问中英惯用例句:
  • 鞠躬在问候、满意、谦恭、感谢、屈服或崇敬时俯首或屈身
    An inclination of the head or body, as in greeting, consent, courtesy, acknowledgment, submission, or veneration.
  • 鞠躬弯曲（头、膝或身体）以表达问候、满意、谦恭、感谢、屈服或崇敬
    To bend(the head, knee, or body) to express greeting, consent, courtesy, acknowledgment, submission, or veneration.
  • 在当前情况下，既要正视香港经济存在的困难和问题，更要看到香港仍然拥有的许多优势。
    Given the current circumstances, it is all the more important not to lose sight of the main advantages of Hong Kong while acknowledging its current economic difficulties and problems.
  • 这本书提出了新见解，认为男子和女子都可能在中年有内分泌问题。
    The book breaks new ground by acknowledging that men, as well as women, may have hormonal problems at middle age.
  • 关于农村政策问题
    ON QUESTIONS OF RURAL POLICY
  • 农业的；农村的涉及农业或农村的问题或事情的
    Relating to agricultural or rural matters.
  • 她微笑点头表示注意到他的问候。
    She acknowledged his greeting by a slight inclination of the head.
  • 父亲回到家里看到一家人狂乱得团团转时，问道：“怎么回啦？”
    When my father came home and saw the family rushing around madly he asked, “What’s the big deal?”
  • 你问候时，他有反应吗？
    Did he acknowledge your greetings?
  • 现在是“阳春白雪”和“下里巴人”⑼统一的问题，是提高和普及统一的问题。
    The question now is to bring about a unity between "The Spring Snow" and the "Song of the Rustic Poor", between higher standards and popularization.
  • 他已经解决了酸腐蚀金属的问题。
    He have solve the question why acids eat in metal.
  • 酸为什么腐蚀金属仍是个问题。
    Why acids eat in metal is still a question.
  • 抗日游击战争战略问题的第五个问题，是向运动战发展的问题，其必要和可能，也是由于战争的长期性和残酷性而来的。
    The fifth problem of strategy in guerrilla war against Japan is its development into mobile war, a development which is necessary and possible because the war is protracted and ruthless.
  • 抗日游击战争战略问题的第三个问题，是建立根据地的问题。这个问题的必要性和重要性，是随着战争的长期性和残酷性而来的。
    The third problem of strategy in anti-Japanese guerrilla warfare is the establishment of base areas, which is important and essential because of the protracted nature and ruthlessness of the war.
  • 战争的长期性，随之也是残酷性，规定了游击战争不能不做许多异乎寻常的事情，于是根据地的问题、向运动战发展的问题等等也发生了。
    The protracted nature of the war and its attendant ruthlessness have made it imperative for guerrilla warfare to undertake many unusual tasks; hence such problems as those of the base areas, the development of guerrilla warfare into mobile warfare, and so on.
  • 与前南斯拉夫问题法庭和卢旺达问题法庭不同，该法庭直接通过成员国的自愿捐助来筹集经费。
    Unlike the former Yugoslavia and Rwanda tribunals, it is funded directly through voluntary contribution by Member States.
  • 2001年年底，拖欠前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际法庭的款额还有4380万美元。
    Also at the end of 2001, $43.8 million was owed in arrears relating to the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
  • 在过去的８年中,她是历史上最具政治权威、最富争议的美国总统夫人之一。她是大胆的健康福利计划的缔造者(虽然以失败告终)、多个国家的特使远至卢旺达和越南、国家总指挥官的重要顾问。
    For eight years she was one of the most politically powerful, and controversial, presidential wives in U.S. history--architect of an ambitious (though ultimately defeated) healthcare plan, emissary to nations as far－flung as Rwanda and Vietnam, Key adviser to the nation's Commander in Chief.
  • 我们渴望去延安访问。
    We are aching for a visit to Yan an.
  • 看起来生病了，而且感觉更加不舒服；一个更有趣味的问题；另一个问题必须得到解决；还要更悲惨些的故事。
    looked sick and felt even worse; an even (or still) more interesting problem; still another problem must be solved; a yet sadder tale.
  • 你所求的职位不仅是谈话中最不易出问题的话题，也是你展示自己对该项工作的要求和所需能力的理解程度的关键。
    The position for which you are applying is not only the safest topic for discussion, it is essential that you demonstrate your understanding of the requirements and your abilities in meeting these requirements.
  • “最佳投资”金融顾问公司的代理执行主任詹森坦言，投资者不应该只凭感觉在股市中闯荡。他认为通过个人存款账户妙股最保险的方式就是制定每月定期的存款计划。
    Jason Hollands, deputy managing director of financial adviser Bestinvest, says investors should not try to second gues stock market movemets,He argues that the safest way of investing in a stocks?and?shares Isa is through a regular monthly savings plan.
  • 随着羁留中心的越南船民人数持续下降，白石羁留中心已于一九九七年六月关闭。这实在是越南船民问题最后阶段的一项成就，也可作为里程碑。
    With the declining Vietnamese population in detention centres, the Whitehead Detention Centre was closed in June 1997, which was a landmark achievement in the final chapter of the whole Vietnamese migrant saga.
  • 尽管有了大量的印象深刻的应用程序和接口，但linux仍须等到硬件兼容性问题得到解决以及所有的安装和设置能在桌面环境中实现后，才能为公司所接受，成为windows替代品。
    Despite the slew of impressive applications and interfaces though, Linux will not be an acceptable corporate alternative to Windows until hardware-compatibility issues are resolved and all aspects of installation and configuration are achievable in the desktop environment.
  • 即使女士们在遭受爱情的折磨不能自拔时，她们也会在内心问自己：“我能够指望这个男人吗？
    Even though women may ache for love, they carry around an inner evaluator who asks, Can I count on this man?
  • “先生，你刚才说——？”弗尔南多等这一段插话一说完就着急的问道。
    "You were saying, sir"--said Fernand, awaiting with great anxiety the end of this interrupted remark.
  • 这位人口普查局官员说"他们问，'为什么非要在父母二人中作出选择呢？
    "They're saying, 'Why should we have to choose between the parents?'" the Census Bureau official said.
  • 比如今天少奇同志在自我批评里讲到的对资产阶级的问题，就与我所听到的那些流言不同。
    For instance, what Comrade Shaoqi said today in his self-criticism about the question of the bourgeoisie is different from what some are saying.
  • 女售货员问我有没有正好的钱，因为商店没有零钱。
    The salesgirl asked me if I had the exact sum, since the shop had no change.
  • 他问销售员。
    he asked the salesman.
  • 我们的销售人员每月访问最好的客户两次。
    Our salesmen call on their best account twice a month.
  • 他问他的朋友，“你觉得我的新房车怎么样？”
    "How do you like my new saloon car?" he asked his friend.