遭中英慣用例句:
  • 國傢的獨立雖然使中國人民的生命不再遭受外國侵略者的蹂躪，但是，還必須在此基礎上使人民享有基本的生活保障，才能真正解决生存權問題。
    National independence has protected the Chinese people from being trodden under the heels of foreign invaders. However, the problem of the people's right to subsistence can be truly solved only when their basic means of livelihood are guaranteed.
  • 看吧！三個特洛伊亡靈侍候一個希臘人，對於這第三個遭難者，我要送他進地獄。
    See! on one Greek three Trojan ghosts attend, This, my third victim, to the shades I sent.
  • 未遭不幸的人是真正的不幸。
    He who cannot bear misfortune is truly unfortunate.
  • 未遭不幸的人是真正的不幸。
    He who can not bear misfortune is truly unfortunate.
  • 國際金融風暴的衝擊，使多處地方的華文報紙都遭遇睏難。
    The international financial turmoil has dealt a hard blow to the Chinese newspapers in many places.
  • 消息傳出，遭到全國人民的同聲譴責，國民政府也發出嚴正警告，西藏地方政府迫於壓力，不得不嚮國民政府報告改變原議。
    These actions, as soon as they were made public, were condemned unanimously by the Chinese people. The national government also issued a stern warning. Under this pressure, the Tibetan local government had no choice but to withdraw its decision and reported the change to the national government.
  • 我們突然遭到暴風雨的襲擊，都淋濕了。
    Taken unawares by the sudden storm, we got very wet.
  • 他的心在跳動，穩定地跳動，絲毫不受身體其餘部分遭到損害的影響。
    The heart beat on, steadily unconcerned about the damage to the rest of the body.
  • 我希望我永遠不會再遭遇到這種不愉快的經歷。
    I hope that I shall never again have to undergo such unpleasant experience.
  • 一個人衹要將自己的大腦與計算機連接起來，進入Cyberspace，就可以體驗在該空間的一切遭遇。
    Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in??the space.
  • 謀殺顯然是在屋內發生的，但是房屋周圍的雪又很平滑而沒有遭踐踏，真令人感到奇怪。
    The murder had been obviously committed in the house, yet the snow around the house was smooth and undisturbed; it didn’t add up.
  • 這無疑是一種社會邪惡，勢必遭到人們的強烈反對。
    This was an undoubted social evil against which many voices were to be raised.
  • 她可能會失業或遭到其他不幸。
    Perhaps she’ll be unemployed, or otherwise done down.
  • 工業城市遭到失業的劇烈打擊
    Industrial cities hit hard by unemployment.
  • 孩子們有一種不流俗的方式來觀看他們周遭的世界。
    Children have such an unhackneyed way of looking at their world.
  • 然而，這一想法正遭受越來越多的專傢的質疑，他們指出，孩子總是呆在傢裏，和父母在一起，是不健康的。
    However, this idea is now being questioned by more and more experts, who point out that it is unhealthy for children who always stay with their parents at home.
  • 風暴使4／5的房屋遭到破壞而無法居住，造成50萬人無傢可歸。
    Half a million people were left homeless as storm damage made four out of five homes uninhabitable.
  • 該議案在下院二讀時未遭反對。
    The bill have an unopposed second read in the house.
  • 這空前的洪水，使南方許多地方遭受了重大損失嗎？
    Was it the unprecedented flood that caused great damage to many places in the South?
  • 如此無理的要求，當然遭到了全中國人民的強烈反對。
    Naturally these unreasonable demands were strongly opposed by the Chinese people.
  • 他是學部委員、全國知名的人，就這麽個遭遇。為什麽不叫他搞本行？
    Although this elderly scientist is an academician and well known throughout the country, he has to engage in a profession unrelated to what he studied. Why so?
  • 在香港，基層群衆組織正奮力保護新界地區所剩無幾的古色古香的村莊，以免它們遭到開發商的拆除。
    In Hong Kong grass-roots groups are fighting (with only some success) to save the few remaining ancient Chinese villages in the New Territories from the wrecking balls of unsentimental developers.
  • 在這麽一個後期階段遭到失敗簡直難以相信。
    Failure at this late stage is unthinkable.
  • 她遭不測而早逝。
    She came to an untimely end by accident.
  • 由於成熟的細胞有某種具體的特定功能，大多數未用過的dna都遭到了排斥。
    Because adult cells have specific, specialized functions, most of the unused DNA has been turned off.
  • 中國人民遭受着地租、賦稅、高利貸和工商資本的層層盤剝，其所受的剝削和貧睏的程度是世界上罕見的。
    The Chinese people were repeatedly exploited by land rent, taxes, usury and industrial and commercial capital. The exploitation and poverty they suffered were of a degree rarely seen in other parts of the world.
  • 不遭受改變或變化，特別是在舉止上。
    not subject to change or variation especially in behavior.
  • 但是，它們的誕生也遭遇到了強大的阻力，這種阻力主要來自顧拜旦本人和梵蒂風天主教。
    Their appearance on the track met with more than a little resistance, most notably from Coubertin himself and from the Vatican.
  • 如此看來，儘管遭到來自教會和韓國醫學會的激烈反對，政府最近仍核準了諾爾勒沃的合法性，它是韓國的一種女用避孕丸。
    That helps explain why despite vehement opposition from both the church and the Korean Medical Association, the government recently approved Norlevo, the " morning-after" pill, in Korea.
  • 國傢快要遭災。
    The country is on the verge of disaster.
  • 在蘇格蘭野貓被視為有害動物而遭毒殺。
    In Scotland, wild cat is treated as vermin and poisoned.
  • 在蘇格蘭野貓被視為有害動物而遭毒殺
    In Scotland, wild cats are treated as vermin and poisoned