金中英惯用例句:
  • 全国现有中国佛学院、中国伊斯兰教经学院、中国基督教南京金陵协和神学院、中国天主教神哲学院和中国首都学院等47所宗教院校。
    There are 47 religious colleges in China, such as the Chinese Institute of Buddhist Studies, the Institute of Islamic Theology, the Jinling Union Theological Seminary of the Chinese Protestant Churches in Nanjing, the Chinese Catholic Seminary and the Chinese Institute of Daoist Studies.
  • 产自法国波尔多地区的微甜的金黄色的进餐酒或甜酒；加利福尼亚的类似的酒。
    semisweet golden-colored table or dessert wine from around Bordeaux in France; similar wine from California.
  • 金星玻璃一种不透明或半透明的棕色玻璃，掺有小的金属颗粒，通常为铜或氧化铬
    An opaque or semitranslucent brown glass flecked with small metallic particles, often of copper or chromic oxide.
  • 他在分发一份基金请求。
    he is sending around an appeal for funds.
  • 生长在美国东部到德克萨斯开有金黄色花的杂生草本植物；有时归为千里光属。
    weedy herb of the eastern United States to Texas having golden-yellow flowers; sometimes becomes invasive; sometimes placed in genus Senecio.
  • 千里光属一种菊科千里光这个大属的草木植物，有黄色花冠，尤指北美洲东部生长的金色千里光和欧洲生长的雅克宾千里光
    Any of several plants of the very large genus Senecio in the composite family, having yellow flower heads, especially S. aureus of eastern North America and S. jacobaea of Europe.
  • 国际奥委会委员，截止到2001年6月为123人，分布于78个国家或地区。国际奥委会目前有11名执行委员，组成执委会，分别是:萨马兰奇(西班牙)、庞德(加拿大)、德弗兰茨(美国)、姆巴依(塞内加尔)、高斯珀(澳大利亚)、巴赫(德国)、猪谷千春(日本)、金云龙(韩国)、霍德勒(瑞士)、罗格(比利时)、何振梁(中国)。
    According to the statistics in February 2000, there are 113 committee members from 78 countries and districts around the world and 11 of them formed the executive board.They are J.A. Samaranch (Spain), R.W.Pound(Canada), A.L.DeFrantz(theUS), S.E.Mbaye(Senegal), R.K.Gosper(Australia), T.Bach(Germany), Chiharu Igaya(Japan), S.E.UnYongKim(Korean), MeMarc Holder(Switzerland), C.J.Rogge(Belgium), He Zhengliang(China).
  • 　第九十三条香港特别行政区成立前在香港任职的法官和其他司法人员均可留用，其年资予以保留，薪金、津贴、福利待遇和服务条件不低于原来的标准。
    Article 93 Judges and other members of the judiciary serving in Hong Kong before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region may all remain in employment and retain their seniority with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before.
  • 　第一百条香港特别行政区成立前在香港政府各部门，包括警察部门任职的公务人员均可留用，其年资予以保留，薪金、津贴、福利待遇和服务条件不低于原来的标准。
    Article 100 Public servants serving in all Hong Kong government departments, including the police department, before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, may all remain in employment and retain their seniority with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before.
  • 贿金被作为贿赂接受的钱
    Money accepted as a bribe.
  • 付现金和刷卡都行。
    Both cash and charge are acceptable.
  • 警察是不允许接受酬金的。
    The police are not allowed to accept rewards.
  • 获得多白金销量的《谜1》融合了格列高利圣咏、长笛和深沉、性感的格调。
    The multi-platinum debut ENIGMA 1 took its form from Gregorian chants,flutes,and deeply sensual grooves.
  • 于是他们走遍天涯海角，到处寻觅这样一个倾国倾城的美女。戈孔德的女王，特雷比宗德的公主，鞑靼大可汗的千金，等等，等等，他们一一没看中，然后，耕作和教士，贵族和商品，一起来到司法宫这张大理石桌子上面休息，对着老实的听众，口若悬河，警句格言不绝，当时要是有人捡一点去应付文学院的考试，诡辩也罢，决断也罢，修辞也罢，行文也罢，定能捞到学士帽戴一戴的。
    Accordingly, they were roaming the world in search of this Fair One, and, after rejecting successively the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc, etc., Labour and Commerce, Clergy and Nobility, had come to rest themselves awhile on the marble table of the Palais de Justice, and to deliver themselves before an honoured audience of a multitude of sententious phrases, moral maxims, sophisms, flowers of speech, as were freely dispensed in those days by the Faculty of Arts or at the examinations at which the Masters took their degree.
  • 自由是所有生命体的权利。——《变形金刚》
    Freedom is the right of all sentient beings. （From TransFormers）
  • 资产阶级撕下了罩在家庭关系上的温情脉脉的面纱，把这种关系变成了纯粹的金钱关系。
    The bourgeoisie has torn away from the family its sentimental veil, and has reduced the family relation to a mere money relation.
  • 美国联合基因组研究所主任特雷弗·霍金斯说："事实上，我们今天坐在这里手拿已完成的基因组框架图，百分之百应归功于克瑞格，和他首次大胆地把工业化规模引进到基因测序中，而且是几百台机器不分昼夜地连轴干"。
    Trevor Hawkins,director of the US Joint Genome Institute,says:“ The fact that we are sitting here with a completed draft genome is 100 percent due to Craig and his bold initiative of introducing gene sequencing on an industrial scale,with hundreds of machines working round the clock.
  • 亮片一种用于织物或服装上的闪闪发光的小饰物，比如像水晶或金属闪光片
    A small, glittering ornament, such as a rhinestone or a sequin, applied to fabric or a garment.
  • 全都装饰上了金属片和羽毛。
    all gussied up in sequins and feathers.
  • 饰以珠子、宝石或者金属片。
    covered with beads or jewels or sequins.
  • 我们的产品能获得金质奖章确实出乎意料之外。
    That we sere awarded a gold metal for our product was indeed beyond our expectation.
  • 阿尔法瞥了女孩一眼，立刻就被她吸引住了：一头金色的披肩长发，深蓝色的眼睛犹如宁静的大海，一条猩红色的连衣裙，把她的身材衬托得魅力四射。
    α glanced the girl and was immediately attracted: She had long straight blonde hair,which reached her shoulders; her eyes were deep blue,just like the serene sea; she wore a scarlet dress,which showed her figure to most advantage.
  • 不管奥斯卡金像奖评委们怎么看《卧虎藏龙》，美国公众可是投了它的票，而且毫无疑问，我们被这部饶有兴味的史诗大片迷得神魂颠倒了。这部影片情感深切、浪漫传奇、活力充沛而又宁静平和，它还主张男女平等。
    Regardless of what the Academy members have in mind for Crouching Tiger,Hidden Dragon,the votes have come in from the American public and there is no question that we are head over heels in love with this soulful and romantic,energetic yet serene,feminist and gusty master epic.
  • 上周末，有十多人，其中包括两名新泽西州卡特雷市的警官共同目睹了这一景象，金光在空中盘旋了片刻，然后消失了。
    More than a dozen people, including two Carteret, N.J., police officers, saw the lights last weekend, and several of the witnesses described a sense of serenity that seemed to emanate from the celestial display.
  • 那个金发士官自己拿了支烟抽起来。
    The fair-haired sergeant helped himself to one of his own cigarettes.
  • 旧大陆云雀，如白玉鸟和金丝雀。
    Old World finches: e.g. canaries and serins.
  • 损失赔偿金的金额取决于所遭损害的严重程度。
    The amount of damages is governed by the seriousness of the injury suffer.
  • 亚洲金融风暴正好加快了这个调整过程。
    The Asian financial turmoil accelerated the pace of this correction.
  • 洞穴里盘踞着一条恶蛇，它的头冠和身上的鳞片象金子似地熠熠发光。
    In the cave lurked a horrid serpent with a crested head and scales glittering like gold.
  • 加快发展金融、会计、咨询、法律服务等行业。
    We need to accelerate the development of the banking, accounting, consulting, legal and other service industries.
  • 即使那些行为并不坦白正直的人也会承认坦白正直地待人是人性底光荣，而真假相混则有如金银币中杂以合金一样，也许可以使那金银用起来方便一点，但是把它们底品质却弄贱了。
    it will be acknowledged, even by those mat practise it not, that clear and round dealing is the honour of man's nature; and that mixture of falsehood, is like allay in coin of gold and silver, which may make the metal work the better, but it embaseth it For these winding and crooked courses, are the goings of the serpent;
  • 这些法规规定：对于牺牲军人家属、革命伤残军人、老复员军人等重点优抚对象实行定期定量补助；对义务兵家属普遍发放优待金；
    These regulations stipulate that a regular and fixed-amount subsidy shall be given to the key recipients, such as dependents of fallen servicemen, disabled revolutionary servicemen and demobbed veterans, that dependents of conscripts be granted special allowances;