资中英慣用例句:
  • 西部地區水利樞紐工程和退耕還林（草）、生態建設及種苗工程，堅持資源開發與生態環境保護相結合，追求經濟效益、社會效益和生態效益的統一，為經濟的可持續發展進行了有益的探索。
    Water conservancy hubs, conversion of arable land to forestry (pasture), ecological construction and seedling products in the western region, stick to the combination of resource development and environmental protection, pursue the integration of the economic, social and ecological results. All of those actions conduct useful probes for the sustainable economic development.
  • 網站嚮求職者提供切合個人需要的就業選配服務，並讓他們查閱本港就業輔導組備存的最新空缺資料。
    The web site provides job-seekers with personalised job matching service and access to the updated vacancy information kept by the LES.
  • 以及在本港就業輔導組展示首十種較多空缺職位的資料，以加強嚮求職者傳遞最新的勞工市場資訊。
    and displaying information on the top 10 categories of vacancies at the LES to enhance the delivery of the latest labour market information to job-seekers.
  • 此外，勞工處就業資訊及推廣計劃辦事處也舉辦各項宣傳活動，例如求職廣場及展覽，使雇主及求職者更加認識勞工處所提供的各項就業服務。
    Promotional activities such as job bazaars and exhibitions are organised under the Employment Information and Promotion Programme to enhance the awareness of both employers and job-seekers of the employment services provided by the Labour Department.
  • 天論如何，可以利用熊市你不一定要成為承受損失者製定某種計劃，立即對類似，但不是單一的股票或基金進行重新投資。
    Despite all, you can take advantage of a bear market. You don't have to be a market seer to take losses. Just have some plan for selling losers and reinvesting immediately in comparable, but not identical, stocks or funds.
  • 要轉入到沸熱的全國高漲的革命中去，則包括城市小資産階級在內的政治的經濟的民權主義鬥爭的發動，是必經的道路。
    Only by launching a political and economic struggle for democracy, which will also involve the urban petty bourgeoisie, can we turn the revolution into a seething tide that will surge through the country.
  • 如果勞資雙方達不成妥協，就會發生罷工。
    If labour and management don't reach an accommodation there will be a strike.
  • 為了存護漁業資源，內地農業部漁政漁港監督管理局於六月和七月在南中國海實施休漁期，在這兩個月內禁止所有使用拖網、圍網和摻繒的捕魚作業。
    To conserve fisheries resources, the Bureau of Fisheries Management and Fishing Port Superintendence of the Ministry of Agriculture of the Mainland implemented a fishing moratorium in the South China Sea in June and July. All fishing operations using trawl net, purse-seine and hang trawl were banned during the two-month period.
  • 此外，又負責香港標準時間的報時服務、提供基本天文資料和操作地震監測網。
    The Observatory also operates the official time standard for Hong Kong, provides basic astronomical information and maintains a seismological monitoring network.
  • 法院命令沒收公司的資金。
    The court ordered the company's fund to is seize.
  • 法院下令沒收這批貨或該公司的資金。
    The court ordered the seizure of the shipment or of the company's fund.
  • 法院下令沒收這批貨或該公司的資金。
    The court ordered the seizure of the shipment or of the company 's fund.
  • 第五條　中華人民共和國公民有保護野生動物資源的義務，對侵占或者破壞野生動物資源的行為有權檢舉和控告。
    Article 5 Citizens of the People's Republic of China shall have the duty to protect wildlife resources and the right to inform the authorities of or file charges against acts of seizure or destruction of wildlife resources.
  • 我深信貴學院必能完成使命，成為香港，甚至亞太區內卓越的師資培訓和持續專業發展中心。
    I strongly believe that the Institute is able to fulfil its tasks and earn the acclaim as a centre of excellence for teacher education and continuing and professional education in Hong Kong as well as the Asia-Pacific Region.
  • 還開設有臨時展廳，舉辦各種主題性展覽，如近年來的《古書畫真偽對比展》、《古陶瓷真仿品對比及古窯址資料展》、《清代宮廷包裝藝術展》、《五十年入藏文物精品展》等，都是廣受社會各界歡迎的展覽。同時也引進國內各兄弟博物館和國外的收藏文物展。為滿足廣大群衆的要求，故宮博物院還組織小型文物展到各省市博物館展出，並應邀到國外舉辦各種形式的展覽，特別是改革開放以來，此類展覽愈見頻繁。
    A number of thematic shows have been held in galleries devoted to temporary exhibitions; in recent years these have included such acclaimed ones as "A Comparison of Authentic and Counterfeit Paintings and Calligraphy", "Genuine and Imitation Examples of Ancient Porcelain and Materials from Ancient Kilns", "The Art of Packaging in the Qing Court" and "Selections from the Finest Acquisitions of the Last Fifty Years". Moving exhibitions have also graced various provincial museums and museums abroad.
  • 在資料復製機中，一種用來有選擇性地改變透射光綫的材料；彩色濾光器可以改變它所傳輸的光綫的顔色。
    In a document copying machine, material used to modify selectively the trans- mitted radiation; a color filter modifies the color of the light it transmits.
  • 除了上述的幾點之外，我們也必須強調其他幾方面的問題：首先，新加坡必須繼續有選擇地發展一些科技項目，如果我們能重點投資如電腦、生物技術及微電子等行業，使之成為世界的科研中心，必將有助吸引到這方面的一流人才。
    Besides the above-mentioned points, we must also emphasize other issues. First of all, Singapore must continue to selectively develop certain technologies. If we can focus our investments on computers, bio-technology and micro-electronics, and make Singapore a world-class research center, it will help in attracting talent in these fields.
  • 基本建設自籌資金
    self-financing for capital construction
  • 再有，人為或意外情況可能使人必須提前擁有較大量的資金，也就是說，開始生産之前擁有的資本必須多於生産本來需要的資本。
    Again, artificial or accidental circumstances may render it necessary to possess a larger stock in advance, that is, a larger capital before entering on production, than is required by the nature of things.
  • 國內短缺原材料和資源性産品
    Raw and semi-finished materials and resource products which are in short supply in China
  • 1776年亞當·斯密撰寫了經濟學上有重大影響的一書--《國富論》，書中談到促進經濟發展最基本的該受保護的三大要素：勞動力、資本和自然資源。
    One of the seminal books on economics written by Adam Smith in 1776 called The Wealth of Nations talked about the three fundamentals that need to be protected and add to the economy are labor,capital and natural resources.
  • 嚴格說來，中國的資産階級民主革命是由孫中山先生開始的。
    Strictly speaking, China's bourgeois democratic revolution was begun by Dr.Sun Yat-sen.
  • 孫中山開始就想學習西方，所謂西方即資本主義。
    At first Dr. Sun Yat-sen looked to the West -- that is, to capitalism.
  • 晚晴園是歷史遺産，不宜當作現實政治的資本，最好是讓它一直以歷史遺産的身分好好地獨立存在。
    The Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall is part of our historical heritage and its role should remain so.
  • 但是從孫中山先生開始，纔有比較明確的資産階級民主革命。
    However, it was only with Dr. Sun Yat-sen that a more or less clearly defined bourgeois-democratic revolution began.
  • 帕蒂說，"修正法案是要將不多的聯邦資源用在刀刃上，用在最能發揮作用的地方。
    ''The amendment targets scarce federal resources to where they will work best,'' said its author, Sen.Patty Murray, D-Wash.
  • 這筆投資輕易地取得了成．
    The Reform Bill had sailed through the Senate 80 to 10.
  • 因而全世界的淡水資源中衹剩下不到百分之一的部分可供人使用。
    This leaves less than one per cent of the world’s freshwater resources accessible for human use.
  • 對用戶來說可以從本地服務器上訪問到網絡資源的全部目錄。
    To the user, the entire directory of network resources is accessible from the local server.
  • ·通話處理邏輯，負責管理通話的建立、進行和結束以及具體資源的分配和使用，如單聲發送器和接收器。
    ·Call processing logic, which manages the set-up, progress and take-down of calls as well as the allocation and use of specific resources, such as tone senders and receivers.
  • 別的廠也進行合作，送來了他們的資料。
    Other plants also cooperated by sending over their data.
  • 資料應該明白易懂。
    The information ought to be made more accessible.