软中英慣用例句:
  • 烏賊任一種烏賊屬的烏賊狀的海洋軟體頭足動物，生有十個腕以及一個鈣質內殼，並且在危險時能排出黑色墨水狀液體
    Any of various squidlike cephalopod marine mollusks of the genus Sepia that have ten arms and a calcareous internal shell and eject a dark, inky fluid when in danger.
  • 催産素一種少量多肽荷爾蒙c43h66n12o12s2從腦垂體後葉釋放出的，在分娩時使子宮鬆軟肌肉收縮，並在哺乳期加速乳汁從乳房中流出
    A short polypeptide hormone, C43H66N12O12S2, released from the posterior lobe of the pituitary gland, that stimulates the contraction of smooth muscle of the uterus during labor and facilitates ejection of milk from the breast during nursing.
  • 花綫，皮綫軟的絶緣電綫
    Flexible insulated electric cord.
  • 長鼻，吻如大象的柔軟而長的吻或鼻
    A long, flexible snout or trunk, as of an elephant.
  • 伊拉剋那些未參與非法武器研製工作的科學家替代了那些留在傢中的人員，十幾名專傢被軟禁，不是在自己傢中，而是在薩達姆設立的一個集體宿舍，這種形勢一直在持續。
    Workers from other Iraqi military facilities not engaged in elicit weapons projects were to replace the workers who'd been sent home. A dozen experts have been placed under house arrest, not in their own houses, but as a group at one of Saddam Hussein's guest houses. It goes on and on and on.
  • 軟鞣粗皮一種鞣製得象麋鹿皮一樣的輕盈、柔韌的馬皮或小牛皮
    A light, pliant leather of horsehide or calfskin, tanned and finished to resemble elk hide.
  • 微軟的windows2000將帶着在增加可管理性、可擴展性和把windows網絡從依賴netbios（網絡基本輸入輸出係統）中解脫出來等方面的豐富特性來到這個世界。
    Microsoft's Windows 2000 will arrive with a feature sheet rich in added manageability, scalability and the means for Windows networks to be emancipated from reliance on NetBIOS.
  • 蓋中國軟弱的大地主大資産階級的政治代表們，沒有後臺老闆，是一件小事也做不成的，何況如此驚天動地的大事？
    For without their wire-pulling masters the political representatives of the flabby class of big landlords and big bourgeoisie in China cannot move an inch, let alone embark on an undertaking such as this which has shocked the whole world.
  • 這對陷入壟斷案的微軟公司來說是一個重大勝利。
    It was a major victory for the embattled software maker.
  • 這種重複使用和自包含的本質來自於微軟公司更早的面嚮對象應用程序研究，即對象鏈接和嵌入（ole）標準。
    This recyclable and self-contained nature is a legacy of Microsoft's earlier object oriented applications effort, the Object Linking and Embedding (OLE) standard.
  • 一種鬆軟擰麯用於刺綉的綫。
    a soft loosely twisted thread used in embroidery.
  • 絲綫，棉綫用於刺綉的柔軟而鬆的絲綫，如蠶絲或棉綫
    Soft, loosely twisted thread, as of silk or cotton, used in embroidery.
  • 繩絨綫用於刺綉或穗飾的柔軟、植絨的絲綫、棉綫或精紡毛綫
    A soft, tufted cord of silk, cotton, or worsted used in embroidery or for fringing.
  • 胖型體質者內胚層體型者，指以相對明顯突出的腹部及其它由內胚房發展而來的身體柔軟部分均較明顯隆起的人
    An individual characterized by relative prominence of the abdomen and other soft body parts developed from the embryonic endodermal layer.
  • 這個軟件的新版本,功能有很大的改進。
    an experimental version of the night fighter; an emery wheel is a modern variant of the grindstone.
  • 有關吸引移居海外的新加坡人回流，參與促進國傢繁榮進步的各項硬件與軟件建設工程，我國設在世界各國的大使館、領事館、商業辦事處等有關團體，應該扮演積極的角色，加強和移居各國的新加坡人保持更密切的聯絡與接觸，把國內各項發展的實況傳達給他們。
    Our country's missions and other bodies abroad should help attract emigrant Singaporeans back home by maintaining close ties with them and keeping them posted on developments at home.
  • 重點開展微小衛星設計研製及應用；奧運新聞中心數字新聞信息係統開發；高速信息示範網關鍵技術研究；北京空間信息工程關鍵技術研究；多語言智能信息服務係統研究；數字奧運基礎信息服務軟件研究；高速數據傳輸技術；城域接入網示範工程；高亮度彩色顯示材料及顯示設備開發及應用；數字有綫電視係統(傳輸、接收)的開發應用；高清晰度數字電視(hdtv)開發與應用等。大力發展第三代移動通信技術。
    This project includes as follows: emphatic development and application of mini-satellite design, and the development of digital news information system at the Olympic press centers, and the research on key technology of High speed information demonstration network, and Beijing space information project and multiple languages intelligent information service system, and digital Olympics-based information service software and high speed data transmission technology and demonstration project of city access network as well as the development and application of high light color display material and device, the development and application of digital cable TV system (transmission and reception ), and high definition digital television (HDTV) etc. we shall energetically develop the mobile communication technology of the third generation.
  • 黃油，奶油一種乳脂、水、空氣，有時還加????的軟的淺黃色或白色的乳化物，通過攪拌牛奶或乳脂而得，加工用於烹飪和並作為食物
    A soft yellowish or whitish emulsion of butterfat, water, air, and sometimes salt, churned from milk or cream and processed for use in cooking and as a food.
  • 年到年發生的流行病:癥狀包括外眼肌麻痹和肌肉軟弱。
    an encephalitis that was epidemic between 1915 and 1926; symptoms include paralysis of the extrinsic eye muscle and extreme muscular weakness.
  • 很多軟件包和網絡程序（微軟的windowsnt、novell的netware和lotus的notes等）提供了附加的加密方案，它們對網絡上傳送的所有數據進行編碼。
    Many software packages and network programs--Microsoft Windows NT, Novell NetWare, and Lotus Notes, among others--offer add-on encryption schemes that encode all data sent on the network.
  • 與通過數字或公式解决問題的方式不同，這種微型計算機的數據輸入、輸出係統及軟件都是由dna分子製成，dna分子在生物體內存儲和處理信息代碼。
    Instead of using figures and formulas to solve a problem, the microscopic computer's input, output and software are made up of DNA molecules -- which store and process encoded information in living organisms.
  • mp3編碼軟件，即實際編製mp3音樂文件的應用程序，把作為音樂最強烈要辨認的聲音樣本的部分給保留下來，而對最終質量損害不是很大的部分給拋棄掉。
    MP3 encoding software -- the application that actually builds the MP3 music file -- saves parts of the sound sample most strongly recognized as music;what's discarded doesn't detract too much from the final quality.
  • 很多基本上是秘鑰係統的加密軟件包采用明鑰加密，來傳送秘密的會話密鑰。
    Many encryption packages that are basically secret-key systems use public-key encryption to communicate the secret session keys.
  • 此外，各公司可以購買獨立的加密軟件包，用於各個應用程序。
    In addition, companies can buy stand-alone encryption packages to work with individual applications.
  • 今年早些時候，netscape和大約40傢公司一起發出了名為crossware的倡儀，這是對一係列標準的認同，這些標準包括目錄、安全和軟件分發，它們將使用戶能把他們的內部網應用延伸到他們的貿易夥伴那裏。
    Netscape and about 40 vendors earlier this year launched the Crossware initiative, an endorsement of a series of standards, including directory, security, and software distribution, that will allow users to extend their intranet applications to trading partners.
  • 上個月，包括微軟、sun、aol等公司在內的主要廠商宣佈支持一種新標準，叫電子商務建摸語言，縮寫為emcl，給予web網上商傢一種標準化方法，來收集交付、記帳和付款的數據。
    Last month, major vendors, including Microsoft Corp．, Sun Microsystems Inc． and America Online Inc．, announced their endorsement of a new standard called EMCL, or E-Commerce Modeling Language, to give Web merchants a standardized way to collect electronic data for shipping, billing and payment.
  • 流沙一種由鬆散的沙子和水混合成的沙層，形成一堆鬆軟、移動的物質，在壓力下很容易塌陷，並可吞沒置留在沙面上的任何物質
    A bed of loose sand mixed with water forming a soft, shifting mass that yields easily to pressure and tends to engulf any object resting on its surface.
  • 其中包括具備ip功能的傳真機、新的或增強的傳輸和消息協議、新的軟件應用和改進的商業傳真服務。
    These include IP-enabled fax machines, new or enhanced transmission and messaging protocols, new soft ware applications and enhanced commercial fax services.
  • 他還聲稱，各大院校還未被告知他們將如何獲得招生工作所需的軟件。
    He also said colleges haven't been told how they'll get required software that will work with their enrollment systems.
  • 沒有人對格林先生軟弱的文體發生興趣。
    Mr. Green's epicene style of writing appeals to nobody.
  • 口咽的位於軟齶和食道之間的咽的一部分
    The part of the pharynx between the soft palate and the epiglottis.
  • 感光不足通常指照相軟處片。
    expose to too little light, of photographic film.