虑中英惯用例句:
  • 脑力激荡以参加合伙解决问题的方式来考虑或调查（如课题）
    To consider or investigate(an issue, for example) by engaging in shared problem solving.
  • 这次经历意味着那种能使他忘记忧虑而高兴起来的精神得到了扩展。
    The experience meant an enlargement of the spirit that would take him out of and above himself.
  • 我们暂不考虑讨论这一计划。
    We will not enter the discussion of the plan for the moment.
  • 他拒不考虑我们的提议。
    He refused to entertain our proposal.
  • 我拒绝考虑如此愚蠢的想法。
    I refuse to entertain such a foolish idea.
  • 有些只不过是被当作娱乐而不予考虑。
    Others are dismissed as nothing more than entertainment.
  • 这就是新加坡人的“精神”，难怪我国被认为是世界上唯一能够实施拥车证投标制和全面实施公路电子收费的国家，许多国家政府并不是没有想到类似的制度，也不是不想那么做，而是在考虑人民可能的反应、抗拒和政治代价之后都不敢轻举妄动。
    This is the Singaporean "spirit". It is no wonder that Singapore has been considered the only country in the world where the Certificate of Entitlement for vehicles and Electronic Road Pricing systems could be implemented. It is not that the governments of many countries have not thought of these systems, nor is it that they do not wish to implement them. What makes them hesitant in implementing these policies are the people's possible reaction, their resistance and the political costs involved.
  • 人们对他们的简单生活方式以及他们的无忧无虑不感到一点羡慕呢？
    We have not felt a little envious of their simple way of life and their freedom from care?
  • 当我军还处在小米加步枪的年代，他就从诸兵种联合作战的前景，来考虑我军的建设问题。
    Even in the years when our army had only millet to eat and only rifles to fight with, he began to envisage combined operations using different arms.
  • 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。
    They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults.
  • 对有错误的同志，要采取与人为善的态度，给他们时间认真考虑，让他们进行合情合理、澄清论点和事实的答辩，尤其要欢迎和鼓励他们进行诚恳的自我批评。
    We should take a sympathetic attitude towards erring comrades, give them plenty of time for consideration and allow them to make reasonable reply, explaining the facts and clarifying their positions. We should particularly encourage sincere self-criticism and receive it warmly.
  • 主要考虑到统计上的错误。
    This account takes into statistical errors.
  • ……所以，现在霍尔以五比四领先，由伊凡斯在这次发球权做最后一次发球，现在霍尔开始看起来忧虑了，他失去了领先的地位。
    ... So, now it's 5 - 4 to Hall, and it's Evans' serve, the last in this s erying. Now Hall is starting to look worried. He's losing his lead.
  • 你方２８日来电知悉。无论如何请照建议进行，因以后所有发展情况，都已考虑在内。
    Your 28 understand however please proceed as suggest since all eventual developments take into account.
  • 我们什麽事情都要考虑到.
    We must consider every eventuality.
  • 每天要考虑的事情是：大餐、美酒、聊天、穿着、逛街。
    Everyday things count: eating, drinking, talking, dressing, shopping.
  • 总的说来；一切都考虑在内。
    On the wholebconsidering everything
  • 详细的留心的检查或者考虑。
    examine or consider with attention and in detail.
  • 一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。
    All the cases can be considered within the framework of the existing rules.
  • 在今天这个日益环球化的商业环境，妥善处理来自不同国家员工的“文化差异”，已经成为许多公司优先考虑的问题。
    In this increasingly global business world, many corporations are finding the subject of “managing cultural differences”, an area of priority for their diverse expatriate staff.
  • 考虑到时间，下雨是很有可能的。
    rain was a logical expectation, given the time of year.
  • 忧虑给他的脸上添了皱纹。
    Worry lined his face.
  • 别的考虑之外，时间也是个因素。
    Apart from other considerations , time is a factor.
  • 　c.(１)决定一个商标是否适合于受保护，必须考虑到一切实际情况，特别是商标已使用期间的长短。
    C. (1) In determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use.
  • 你仔细考虑过之后，请用传真相告。
    After you think it over, please let me know by fax.
  • 希望与忧虑密不可分：没有不带希望的忧虑，也没有不带忧虑的希望。
    Hope and fear are inseparable; there is no fear without hope, no hope without fear.
  • 不考虑所有的利弊，我们怎能看出这个计划是否可行呢？
    Without entering into all the advantages and disadvantages, how can we see whether the plan is feasible?
  • 总理说，不是政府不要听取人民的意见，只是“我们(政府)不可以单凭民意来治国……政府必须考虑所有的观点、政策对每个国人所会造成的影响、衡量短期和长期利益，然后才决定其中一种有利于大多数国人的做法。”
    The PM said in his speech that it was not that the government did not listen to the people’s views, but “we cannot run a country based just on feedback...The government must consider all views, the impact on every Singaporean, the balance between short and long-term interests, and then decide on one course of action that benefits the majority of Singaporeans”.
  • 你总是随心所欲而不考虑我们的情感。
    You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.
  • 你不考虑我的感情。
    You have no regard of my feelings!
  • 第五，政府可以考虑推动一些符合香港整体经济利益，而私营机构却未准备作出投资的项目。
    and fifthly, considering the need to take appropriate measures to secure projects beneficial to the economy as a whole when the private sector is not ready to invest in them.
  • 当然吸烟这个坏习惯令人反感，但导致离婚的真正原因可能是因为吸烟的人更易患抑郁和焦虑之类的疾病，并因而导致婚姻基础动摇。
    Granted the filthy habit is a turnoff, but the real reason behind the breakups may be that smokers are more likely to suffer from problems like depression and anxiety -- which can shake up any marriage.