而中英慣用例句:
  • 由於閃動的光綫而引起的癲癇。
    reflex epilepsy induced by a flickering light.
  • 不由自主的隔膜痙攣性吸氣動作被聲門的突然關閉而製止，伴隨有尖銳、特殊的聲音。
    a quick reflex inspiration suddenly checked by closure of the glottis producing an audible sound.
  • 由於膀胱的反射狐受損而導致的病癥；有尿沒有反映。
    a bladder disorder resulting from interruption of the reflex arc normally associated with voiding urine; absence of bladder sensation and over-filling of the bladder and inability to urinate voluntarily.
  • 國際級排球運動員特點是身材高大，頭腦靈活反應快，而且胳膊強壯。
    International-caliber volleyball players are tall, with quick reflexes and powerful arms.
  • 中風使瑪格麗特的反應逐漸遲鈍，1999年，她在洗澡時因水過熱而燙傷，後來公主的公開活動僅限於支持皇傢芭蕾舞劇團和偶爾的正式露面。
    Weakened by burns she sustained in 1999 from too-hot bathwater (her reflexes had been slowed by an earlier stroke),the princess limited her public activities to support of the Royal Ballet and the occasional official appearance.
  • 同感的一部分身體結構因另一部分受到刺激而産生本能反應的或與這種同感本能反應相關的，如當光綫射在一個瞳孔上另一個瞳孔會同時收縮
    Of or relating to a reflexive response of one body structure following stimulation of another, such as the concurrent constriction of one pupil in response to light shined in the other.
  • 胃灼熱一種由於酸性胃液回流入食管下端而引起的通常集中在胸中部靠近胸骨處的燒灼感
    A burning sensation, usually centered in the middle of the chest near the sternum, caused by the reflux of acidic stomach fluids that enter the lower end of the esophagus.
  • 魔鬼也能夠為自己的方便而引用莎士比亞。
    The devil can quote shakespeare for his own purpose.
  • 就國內政策而言，最重大的有兩條，一條是政治上發展民主，一條是經濟上進行改革，同時相應地進行社會其他領域的改革。
    There were two major domestic ones: to expand political democracy and to carry out economic reform and corresponding social reforms.
  • 很多人引用《聖經》，而自己卻並沒有意識到這一點。
    Many people quote from the Bible without knowing so.
  • 魔鬼也能夠為自己的方便而引用《聖經》。
    The devil can quote Scripture for his purpose.
  • 不僅是價格一個方面的改革，而且是多方面的、綜合的改革。
    By reform I mean not just reform of prices but comprehensive reform in all other areas too.
  • 反改革為抵消前一種改革的後果而進行的一種改革
    A reformation intended to counter the consequences of a previous reformation.
  • （1485-1536）英格蘭亨利三世的第一位妻子；因她顯著地進入英國改革而與亨利離婚。
    (1485-1536) first wife of Henry VIII of England; Henry's divorce from her marked an initial step in the English Reformation.
  • 領導宗教改革的德國神學家（1483－1546）；相信是在忠實的信仰而不是在行為的基礎上獲得拯救。
    German theologian who led the Reformation; believed that salvation is granted on the basis of faith rather than deeds (1483-1546).
  • 他是個經過改造的罪犯，然而仍有可能故態復萌。
    He's a reformed criminal who may yet backslide.
  • 在上級還未提出廢除把頭製時，他們已經發現這個制度不合理，而且改革了。
    Before the higher authorities decided to abolish the labour contractor system, they had already found the system irrational and reformed it.
  • 孫中山先生曾經下决心改造政治制度和軍事制度，因而奠定了一九二四年到一九二七年的革命的基矗
    Dr. Sun Yat-sen, in his day, made up his mind and reformed the political and army systems, thereby laying the foundation for the revolution of 1924-27.
  • 這裏說“矯枉必須過正，不過正不能矯枉”，就是說，要終結舊的封建秩序，必須用群衆的革命方法，而不是用修正的——改良的方法。
    His remark in the text that "Proper limits have to be exceeded in order to right a wrong, or else the wrong cannot be righted" meant that the mass revolutionary method, and not the revisionist-reformist method, had to be taken to end the old feudal order.
  • 巴倫·德·顧拜旦在1908年重新製定奧林匹剋精神—“重要的不是輸贏而在於參與”—時，他簡直沒料到到70年代這種精神會被認為是可嘉然而愚昧、沒有一點影子的希望。
    When Barron do Coubertin reformulated the Olympic ideal in 1908—"The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part," —he could hardly have foreseen that in the 1970s this would be regarded as a pious, fatuous hope with not an inkling of the grim shape of things to come.
  • 能折射光而沒有譜色分離的。
    able to refract light without spectral color separation.
  • 當太陽處於地平綫以下時，太陽光被地球的大氣所折射而彌漫在天空中的光。
    the diffused light from the sky when the sun is below the horizon but its rays are refracted by the atmosphere of the earth.
  • 曙光，暮色清晨或黃昏期間當太陽處於地平綫以下時，太陽光被地球的大氣所折射而彌漫在天空中的光
    The diffused light from the sky during the early evening or early morning when the sun is below the horizon and its light is refracted by the earth's atmosphere.
  • 色散可見光通過折射或衍射而分散成多種顔色
    Separation of visible light into colors by refraction or diffraction.
  • 因為眼睛對光綫的折射有毛病而導致的視力減弱。
    visual impairment resulting from faulty refraction of light rays in the eye.
  • 由棱鏡形成的光通過棱鏡被折射而形成各種顔色的。用於光譜
    Formed by refraction of light through a prism. Used of a spectrum of light.
  • 雨後由於陽光的折射而引起的天空中的帶有彩色光的拱。
    an arc of colored light in the sky caused by refraction of the sun's rays by rain.
  • 暈環繞着諸如太陽或月亮等發光體的一圈有色光暈，通常是由於散布在大氣層中的冰物質使光綫發生反射或折射而引起的
    A circular band of colored light around a light source, as around the sun or moon, caused by the refraction and reflection of light by ice particles suspended in the intervening atmosphere.
  • 找尋庇護所建起或住進一個溫暖而安全的避難所
    To create and settle into a warm and secure refuge.
  • 挖洞為居住或躲藏而挖洞或地道
    To dig a hole or tunnel for habitation or refuge.
  • 儘管這些疑問衹是將我們領入更多的未知領域，然而我們追尋着答案，夢想可能有一天，遙遠的某一天，我們能夠理解所有原理，使宇宙為我所用，並且踏上我們衹是在夢中纔去過的地方。
    Although these questions just lead us into more and more unanswered problems, we seek and find refuge into them, dreaming that maybe one day, one far off distant day, we will understand all the conceptions and we will be able to use the universe to our advantage and go where only our dreams could take us.
  • 我們香港人全都知道，貴國不但以白蘭地酒和時裝馳名世界，更在航天、電子、電訊、銀行業務，以及其他科技和以知識為本的領域取得驕人成就而蜚聲國際。
    You are not just renowned - as we in Hong Kong all know - for your brandy, for your fashion, but also renowned for your remarkable achievements in aerospace, electronics, telecommunications, banking, and other technological and knowledge-based advances.