超中英慣用例句:
  • 在這傢雜貨店買東西不能挑挑揀揀,但價格通常比超級市場便宜些
    You cannot pick and choose in this grocery store, but the prices are usually lower than in a supermarket
  • 在這傢雜貨店買東西不能挑挑揀揀，但價格通常比超級市場便宜些。
    You cannot pick and choose in this grocery store, but the price is usually lower than in a supermarket.
  • 超級市場成批地採購貨物。
    Supermarkets buy merchandise in the gross.
  • 我說有些流言是超過了批評與自我批評的限度的，不但從組織方面來說不應該，而且有些變成了無稽之談或隨意誇大，這種現象是應該值得我們註意的。
    Some of the rumors I mentioned have gone beyond the limits of criticism and self-criticism and violated organizational principles of the Party, and others are completely groundless or wildly exaggerated. These phenomena deserves our close attention.
  • 在地下水已經超采的地區，應當嚴格控製開採，並采取措施，保護地下水資源，防止地面沉降。
    In areas where groundwater has already been overdrawn, strict control on drawing shall be imposed and effective measures shall be taken to protect groundwater resources and control land subsidence.
  • 采取措施防止垃圾收運、處理過程中的揚塵、污染地下水、焚燒超標排放、惡臭等二次污染。
    Measures shall be taken to prevent potential secondary pollution like air-borne dust, pollution of groundwater, incineration exhaust exceeding the standards and odor from the process of the collection and treatment of rubbish.
  • 我們超市出售的商品的質量都是有保證的。
    All the goods in our supermarket ae guaranteed of their quality.
  • 自一九九五年實施《保安及護衛服務條例》以來，有超過700間保安公司申領牌照。
    Since the implementation of the Security and Guarding Services Ordinance in 1995, more than 700 security companies have applied for licences.
  • 其中一個槍手將房門上方的燈全都擊滅以顯示其高超的槍法。
    One of the gunmen showed his skill by shooting out all the lights above the door.
  • 屬於體育；依靠胳膊升高自己直到他的下巴超過支持杠桿的高度。
    in gymnastics: raise oneself while hanging from one's hands until one's chin is level with the support bar.
  • 超聲在婦産科的應用
    ultrasonography in gynecology and obstetrics
  • 該院建立了門診部、住院部、製藥廠和藏醫研究所、天文歷算研究所，設有內科、外科、婦産科、腫瘤科、胃腸病科、小兒科等門診科室，還建立了預防保健、口腔、眼科、藏醫外治科等20多個專科門診，並設有放射、檢驗、b超、心電、胃鏡等現代化的醫技科室，除采用傳統藏醫醫療手段治療疾病外，還采用西醫與藏醫相結合的方法治療疾病，豐富和發展了藏醫診治手法和理論。
    The hospital has set up outpatient and inpatient departments, a pharmaceuticals factory, and research institutes of Tibetan medicine, astronomy and the calendar. It has a department of medicine, surgical department, department of gynecology and obstetrics, tumor department, gastrointestinal department and department of pediatrics to cater to outpatients. In addition, it has set up more than 20 special outpatient departments, such as the department for disease prevention and health protection, oral hygiene department, ophthalmological department and department of external Tibetan therapeutic medicine, and some modern medical and technical departments such as the departments of radiation, ultrasonic wave examination, electrocardioscopy and gastroscopy. The hospital has adopted the method of combining Western and Tibetan medicine to treat diseases, thereby enriching and developing Tibetan medical therapies and theories.
  • 習慣於超車的駕駛員遲早要出車禍
    Driver who habitually cuts in is bind to cause accident sooner or later
  • 性急的慣於超車的司機遲早會出事故的。
    Impatient drivers who habitually cut in are bound to cause an accident sooner or later.
  • 貫於超車的不耐心的司機們遲早會出事故。
    Impatient drivers who habitually cut in.are bound to cause an accident sooner or later.
  • 處理超過100萬宗商貿諮詢；
    handled over one million trade enquiries;
  • 以高超的智慧處理這些問題
    Handled the problems with great imagination.
  • 小額錢債審裁處審理不超過五萬元的民事索償案。
    The Small Claims Tribunal handles civil claims up to $50,000.
  • 在交接儀式進行期間，該組曾安排為執行外勤職務的人員供應超過一萬份膳食。
    The division arranged the supply of 10 000 meals to officers on operational duties in the field during the Handover Ceremony.
  • 青光眼一種眼疾，癥狀是眼內液體壓力超常的高，眼膜受損，眼球硬化，部分以至完全喪失視力
    Any of a group of eye diseases characterized by abnormally high intraocular fluid pressure, damaged optic disk, hardening of the eyeball, and partial to complete loss of vision.
  • 三氮污染在全國各地區均較突出，礦化度和總硬度超標主要分佈在東北、華北、西北和西南等地區，鐵和錳超標主要在東北和南方地區。
    The pollution of nitrogen is rather significant in various regions in the whole country. The unattainment of mineralization and total hardness is mainly located in north-east, north China, north-west and south-west regions. The unattainment of iron and manganese is mainly located in north-east and south regions.
  • 好啊，哈瑞超過科了。
    Well, Harry's overtaken Coe.
  • 海斯太太帶着四個孩子去逛超級市場。
    Mrs Hayes went to the supermarket with her four little children in tow.
  • 這片煙霧裏夾雜着懸浮顆粒、灰塵、煤煙灰和其他污染物。如今這片褐雲的覆蓋範圍早已超出了印度半島的研究地帶，正在嚮亞洲東部和東南部蔓延。
    A cocktail of aerosols, ash, soot and other particles, the haze's reach extends far beyond the study zone of the Indian subcontinent, and towards East and Southeast Asia.
  • 技術公司和專業公司的問題尤為嚴峻。在美國，信息技術待業超過10％的職位無人填補。在歐洲，excite.com的歐洲負責人說他每接到四五個電話中就有一個是獵頭公司打來的。
    The problem is particularly bad for technology companies and technical specialists, In the US, more than one out of l0 IT jobs cannot be filled and, in Europe, the European head of Excite.com says that every fourth or fifth phone call he receives is from a headhunter.
  • 所以，反對超級大國的霸權主義也就是維護世界和平。
    It follows that opposing superpower hegemony means preserving world peace.
  • 中國在毛澤東主席和周恩來總理領導的時候，就強調反對超級大國的霸權主義，並認為霸權主義是戰爭的根源。因為我們講的戰爭不是小打小鬧，是世界戰爭。
    In the days when Chairman Mao and Premier Zhou were leading the country, China was already strongly opposed to superpower hegemony, regarding it as the source of war, by which we meant not local war but potential world war.
  • 我們堅决主張維護世界和平，緩和國際緊張局勢，裁減軍備，首先是裁減超級大國的核軍備和其他軍備，反對一切侵略和霸權主義。
    We stand firmly for the maintenance of world peace, for the relaxation of international tension and for arms reduction -- above all, the reduction of the superpowers' nuclear and other weapons -- and we are opposed to all forms of aggression and hegemony.
  • 世界貿易中心(大廈)有多高? altitude指“高於地面或海面的高度”尤指“超過海面的高度”, 復數指“高地”、“高處”,
    What's the height of the World Trade Center?
  • 技術人員正在用經液體氦冷卻的電纜做實驗：這種電纜將會成為超導體，能傳送更多的電。
    Technologists are now experimenting with cables cooled by liquid helium: the cables would become supercondutors and be able to carry far mare electricity.
  • 迷你裙，超短裙底邊在膝蓋以上的短裙
    A short skirt with a hemline that falls above the knee.
  • 不過火地選擇突出你優點的套裝--不要穿緊身衫或讓你整晚都要留意裙邊的超短裙。
    Choose an outfit that accentuates your positives without going overboard -- don't wear that too-tight blouse, or that really short skirt that will make you self-conscious about your hemline all night.