the words to the Battle hymn of the Republic) as a day dedicated to peace.
  • 毕竟在抗衰老药物的销售中，充满了天花乱坠的虚假宣传，有些干脆不如说是“万金油”。
    After all, the field of antiaging drugs is littered with compounds that failed to live up to their hype or were hardly more than snake oil.
  • 尽管有时将"命运之子"与"顶点"乐队相提并论可以说有些夸张，但至少前者的兴起和后者同样璀璨夺目。
    Though the occasional comparisons to the Supremes are hyperbolic,to say the least,the rise of Destiny's Child has been similarly meteoric.
  • 这些小店主们很清楚那个超级市场将会抢走他们的部分生意。
    The small shopkeepers realized that the hypermarket will take away some of their trade.
  • 这些就是支持这个假设的论据。
    These are arguments in favor of this hypothesis.
  • 但以上这些说明都是假定，没有经验，可以作为特殊的东西看待，不可作一般原则看待。
    The above, however, are all hypothetical examples not based on actual experience; they should be regarded as exceptional and not treated as general principles.
  • 一种把某些家畜的甲状腺晒干并磨成粉后制成的用于治疗甲状腺机能衰退症的药剂
    A dried, powdered preparation of the thyroid gland of certain domestic animals, used in treatment of hypothyroid conditions.
  • 疾病模仿出现某些实际并不患有的某种疾病的症状，通常由歇斯底里而引起
    The appearance, often caused by hysteria, of symptoms of a disease not actually present.
  • 古伊比利亚的在外高加索的古伊比利亚人的或其民族、语言或文化的；或与这些有关的
    Of or relating to ancient Iberia in Transcaucasia or its peoples, languages, or cultures.
  • 伊比利亚半岛的伊比利亚半岛或其现代民族、语言或文化的；或与这些有关的
    Of or relating to the Iberian Peninsula or its modern peoples, languages, or cultures.
  • 伊比利亚人的居住在伊比利亚半岛的古代人或其语言或文化的；或与这些有关的
    Of or relating to the ancient peoples that inhabited the Iberian Peninsula or their languages or cultures.
  • 这些年，走宝、毁宝的事一而再、再而三地发生，见报的只是冰山的一角，没见报的更是不得了。
    Cases of loss, or worse, destruction of our heritage, have happened repeatedly over the years. What the press has reported is only the tip of the iceberg.
  • 加些冰水，别加冰块。
    With iced water, not with ice.
  • 你要一些冰镇茶吗？
    Would you please have some iced tea?
  • 那些房子涂着五颜六色的泥灰。
    The houses were iced over with multicolored stuccoes.
  • 我们搬不动那些机器，因它被冰封住了。
    We can't move the machinery, because it is iced in.
  • 看起来挺威风的。不过恐怕我还是坐我办公室那把扶手椅更舒服一些。
    Looks imposing, but I'm afraid id feel more comfortable sitting in the armchair back in my office.
  • “这不过才开始，”在布法罗城姊妹医院接生的坎帕纳医生说。她已接到世界各地的家庭的询问。“这些家庭不再躲躲藏藏了。”
    "This is just the beginning," said Dr.Ida M.Campagna, the obstetrician who attended the birth at Sisters Hospital in Buffalo, and who has already received inquiries form families around the world. "They're coming out of the woodwork."
  • 他有一些很奇怪的政治信念。
    He has some pretty strange political ideas.
  • 我的信将使你了解到一些我的生活方式。
    My letter will convey some idea of my mode of life.
  • 共产党员可以和某些唯心论者甚至宗教徒建立在政治行动上的反帝反封建的统一战线，但是决不能赞同他们的唯心论或宗教教义。
    In the field of political action Communists may form an anti-imperialist and anti-feudal united front with some idealists and even religious people, but we can never approve of their idealism or religious doctrines.
  • 尽管有这些负面现象，还是应该看到希望，理想主义的光芒仍在这代人中闪闪烁。有些个性坚强的学生抱有强烈的求知欲望，在金钱至上的潮流中岿然不动；
    Despite all evidence to the contrary, there is still cause to retain hope. Glimmers of idealism have been spotted in this generation, and strong individuals with deep desires to learn remain undaunted by the compromised priorities of their colleagues.
  • 你们当中有些人更会说我是理想主义者。
    Some of you will even comment on how idealistic I am.
  • 这些枪的外表都相同。
    The guns are all identical in appearance.
  • 一排相同的房子；除了牌照以外这些汽车都是相同的；他们带着同样的帽子。
    rows of identical houses; cars identical except for their license plates; they wore indistinguishable hats.