说中英慣用例句:
  • 古代沿亞德裏亞海東岸一不確定的地區，曾經由一個說印歐語的民族占據。
    an uncertain region on the east shore of the Adriatic where an ancient Indo-European people once lived.
  • ——《洛杉磯時報》5月30日報道說，美國軍事問題專傢羅伯特諾裏斯對《考剋斯報告》提出了尖銳的批評。
    --The Los Angeles Times reported on May 30 that Robert Norris, a military expert, had criticized the Cox Report sharply.
  • 高速公路安全保席協會咨深副總裁阿德裏安·倫德舉例說，如果司機開始依賴夜視裝置的話，他們就可能在夜間把車開得太快。
    If drivers come to rely on the night vision device, for example, they might drive too fast at night, says Adrian Lund, senior vice president of the Insurance Institute for Highway Safety.
  • 這報告很有說服力。
    The report is convincing.
  • 他說過要提出他的報告。
    He mention submit his report.
  • 我告訴她說：“我的兒子叫安德裏安·羅西。
    “My son’s name is Adrian, Rosie,” I told her.
  • 小說、報告文學、電影、電視劇、話劇、戲麯、詩歌、音樂、美術、舞蹈、麯藝等各個方面，都出了一批優秀作品。
    Excellent novels, pieces of reportage, films, television dramas, plays, operas, poems, musical compositions, paintings, dances and works of folk art have been produced.
  • 短短幾年裏，通過清算林彪、“四人幫”的罪行和謬論，已經出現了許多優秀的小說、詩歌、戲劇、電影、麯藝、報告文學以及音樂、舞蹈、攝影、美術等作品。
    In the few years since the criticism of the crimes and absurdities of Lin Biao and the Gang, many excellent novels, poems, plays, films, works of balladry, reportage pieces, musical compositions, dances, photographs and works of fine art have been produced.
  • 但是，能夠振奮人民和青年的革命精神，推動他們勇敢獻身於祖國各個領域的建設和鬥爭，具有強大鼓舞力量的作品，除了報告文學方面比較多以外，其他方面也有，可是不能說多。
    There have been a number of pieces of reportage that awaken a revolutionary spirit, especially in young people, encouraging them to dedicate themselves to construction and struggle in every field, pieces that are very inspiring. There have been some inspiring works in other literary forms as well, but altogether there are not many.
  • 據說她已死亡。
    She has been reported dead.
  • 他報告說，他身體還不適合工作。
    He reported himself unfit for work.
  • 據說該明星病重.
    The star is reportedly very ill.
  • 說，多年以來她一直是他的情婦。
    she was reportedly his mistress for many years.
  • 他報告說前景很好。
    He reported well of the prospects.
  • 說這次進攻每一個細節都做了周密的計劃。
    The attack was reportedly planned to the last detail.
  • 還價不可接受，因市場價格上漲，說其他廠傢已退出競爭。
    Counteroffers are unentertainable as market upswing other sellers reportedly withdraw
  • 說他在打獵時善心大發，對一隻幼熊“槍下留情”，同時也為自己留下了美名。於是，這種以總統的昵稱命名的玩具小熊泰迪便應運而生，並得到了人們的喜愛。
    The bear reportedly gained its name from Roosevelt's nickname, "Teddy."
  • 說首相將於近幾天之內辭職。
    The Prime Minister is reportedly going to resign in a few days.
  • 當時譽市興高采烈地說："到時候我無論如何也要請假去看球賽。"
    "I will manage to get vacation somehow," an overjoyed Yoichi reportedly said. "I will be there no matter what."
  • 不久前比斯爾同意到貝蒂·福特醫療中心去就醫，費用又一次由美國芭蕾舞劇院的捐款人支付，說他在那個醫療中心呆了五個星期。
    Recently Bissell agreed to try the Betty Ford Center, again “at the expense ART donors, and reportedly stayed five weeks.
  • 但他不僅僅衹是個運動員，說威廉對待功課極為認真，在這所要求嚴格的學校裏，相當多的課程都得了a。
    But he was more than just a jock.William reportedly took his studies very seriously and earned a respectable number of A's at the academically demanding school.
  • 他報告說，他曾看見過那個逃犯。
    He reported having seen the escaped convict.
  • 說威廉十分痛恨狗仔隊，當他和母親外出時，他們會突然冒出來。等他長大一些後，說他避免與她在公共場合出現。
    William is said to have hated the paparazzi who emerged from nowhere when he was out with his mother and,as he grew older,he reportedly avoided appearing in public with her.
  • 昨日官方說，一位因判罪犯重刑而據稱已被犯人計劃鏟除的皇后區最高法院法官，將由警察護送上班回傢。
    A Queen Supreme Court justice reportedly slated for a rubout by a convict he threw the book at will be escorted to and from work by uniformed cops, officials said yesterday.
  • 說他在1960年曾派年輕的化學家瓦蘇德瓦·伊亞前往法國，盡可能多地收集關於怎樣準備釙(一種用於引發核爆炸的化學元素)的信息。
    In 1960 he reportedly sent Vasudev Iya, a young chemist, to France to absorb as much information as he possibly could about how polonium－－a chemical element used to trigger a nuclear explosion－－was prepared.
  • 據說他的病情危殆。
    His condition is reported as being critical.
  • 據有關官員透露，在會晤結束之後，朱鎔基對中方工作人員說，李資政的很多思想都很有啓發性，他年青時在國外受教育，見識廣，視野開闊，所以每次和他談話都能學到很多東西。
    Mr Zhu reportedly told his Chinese working party after the meeting that SM Lee has many inspiring ideas. The veteran politician, who studied abroad in his young days, has a broad horizon. Hence he learned a lot from his conversations with the Senior Minister.
  • 聽說深圳治安比過去好了，跑到香港去的人開始回來，原因之一是就業多，收入增加了，物質條件也好多了，可見精神文明說到底是從物質文明來的嘛！
    Public order in Shenzhen is reportedly better than before, and people who slipped off to Hong Kong have begun to return. One reason is that there are more job opportunities and people's incomes and living standards are rising, all of which proves that, in the final analysis, ethical progress is based on material progress.
  • 他們報導說發現了一種新元素。
    They reported discovery of a new element.
  • 他報告說，沒看見誰進來。
    He reported having seen no one come in.
  • 他報告說，沒曾見到有人進來。
    He reported having seen no one come in.
  • 昨天沒聽說哪兒有大的軍事衝突。
    No major military clashes were reported anywhere yesterday.