错中英慣用例句:
  • （基督教）不會犯任何錯誤。
    (Christianity) exemption from error.
  • 時代錯誤，年代誤植所敘存在的人或發生的事與年代、歷史順序不符
    Representation of someone as existing or something as happening in other than the chronological, proper, or historical order.
  • 哈瓦那雪茄抽起來挺不錯。
    The Havana cigar smokes quite well.
  • 教師習慣於用紅筆圈出學生的拼寫錯誤。
    The teachers are used to circling the pupils' spelling mistakes in red ink.
  • 一年一度的雪頓節中的宗教活動及傳統的馬年轉岡仁波欽、羊年轉納木錯湖等宗教活動，都得以正常進行並受到社會各方面的尊重。
    In addition, religious activities during the annual Sholton Festival and the traditional practice of circling Mount Kangrinboqe in the Year of the Horse and circling Lake Namco in the Year of the Sheep along pilgrim paths have been carried on and respected by society at large.
  • 十二大對過去犯了錯誤的同志做了比較審慎的處理。
    At the Twelfth National Congress comrades who had made mistakes were handled with circumspection.
  • 在計算機安全學中，由於軟件或硬件的疏忽引起的錯誤。這種錯誤躲過了存取控製進程。
    In computer security, an error of omission or oversight in software or hardware that permits circumvention of the access control process.
  • “你錯了，弗爾南多，那不是一條什麽法律，衹不過是一種風俗罷了。
    "You mistake, Fernand; it is not a law, but merely a custom, and, I pray of you, do not cite this custom in your favor.
  • 他堅决反對在共産黨內討論問題的時候，開口閉口拿本本來，以為上了書的就是對的這種錯誤的心理。
    He firmly opposed the misguided mentality of those who, in discussions within the Communist Party, could not open their mouths without citing a book, as if whatever was written in a book was right.
  • 政府聲稱戰爭是必然的，這說法顯然是錯誤的。
    The government's claim that war was necessary was clearly mistaken.
  • （乙）但在另一方面，在七月七日盧溝橋事變以後，國民黨當局又依然繼續其“九一八”以來所實行的錯誤政策，進行了妥協和讓步，壓製了愛國軍隊的積極性，壓製了愛國人民的救國運動。
    B. But on the other hand, even after the Lukouchiao Incident of July 7, the Kuomintang authorities are continuing to pursue the wrong policy they have pursued ever since the September 18th Incident, making compromises and concessions, suppressing the zeal of the patriotic troops and clamping down on the patriotic people's national salvation movement.
  • 使迷惑使不能清析地思考或理智地行動；使犯錯誤
    To cause to be unable to think with clarity or act with intelligence or understanding; throw off.
  • 不止一個人進行博學和清晰的解釋，他或她為什麽認為延長著作權保護期是一個錯誤。
    More than one explained, with erudition and clarity, why he or she believed that duration extension is a mistake.
  • 誤命名，不當名稱錯誤的名字，尤指動植物分類中；命名不當
    An erroneous name, especially in taxonomic classification; a misnomer.
  • 她幫助她的同學認識了自己的錯誤嗎？
    Did she help her classmate see his error?
  • 她是否幫助她的同學認識了他的錯誤？
    Do she help her classmate see his error?
  • 她是否幫助她的同學認識了他的錯誤？
    Does she help her classmate see his error?
  • 如果我錯了請糾正，但是我相信她是你的同班同學。
    Correct me if I am wrong, but I believe she was a classmate of yours.
  • 關於篡改的清晰證據；剋勞迪亞斯是第一個帶着清晰的徵服目的來侵略英國的；正確與錯誤之間的清晰差別。
    clear-cut evidence of tampering; Claudius was the first to invade Britain with distinct...intentions of conquest; trenchant distinctions between right and wrong.
  • 包含兩個或多個錯誤連接的獨立句子。
    an ungrammatical sentence in which two or more independent clauses are conjoined without a conjunction.
  • 聽到他咂咂舌頭的聲音，她疑惑不解在想：“我說錯了什麽？”
    "What have I said wrong now?" She wondered, as she heard he click his tongue.
  • 一些人頑強地堅持種族優越性的錯誤觀點。
    Some people tend to tenaciously cling to the misguided concept of racial superiority.
  • 仔細分析一下我們可以看出這是完全錯誤的。
    Given closer analysis we see this is totally wrong.
  • 對此如果更細緻地加以分析，我們就可看出它是完全錯誤的。
    Given closer analysis we can see this is totally wrong.
  • 錯亂的行動在混亂中笨重地移動或行動
    To move or act clumsily and in confusion.
  • 我為(我的)錯誤(笨拙)道歉。
    I'm very sorry for the (my) mistake (clumsiness).
  • 犯不雅的社交錯誤
    To make a clumsy social error.
  • 老犯錯誤的人，笨拙的人被認為很笨拙和愚蠢的人
    A person regarded as clumsy and stupid.
  • 但是王明一直堅持錯誤，他現在仍住在莫斯科，還寫文章駡我們。
    However, Wang Ming has all along clung to his errors. He now lives in Moscow and still attacks us in the articles he writes.
  • 粉碎“四人幫”後，當時主持中央工作的同志堅持“左”的政治路綫，又提出了錯誤的思想路綫，叫做“兩個凡是”。
    After the downfall of the Gang of Four, the comrade in charge of the work of the Central Committee at the time clung to a "Left" political line and put forward a wrong ideological line known as the "two whatevers".
  • 挪威海岸綫的犬牙交錯狀
    The deep indentations of the Norwegian coastline
  • 我父親過於自信，他甚至不承認他會犯錯誤。
    My father is so cocksure; he won't even admit he's capable of making a mistake.