通中英惯用例句:
  • 用（通常是刚刚死去的）捐献者健康的角膜代替患者病变的角膜的手术。
    the act of replacing a damaged or diseased cornea with another cornea taken from a donor (usually a donor who has recently died).
  • 为传达这个呼叫音，本地的mg发一个通告事件，告诉mgc检测到了传真呼叫音，然后mgc发一个命令给远地的mg，请求它重新发出传真呼叫音。
    To convey the tone information, the local MG issues a notify event, which tells the MGC about the fax tone detection.The MGC then issues a command to the remote MG requesting that it replay the fax tone.
  • 其它东西的不具备其功能的复制品（通常作为装饰）。
    a nonfunctional replica of something else (frequently used as a modifier).
  • 使石化使（木头或其它有机物）通过石化作用转变成为石质复制品
    To convert(wood or other organic matter) into a stony replica by petrifaction.
  • 至少dce安全服务器及拷贝应该能ping通两个接口。
    At least the DCE security server and replica shall be able to ping both interface.
  • 至少dce安全服务器及拷贝应该能ping通两个接口。
    At least the dce security server and replica shall is able to ping both interface.
  • 有些科幻小说是经久不衰的恶梦。其中一个便是有朝一日人类能够仅仅通过体细胞进行无性繁殖。
    One of the abiding SciFi nightmares has been the idea that we could one day replicate human beings asexually, just by copying material from human cells.
  • web交换机也动态地把热门的内容复制到web高速缓存中，使高速缓存进入负荷平衡循环，保证用户得到他们所需的信息，而不管有多少流量通过网站。
    Web switches also dynamically replicate hot content to a Web cache and bring the cache into the load-balancing rotation, ensuring that users get the information they need no matter how much traffic is traversing the site.
  • 病毒各种动物、植物和细菌的简单亚微观寄生虫之一，常引起疾病，主要由核糖核酸或脱氧核糖酸的一个核组成，周围有蛋白质包围。离开寄主细胞不能复制本身，病毒通常不被认作为是生物体
    Any of various simple submicroscopic parasites of plants, animals, and bacteria that often cause disease and that consist essentially of a core of RNA or DNA surrounded by a protein coat. Unable to replicate without a host cell, viruses are typically not considered living organisms.
  • 盈富基金是在联合交易所上市和买卖的交易所买卖指数基金，投资目标是通过持有构成及比重与恒生指数成分股的构成及比重大致相若的股票组合，以取得紧贴恒生指数走势的投资表现。
    TraHK is an Exchange Traded Index Fund listed and traded on the Stock Exchange of Hong Kong. TraHK's investment objective is to track the Hang Seng Index by holding a portfolio of shares substantially replicating the composition and weighting of the Hang Seng Index.
  • 它成功的关键，如果你能把这说成是成功的话在于它能够哄骗数以百万计的人下载其所附文件并通过将其蓄意伤人的信息发往收件人在微软浏览器地址登记簿上的信箱地址偷偷地复制其内容。
    The key to its success, if you can call it tha t, was its ability to trick millions into downloading an attached file and then covertly replicating itself by forwarding its malicious message to the e?mail a ddresses in the recipients' Microsoft Outlook address book.
  • 每一种有机生命体中都存在着dna，这种分子作为一种超级计算机装置的吸引力在于其已经得到证实的存储大量信息的能力－－事实上复制生命所需的全部指令都存储在dna中。尽管这种化学物质不会在短期内取代个人计算机，但是科学家组成的两个研究小组上个月已经向人们演示了这些满载信息的分子也许可以通过怎样的方式在未来的计算机中执行计算任务。
    DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life. Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.
  • 基因突变(变异)过去一直是，将来也还是生命现象中的基本现实存在。因为正是通过基因复制过程中的错误才可能产生积极的基因变异。这正是进化的生命力所在。
    Mutation has been and always will be an essential fact of life, since it is through mistakes in gene replication that the positive genetic variants arise which are the lifeblood of evolution.
  • 我们的文学专门家应该注意群众的墙报，注意军队和农村中的通讯文学。
    Our specialists in literature should pay attention to the wall newspapers of the masses and to the reportage written in the army and the villages.
  • （七）大大地加强对外宣传工作。要通过文艺作品、报告文学、新闻通讯、摄影、绘画等，把我们真实的战斗生活反映到国际上去，流传到华侨中去，传播到大后方去。
    7) To improve our external propaganda work, introducing to the international community, overseas Chinese and people in the great rear area our actual military life through literary and artistic works, reportage, news releases, photographs and paintings.
  • 短短几年里，通过清算林彪、“四人帮”的罪行和谬论，已经出现了许多优秀的小说、诗歌、戏剧、电影、曲艺、报告文学以及音乐、舞蹈、摄影、美术等作品。
    In the few years since the criticism of the crimes and absurdities of Lin Biao and the Gang, many excellent novels, poems, plays, films, works of balladry, reportage pieces, musical compositions, dances, photographs and works of fine art have been produced.
  • 通过嘴巴报告或者散布的。
    reported or spread by word of mouth.
  • 嗜铬细胞瘤肾上腺髓质或交感神经系统的一种通常为良性的肿瘤，其中这种患病的细胞分泌会增加肾上腺素与正肾上腺素的数量
    A usually benign tumor of the adrenal medulla or the sympathetic nervous system in which the affected cells secrete increased amounts of epinephrine or norepinephrine.
  • （通常由于激素治疗或肾上腺紊乱）男性特征在一个女性上反常的呈现。
    the abnormal development of male sexual characteristics in a female (usually as the result of hormone therapies or adrenal malfunction).
  • 新闻采访通信车
    communication vehicle for reporting
  • 通俗小报上片面的报道
    The unbalanced reporting of the popular tabloids
  • 通过审查机构镇压；由于政冶原因。
    suppress by censorship; of reporting, as for political reasons.
  • 美化通过规划和种植花草、灌木或树木的方法美化或改进（一个地区）
    To adorn or improve(a section of ground) by contouring and by planting flowers, shrubs, or trees.
  • 为配合资讯科技的发展，该中心建立了网上平台(http://serc.ed.gov.hk)，让教育工作者通过设计完善的数码资源库，彼此交流意见，分享教学经验和资源。
    In support of the development of information technology, the centre also provides a platform at its web site (http://serc.ed.gov.hk) for sharing of ideas, experiences and teaching materials through a well designed and structured digital repository.
  • 第二类包括那些通过互联网或内部网从瘦型客户机上用web浏览器访问公司信息仓库的用户。
    The second category comprises users developing Web browser access from thin clients over the Internet or an intranet to corporate information repositories.
  • 通常指迫于压力而招认自己做过的应受人斥责的行为。
    confess to a punishable or reprehensible deed, usually under pressure.
  • 与神沟通的行为（尤其是请愿或者崇拜悔悟感恩）。
    the act of communicating with a deity (especially as a petition or in adoration or contrition or thanksgiving).
  • 每个人普通人，人类的代表
    An ordinary person, representative of the human race.
  • 精神发泄法一种通过解除自我压抑和恐惧而缓解紧张和焦虑的方法
    A technique used to relieve tension and anxiety by bringing repressed feelings and fears to consciousness.
  • 麻醉心理分析当病人通过巴比士酸盐或其它麻醉剂诱发的处于类似睡觉状态时进行的心理疗法，尤其是释放受抑制的感情或思想的方式
    Psychotherapy conducted while the patient is in a sleeplike state induced by barbiturates or other drugs, especially as a means of releasing repressed feelings or thoughts.
  • 陆军及通用武器装备基本实现制式化、系列化，提高了火力压制、地面突击、战场机动、战场情报侦察、作战指挥和防护能力，满足了多兵种联合作战的要求。
    The basic realization of standardization and serialization of the Army and general-purpose armaments has enhanced the capabilities of fire repression, ground assault, battlefield manoeuverability, battlefield intelligence and reconnaisance, operational command and protection, and has thus met the demand for combined operations.
  • 通过警察（尤其是秘密警察）对人民实行压制控制的国家。
    a country that maintains repressive control over the people by means of police (especially secret police).