中英慣用例句:
  • 國俚語)在公路上舉行的摩托車比賽。
    (British slang) a high-speed motorcycle race on a public road.
  • 俚)忙於軍事研究的科學家或技術員。
    (British slang) a scientist or technician engaged in military research.
  • 讓我們好好坐下來安靜地討論語俚語問題吧。
    Let's settle down to a quiet discussion of English slang.
  • 國在外服役的部隊用來稱呼格蘭的俚語。
    a slang term for England used by English troops serving abroad.
  • 這個俚語在語中使用得越來越少。
    This slangy word is falling off from English.
  • 這些俚語在語中早就不用了。
    These slangy words have long fallen out of English.
  • 她任教年薪8500英鎊.
    Her emoluments as a teacher amounted to 8500 a year.
  • 語的元音字母有a,e,i,o,u,有時也包括y。
    The vowels in the English alphabet are a,e,i,o,u, and, sometimes, y.
  • 靶子用作箭靶的6×4寸的薄木板
    A six-foot by two-foot slat used as an archery target.
  • 嚮她索取的比帳單上顯示的數額多出4鎊.
    She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.
  • 我衹花了3000鎊就買下了這輛舊汽車, 其價值遠不止這些.
    I paid only 3000 for this used car but it's worth a lot more.
  • 我賽狗贏了10英鎊.
    I won 10 on the dogs.
  • 弗洛登山格蘭北部的一座山,臨近蘇格蘭交界處。是弗洛登戰場的遺址(1513年9月9日),在此次戰役中格蘭軍隊擊敗了詹姆斯四世領導的蘇格蘭軍隊,詹姆斯四世在這次大屠殺中被殺死
    A hill of northern England near the Scottish border. It was the site of the Battle of Flodden Field(September9,1513) in which the English defeated the Scots under James IV, who was killed in the massive slaughter.
  • 降雨量雨的數量以寸表示,為某一地區在特定時間段內雨、雪、冰雹或霰的積纍量
    The quantity of water, expressed in inches, precipitated as rain, snow, hail, or sleet in a specified area and time interval.
  • 屬北美殖民地黑奴製
    Negro slavery of British colonies in North America
  • 國於19世紀廢除了奴隸製。
    Slavery was abolished in England in the19th century.
  • 約翰瘋了!他竟以每小時80裏的速度開車!
    John's out of his tree! He's just driven at a speed of80 miles an hour!
  • vampire(吸血鬼)一詞的確切來源是有爭議的,大多數來源,包括第2版牛津語辭典(cod),講該詞來自匈牙利語‘vampir’,該詞在多種斯拉夫方言中都有同根詞,可能原先來自北方的土耳其語uber,意為“巫婆”。
    The exact origin of Vampire is disputed. Most sources, including the The Compact Oxford English Dictionary, 2nd Edition, derive it from the Hungarian vampir. The word has cognates in several Slavic tongues and may originally derive from the northern Turkish uber, meaning witch.
  • 阿喀琉斯荷馬史詩伊利亞特中的雄,是珀琉斯和西蒂斯之子,殺害赫剋托耳的人
    The hero of Homer's Iliad, the son of Peleus and Thetis and slayer of Hector.
  • 國文學的全盛時期 有德萊頓, 斯威夫特和蒲柏等文豪.
    The Augustan age of English literature includes the writers Dryden, Swift and Pope.
  • 鎊急速升值給出口商造成睏難.
    The pound's rapid appreciation is creating problems for exporters.
  • 在30寸印刷機上印刷名片簡直是大材小用,得不償失。
    Printing business cards on a thirty-inch press is using a sledgehammer to crack a nut.
  • 這條鐵路貫穿數百裏的沙漠。
    The railway traverses hundreds of miles of desert.
  • 遼闊的平原綿延數百裏。
    The vast plains stretch for hundreds of miles.
  • 你會說英語嗎?
    Do you speak English?
  • 英語是她的母語。
    English is her mother tongue.
  • 國)國女學生穿的一種作為學校製服一部分的無袖外衣。
    (British) a sleeveless tunic worn by English girls as part of a school uniform.
  • 馬昆德,約翰·菲利普斯1893-1960美國作傢,他塑造了日本偵探本先生的形象,並寫了許多關於新格蘭富裕家庭的小說,其中有已故的喬治·阿普雷先生(1937年)
    American writer who created the Japanese sleuth Mr. Moto and wrote comic novels about rich New England families, including The Late George Apley(1937).
  • 這房間長15尺,寬10尺。
    The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth.
  • ;非正式;不瞭解鄉村生活(尤指華而不實而又浮誇的男性)的城鎮居民。
    (Brit; informal) townsman unacquainted with country life especially a slick and flashy male city dweller.
  • 語中sip中的s和zip中的z為兩個不同的音素.
    In English, the `s' in `sip' and the `z' in `zip' represent two different phonemes.
  • 密紋唱片唱片套中的一張或數張十二寸的長轉唱片
    One or more12-inch long-playing records in a slipcase.