藏中英惯用例句:
  • 大批古藏文书籍、古代木简及金石文字均得到保护。在抢救出版的古籍中，有反映藏民族历史的孤本《德吴宗教渊流》，还有《西藏历代法规选编》、《藏族工艺典籍选编》、《医学论著选编》、《西藏古迹选编》等。
    A large number of Tibetan ancient books, inscribed wooden slips and inscriptions on bronzes and stone tablets -- including the only existing copy of the Dewu's History of Buddhism (about the history of the Tibetan people), Selected Tibetan Laws and Regulations of All Periods, Selected Books and Records on Tibetan Handicrafts, Selected Works on Medicine, and Selected Tibetan Historical Relics, as well as others, have been put under state protection.
  • 周日晚，在弗吉尼亚郊外的一个指定的情报藏匿地点，在为俄国接头人藏好一包机密文件后，这个资深特工就被逮捕了。
    The veteran spy was arrested Sunday evening just after leaving a package of classified documents for his Russian handlers at a designated “ dead drop” in suburban Virginia.
  • 经过20年的努力，共搜集藏文手抄本、木刻本近300部，除去异文本约有100部，现已正式出版藏文本70余部，总印数达300余万册，使这一长期零散传唱的口头文学变成了一部系统完整、被称为“世界史诗之王”的文学巨著。
    After 20 years of effort, nearly 300 handwritten or block-printed Tibetan volumes have been collected. Among them, except 100 variant volumes, about 70 volumes have been formally published in the Tibetan language, with a total print run of well over three million copies. Thus, this epic, which had for long centuries been known only to a few folk artists, has come out as a systematically complete literary masterpiece that is called "the king of world epics."
  • 野兔把自己隐藏起来。
    The hare hid itself.
  • 栖息处，隐藏处动物的隐藏处或经常出没的地方
    A haunt or hiding place of an animal.
  • 储藏干草料的顶棚
    A loft for storing hay.
  • 储藏在草料顶棚中的干草
    The hay stored in a hayloft.
  • 1952年，西藏亩产粮食平均只有80公斤(15亩为一公顷)，人均占有粮食125公斤。
    In 1952, each mu of land (15 mu equal to 1 hectare) could only produce 80 kg of grain on the average and the per-capita share of grain came to 125 kg.
  • 据十七世纪清朝初年统计，当时西藏实有耕地300多万克(15克相当于一公顷)，其中官家占30.9%，贵族占29.6%，寺庙和上层僧侣占39.5%。
    Statistics released in the early years of the Qing Dynasty in the 17th century indicate that Tibet then had more than 3 million ke of farmland (15 ke equal to 1 hectare), of which 30.9 percent was owned by officials, 29.6 percent by nobles, and 39.5 percent by monasteries and upper-ranking lamas.
  • 朱诺怀疑这母牛的形体里隐藏着一个人间美女的身躯，她的猜测确乎合理。
    Juno suspected, with reason, that the heifer's form concealed some fair nymph of mortal mold.
  • 一个珍贵的朋友；孩子是珍贵的；珍惜的传家宝；很好以至于想要珍藏的。
    a cherished friend; children are precious; a treasured heirloom; so good to feel wanted.
  • 比尤特美国蒙大纳西南部一个城市，位于赫勒拿西南偏南。自19世纪60年代建立后，一直是一个矿业中心，自1880年发现铜矿藏之后，占有极重要地位。人口33，336
    A city of southwest Montana south-southwest of Helena. It has been a mining center since its settlement in the1860's and enjoyed its greatest importance after the discovery of copper deposits in1880. Population,33, 336.
  • 清朝皇帝于1653年、1713年分别册封五世达赖喇嘛和五世班禅喇嘛，自此正式确定了达赖喇嘛和班禅额尔德尼的封号，以及他们在西藏的政治和宗教地位。
    In 1653 and 1713, the Qing emperors granted honorific titles to the 5th Dalai Lama and the 5th Bainqen Lama, henceforth officially establishing the titles of the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni and their political and religious status in Tibet.
  • 对西藏民族传统文化遗产进行全面系统的普查、收集、整理、出版和研究。
    The traditional cultural heritage of Tibetans has been systematically investigated, collected, collated, published and studied.
  • 长期的政教合一的封建农奴制的统治不仅严重束缚了西藏生产力的发展，而且使西藏传统文化包括文物古迹、道场胜迹处于自我封闭和萎缩的状态。
    The long reign of feudal serfdom under theocracy not only severely fettered the growth of the productive forces in Tibet, but also resulted in a hermetically sealed and moribund traditional Tibetan culture, including cultural relics, historic sites and sites for Buddhist worship.
  • 进藏英雄先遣连
    Heroic Advance Company in Marching into Xizang (Tibet)
  • 在一九九七年内，香港海关侦破了50宗主要的贩毒案件，瓦解了4个海洛英稀释中心、12个包装中心和两个藏毒地方。
    In 1997, the department cracked 50 major trafficking cases, and neutralised four heroin attenuating, 12 packing and two storage centres.
  • 谨慎的管理者；谨慎的管理者；谨慎的犹豫；更加谨慎的隐藏而不是战斗。
    a prudent manager; prudent rulers; prudent hesitation; more prudent to hide than to fight.
  • 他把一张红桃J 藏在口袋里。
    He hid a knave of hearts in his pocket.
  • 我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。
    We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
  • 这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。
    The naughty boy hid the books in the shrub.
  • 我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。
    I hid the broken plate behind the table.
  • 他的小儿子把脏袜子藏在抽屉里。
    His little son hid his dirty socks in the drawer.
  • 他藏入棉被下面；他钻进棉被中。
    He hid under the bedclothes.
  • 月亮掩藏于云後。
    The moon hid itself behind the clouds.
  • 孩子跑去藏到门后边去了。
    The child went and hid behind the door.
  • 他们把所有的珠宝都藏在1个大箱子。
    They hid all their jewellery in a big trunk.
  • 猫藏在我们找不到的地方
    The cat hid where we couldn't get at it.
  • 他随和的假象后面隐藏着他的虚伪。
    He hid his hypocrisy behind a false front of good humor.
  • 她把从达特莫潜逃来的一个旧相好藏起来了。
    She hid a former lover, now on the lam from Dartmoor.
  • 我们把它藏了起来，使孩子们没法找到。
    We hid it away so that the children should not find it.
  • 他把木头挖空，把钱藏在里面。
    He cut the log to a hollow and hid his money in it.