虽zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè xiē guó jiā de zhèng fǔ， suī rán huì yīn jūn zhù de gè rén pǐn zhì bù tóng 'ér zài hǎo huài shàng yòu suǒ bù tóng， dàn què hěn shǎo gěi gēng zuò zhě liú xià chú shēng huó bì xū pǐn yǐ wài de dōng xī， shèn zhì cháng cháng lián shēng huó bì xū pǐn yě ná zǒu， yǐ zhì zài ná zǒu liǎo tā men de quán bù chǎn pǐn yǐ hòu， bù dé bù zài bǎ qí zhōng de yī bù fēn jiè gěi gēng zuò zhě， yǐ shǐ tā men yòu zhǒng zǐ zhòngdì， néng bǎ shēng mìng wéi chí dào xià yī gè shōu huò jì jié。
    The government, in those countries, though varying in its qualities according to the accidents of personal character, seldom leaves much to the cultivators beyond mere necessaries, and often strips them so bare even of these, that it finds itself obliged, after taking all they have, to lend part of it back to those from whom it has been taken, in order to provide them with seed, and enable them to support life until another harvest.
  • suī rán tā huì cháng shì， què wèi bì néng shuō fú tā jiè yān。
    Try as she may, she is not necessarily able to talk him out of smoking.
  • suī rán suǒ yòu zhè xiē fú wù kě yǐ hěn hǎo dì mǎn zú yòng hù duì xìn xī jiāo huàn de xū yào， dàn yòng hù réng jiù hái xū yào jù yòu yī xiē tè dìng de xiān jué tiáo jiàn。
    Although all these services can well satisfy the needs of the users for information exchange, a definite requirement is needed for the users.
  • yòu shí hòu， yīn wéi wǒ men yòu shì wú fǎ fēn shēn huò bié de yuán yīn， wǒ men suī rán xiǎng zhù yī bì zhī lì， dàn kǔ yú méi yòu shí jiān。
    Sometimes, because of our unbreakable commitments or other circumstances, we simply can't give a needy friend the time we'd like.
  • zhè yàng de “ yùn dòng ”， fǒu dìng liǎo yùn dòng zhàn de jī běn de jìn gōng xìng， shí xíng de jiēguǒ， zhōng guó suī dà， yě shì yào bèi“ yùn dòng” diào de。
    That kind of "moving" which negates the basic offensive character of mobile warfare would, in practice, "move" China out of existence despite her vastness.
  • qīn quán xíng wéi gù yì huò guò shī jìn xíng zào chéng sǔn hài、 shāng hài huò fēi fǎ de xíng wéi， huò suī wèi wéi fǎn xié yì， dàn shè jí yán zhòng zé rèn， tā kě yǐ yǐn qǐ mín shì sù sòng
    Damage, injury, or a wrongful act done willfully, negligently, or in circumstances involving strict liability, but not involving breach of contract, for which a civil suit can be brought.
  • ér lìng yī wèi shén jīng wài kē yī shēng yuē hàn · fú léi qí bó shì què rèn wéi， suī rán mù qián zhè duì jiě mèi de qíng kuàng hěn hǎo， dàn hái bù néng què bǎo tā men de nǎo bù méi yòu shòu dào sǔn shāng。
    The doctors' sense was that the girls fared well, but it remained to be determined whether they suffered any brain damage, said Dr. John Frazee, another neurosurgeon.
  • suī rán píng mù zhōng chū xiàn de shì hěn duō shú xī de miàn kǒng， sī pí 'ěr bó gé què shǐ diàn yǐng kàn zhe nà yàng zhēn shí， bǎ guān zhòng zhì shēn yú 'è mèng bān zhàn zhēng de zhōng xīn。
    Even though the screen is filled with the faces of familiar actors, Spielberg makes it seem real, thrusting the viewer[6] right into the center of the nightmarish action.
  • suī rán shì kāi huì， nǐ（ men） yě huì dǎ yī huì 'ér dǔn 'ér bā。
    This is a meeting, you will probably nod off a little.
  • cān zhèng yuán dōushì yóu guó mín dǎng zhèng fǔ zhǐ dìng de， suī yě bāo hán liǎo gè kàng rì dǎng pài de yī xiē dài biǎo， dàn shì guó mín dǎng yuán zhàn dà duō shù。
    The members were all "invited" by the Kuomintang government.Nominally it included the representatives of all anti-Japanese political parties and groups, but it was actually dominated by the Kuomintang majority.
  • suī rán 'ào sī kǎ bān jiǎng diǎn lǐ shàng kōng shǒu 'ér guī de biān jù men méi yòu jīn càn càn de jiǎng bēi xiàng rén men xuàn yào , dàn shì tā men kě néng huì chéng wéi xiàn shí shēng huó de dà yíng jiā !
    Academy Award nominees who go home empty-handed may not have a shiny Oscar to show off, but they may turn out to be the bigger winners in the game of life.
  • nǐ suī rán bǐ bù shàng qīn shēng de。 yě bù gāi tài guò lěng dàn， lián yī wǎn miàn dōuméi yòu １
    Although you aren't his own flesh and blood mother, you should not be so indifferent to the extent of not even providing a bowl of noodle."
  • suī rán dà duō shù yīng guó rén méi tīng shuō guò lú fū · lè 'ěr pà， dàn tā zài nuó wēi hěn yòu míng。
    Although most people in Britain haven't heard of Loof Lirpa, he is very famous in Norway.
  • suī rán zhè xiē jiào màn de jiāo yì duì pǔ tōng yòng hù lái shuō kě néng jué chá bù dào， dàn tā men zài isp céng miàn shàng réng róng yì zāo dào gōng jī。
    Although these slower transactions may not be noticeable to the casual user, they may still be vulnerable to attacks at the ISP level.
  • suī rán tā jié lì zǔ zhǐ zhè zhuāng hūn yīn， dàn hái shì chéng liǎo shì shí。
    He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding.
  • tā suī bèi mìng lìng bù xǔ qù， dàn hái shì qù liǎo。
    He went, notwithstanding he was ordered to stay.
  • guó mín dǎng nèi bù tóu jiàng pài hé wán gù pài suī rán wò yòu quán lì， dàn zài shù liàng shàng zhǐ zhàn shǎo shù。
    and the capitulators and the die-hards within the Kuomintang, though in power, are numerically a minority.
  • yào chéng rèn wǒ men jūn duì dǎ xiàn dài huà zhàn zhēng de néng lì bù gòu。 yào chéng rèn wǒ men jūn duì de rén shù suī rán duō， dàn shì sù zhì bǐ jiào chā。
    We must also admit that our army is not sufficiently capable of conducting modern warfare, and that although it is numerically strong, it is of relatively poor quality.
  • dí jūn suī qiáng（ wǔ qì hé rén yuán de mǒu xiē sù zhì， mǒu xiē tiáo jiàn）， dàn shì shù liàng bù duō， wǒ jūn suī ruò（ tóng yàng， jǐn shì wǔ qì hé rén yuán de mǒu xiē sù zhì， mǒu xiē tiáo jiàn）， dàn shì shù liàng shèn duō， jiā shàng dí rén shì yì mín zú qīn rù wǒ guó， wǒ men shì zài běn guó fǎn kàng yì mín zú qīn rù zhè gè tiáo jiàn， zhè yàng jiù jué dìng liǎo xià liè de zhàn lüè fāng zhēn： néng gòu 'ér qiě bì xū zài zhàn lüè de fáng yù zhàn zhī zhōng cǎi qǔ zhàn yì hé zhàn dǒu de jìn gōng zhàn， zài zhàn lüè de chí jiǔ zhàn zhī zhōng cǎi qǔ zhàn yì hé zhàn dǒu de sù jué zhàn， zài zhàn lüè de nèi xiàn zuò zhàn zhī zhōng cǎi qǔ zhàn yì hé zhàn dǒu de wài xiàn zuò zhàn。
    The enemy forces, though strong (in arms, in certain qualities of their men, and certain other factors), are numerically small, whereas our forces, though weak (likewise, in arms, in certain qualities of our men, and certain other factors), are numerically very large. Added to the fact that the enemy is an alien nation invading our country while we are resisting his invasion on our own soil, this determines the following strategy. It is possible and necessary to use tactical offensives within the strategic defensive, to fight campaigns and battles of quick decision within a strategically protracted war and to fight campaigns and battles on exterior lines within strategically interior lines.
  • huā shēng jiàng suī rán wèi měi， dàn hán rè liàng gāo， suǒ yǐ yě bù néng tú dé guò duō。
    Just don't go nutty plastering on the tasty spread, since it is high in calories.
  • suī rán jiào dà de wù tǐ jù yòu jiào dà de yǐn lì， dàn shí jì shàng， suǒ yòu wù tǐ dōuyòu yǐn lì。
    Although the biggest object has the stronger attraction, all objects, in fact, have some;
  • tā suī rán dǔ xìn zōng jiào， dàn yòu shí réng gǎn dào mí wǎng。
    Although a very religious man, he is still troubled by occasional doubt.
  • suī rán dǎng de dì zào zhě men xiàn zài bù dān rèn zhèng shì zhí wù , dàn tā men hěn yòu yī xiē yǐng xiǎng。
    Although the retired architects of the party do not occupy any official positions, they have a lot of authority.
  • yī gè rén suī rán jì bù yǒng gǎn， yě bù kùn qióng， rán 'ér wèile juàn yú lǚ cì zuò tóng yī de shì， yě huì xínsǐ de。 tóng yàng zhí dé zhù yì zhě， shì sǐ dǐ lái lín zài háo jié zhī shì dǐ xīn shàng suǒ yǐn qǐ de gǎi biàn shì rú hé dì xiǎo， yīn wéi zhè xiē rén hǎo xiàng dào liǎo zuì hòu de yī chà nà réng rán shì yǐ rán gù wǒ shìde。
    A man would die, though he were neither valiant, nor miserable, only upon a weariness to do the same thing, so oft over and over. It is no less worthy to observe, how little alteration, in good spirits, die approaches of death make;
  • qī zǐ hé 'ér nǚ duì yú rén lèi què shì yī zhǒng xùn liàn； ér dú shēn de rén， suī rán tā men wǎng wǎng hěn kāng kǎi hǎo shī， yīn wéi tā men dǐ qián cái bù yì xiāo hào， rán 'ér zài lìng yī fāng miàn tā men jiào wéi cán kù hěn xīn ( zuò shěn wèn guān shèn hǎo )， yīn wéi tā men bù cháng yòu yòng rén cí zhī chù yě。
    Certainly, wife and children are a kind of discipline of humanity: and single men though they be many times more charitable, because their means are less exhaust; yet, on the other side, they are more cruel, and hard hearted (good to make severe inquisitors), because their tenderness is not so oft called upon.
  • dàn zhè xiē niǎo lèi duì wǒ men hái yòu hǎo chù de。 suī rán wǒ men bù zài cóng tā men de fēi xíng fāng shì zhōng dé dào yù zhào。
    Such birds do us good, though we no longer take omens from their flight.
  • shàng cì fǎn gòng gāo cháo zhōng fǎn gòng zuì lì de yán xī shān， zhè yī cì jiù zhàn zài zhōng jiān lì chǎng； ér shàng cì jū yú zhōng jiān lì chǎng de guì xì， zhè yī cì suī rán zhuǎn dào liǎo fǎn gòng fāng miàn， què hé jiǎng xì réng rán yòu máo dùn， bù kě shì tóng yī lǜ。
    Yen Hsi-shan who was most active in the first anti-Communist onslaught took a middle stand in the second, and although the Kwangsi clique which took a middle stand in the first onslaught came in on the anti-Communist side in the second, it is still in contradiction with the Chiang Kai-shek clique and not to be identified with it.
  • dāng tā shì tú yī diǎn yī diǎn dì bó chì tā de zhèng cí shí， fǎ tíng bàng tīng xí shàng yī wèi fù nǚ hǎn dào：“ bié qī fù rén。 tā yǐ jīng gòu shòu de liǎo。” suī jīng dǎ duàn， sī kǎ lín de kǒu tóu gōng shì bìng wèi tíng zhǐ。
    As he tried to chip away at her testimony, a woman shouted from the courtroom spectators' section: "Stop badgering her. She's suffered enough." But the interruption didn't stop Scaring's verbal onslaught.
  • dàn wǒ de chū bù yìn xiàng shì， xíng shì shàng suī rán shì d/p fù kuǎn fāng shì， shí jì shàng yǔ xìn yòng zhèng de gòngkuǎn fāng shì qū bié bù dà， zhǐ shì jiāng xìn yòng zhèng gǎi chéng yínháng bǎo zhèng hán。 cóng mǒu zhǒng yì yì shàng jiǎng， duì mài fāng gèng yòu lì， yīn wéi yínháng bǎo zhèng hán shì yínháng zhí jiē bǎo zhèng fù kuǎn， ér xìn yòng zhèng zé shì yínháng shòu kāi zhèng rén de wěi tuō 'ér kāi chū de， qí bǎo zhèng chéng dù hái méi nà me zhí jiē， nǐ shuō shì bā？
    But my preliminary impression is that it looks as if the mode of payment is D/P, but in fact it is no different from L/C Payment, except that it changes an L/C to a bank's guarantee. It would be in a way more favourable to the seller, because a bank's letter of guarantee gives him the bank's direct assurance for the payment while an L/C is opened by the bank only at the request of the opener and also gives a kind of assurance but not so direct. Am I right?
  • yǐ zhè gè fǎ lìng de dìng yì lái kàn， 145 jié zhōng de“ zài xīn jiā pō cháng zhù zhě” yīnggāi shì zhǐ nà xiē jīng cháng zài xīn jiā pō jū zhù de rén， ér qiě jū liú qī bì xū shì yán xù xìng de， suī rán tā wú xū shì gōng mín huò yǒng jiǔ jū mín。
    In the light of the definition contained in the Income Tax Act, it is suggested that a person ordinarily resident in Singapore within the meaning of Section 145 ought to be a person maintaining a regular presence in Singapore with some degree of continuity, although he need not be a citizen or a permanent resident in Singapore.
  • xiāng gǎng wèi chù dōng fāng， dōng tiān suī rán hán lěng， dàn dòng wù pǐn zhǒng réng yǐ rè dài wéi zhù。
    Hong Kong is in the Oriental Region and despite cool winters has a fauna dominated by tropical species.
  • 4. rú guǒ mǒu dì lǐ biāo zhì suī rán zhú zì zhēn shí zhǐ míng shāng pǐn zhī lái yuán dì yù、 dì qū huò dì fāng， dàn réng wù dǎo gōng zhòng yǐ wéi gāi shāng pǐn lái yuán yú lìng yī dì yù， zé yì yìng shì yòng běn tiáo yǐ shàng sān kuǎn。
    4. The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory.