而中英惯用例句:
  • 由于闪动的光线而引起的癫痫。
    reflex epilepsy induced by a flickering light.
  • 不由自主的隔膜痉挛性吸气动作被声门的突然关闭而制止,伴随有尖锐、特殊的声音。
    a quick reflex inspiration suddenly checked by closure of the glottis producing an audible sound.
  • 由于膀胱的反射狐受损而导致的病症;有尿没有反映。
    a bladder disorder resulting from interruption of the reflex arc normally associated with voiding urine; absence of bladder sensation and over-filling of the bladder and inability to urinate voluntarily.
  • 国际级排球运动员特点是身材高大,头脑灵活反应快,而且胳膊强壮。
    International-caliber volleyball players are tall, with quick reflexes and powerful arms.
  • 中风使玛格丽特的反应逐渐迟钝,1999年,她在洗澡时因水过热而烫伤,后来公主的公开活动仅限于支持皇家芭蕾舞剧团和偶尔的正式露面。
    Weakened by burns she sustained in 1999 from too-hot bathwater (her reflexes had been slowed by an earlier stroke),the princess limited her public activities to support of the Royal Ballet and the occasional official appearance.
  • 同感的一部分身体结构因另一部分受到刺激而产生本能反应的或与这种同感本能反应相关的,如当光线射在一个瞳孔上另一个瞳孔会同时收缩
    Of or relating to a reflexive response of one body structure following stimulation of another, such as the concurrent constriction of one pupil in response to light shined in the other.
  • 胃灼热一种由于酸性胃液回流入食管下端而引起的通常集中在胸中部靠近胸骨处的烧灼感
    A burning sensation, usually centered in the middle of the chest near the sternum, caused by the reflux of acidic stomach fluids that enter the lower end of the esophagus.
  • 魔鬼也能够为自己的方便而引用莎士比亚。
    The devil can quote shakespeare for his own purpose.
  • 就国内政策而言,最重大的有两条,一条是政治上发展民主,一条是经济上进行改革,同时相应地进行社会其他领域的改革。
    There were two major domestic ones: to expand political democracy and to carry out economic reform and corresponding social reforms.
  • 很多人引用《圣经》,而自己却并没有意识到这一点。
    Many people quote from the Bible without knowing so.
  • 魔鬼也能够为自己的方便而引用《圣经》。
    The devil can quote Scripture for his purpose.
  • 不仅是价格一个方面的改革,而且是多方面的、综合的改革。
    By reform I mean not just reform of prices but comprehensive reform in all other areas too.
  • 反改革为抵消前一种改革的后果而进行的一种改革
    A reformation intended to counter the consequences of a previous reformation.
  • (1485-1536)英格兰亨利三世的第一位妻子;因她显著地进入英国改革而与亨利离婚。
    (1485-1536) first wife of Henry VIII of England; Henry's divorce from her marked an initial step in the English Reformation.
  • 领导宗教改革的德国神学家(1483-1546);相信是在忠实的信仰而不是在行为的基础上获得拯救。
    German theologian who led the Reformation; believed that salvation is granted on the basis of faith rather than deeds (1483-1546).
  • 他是个经过改造的罪犯,然而仍有可能故态复萌。
    He's a reformed criminal who may yet backslide.
  • 在上级还未提出废除把头制时,他们已经发现这个制度不合理,而且改革了。
    Before the higher authorities decided to abolish the labour contractor system, they had already found the system irrational and reformed it.
  • 孙中山先生曾经下决心改造政治制度和军事制度,因而奠定了一九二四年到一九二七年的革命的基矗
    Dr. Sun Yat-sen, in his day, made up his mind and reformed the political and army systems, thereby laying the foundation for the revolution of 1924-27.
  • 这里说“矫枉必须过正,不过正不能矫枉”,就是说,要终结旧的封建秩序,必须用群众的革命方法,而不是用修正的——改良的方法。
    His remark in the text that "Proper limits have to be exceeded in order to right a wrong, or else the wrong cannot be righted" meant that the mass revolutionary method, and not the revisionist-reformist method, had to be taken to end the old feudal order.
  • 巴伦·德·顾拜旦在1908年重新制定奥林匹克精神—“重要的不是输赢而在于参与”—时,他简直没料到到70年代这种精神会被认为是可嘉然而愚昧、没有一点影子的希望。
    When Barron do Coubertin reformulated the Olympic ideal in 1908—"The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part," —he could hardly have foreseen that in the 1970s this would be regarded as a pious, fatuous hope with not an inkling of the grim shape of things to come.
  • 能折射光而没有谱色分离的。
    able to refract light without spectral color separation.
  • 当太阳处于地平线以下时,太阳光被地球的大气所折射而弥漫在天空中的光。
    the diffused light from the sky when the sun is below the horizon but its rays are refracted by the atmosphere of the earth.
  • 曙光,暮色清晨或黄昏期间当太阳处于地平线以下时,太阳光被地球的大气所折射而弥漫在天空中的光
    The diffused light from the sky during the early evening or early morning when the sun is below the horizon and its light is refracted by the earth's atmosphere.
  • 色散可见光通过折射或衍射而分散成多种颜色
    Separation of visible light into colors by refraction or diffraction.
  • 因为眼睛对光线的折射有毛病而导致的视力减弱。
    visual impairment resulting from faulty refraction of light rays in the eye.
  • 由棱镜形成的光通过棱镜被折射而形成各种颜色的。用于光谱
    Formed by refraction of light through a prism. Used of a spectrum of light.
  • 雨后由于阳光的折射而引起的天空中的带有彩色光的拱。
    an arc of colored light in the sky caused by refraction of the sun's rays by rain.
  • 晕环绕着诸如太阳或月亮等发光体的一圈有色光晕,通常是由于散布在大气层中的冰物质使光线发生反射或折射而引起的
    A circular band of colored light around a light source, as around the sun or moon, caused by the refraction and reflection of light by ice particles suspended in the intervening atmosphere.
  • 找寻庇护所建起或住进一个温暖而安全的避难所
    To create and settle into a warm and secure refuge.
  • 挖洞为居住或躲藏而挖洞或地道
    To dig a hole or tunnel for habitation or refuge.
  • 尽管这些疑问只是将我们领入更多的未知领域,然而我们追寻着答案,梦想可能有一天,遥远的某一天,我们能够理解所有原理,使宇宙为我所用,并且踏上我们只是在梦中才去过的地方。
    Although these questions just lead us into more and more unanswered problems, we seek and find refuge into them, dreaming that maybe one day, one far off distant day, we will understand all the conceptions and we will be able to use the universe to our advantage and go where only our dreams could take us.
  • 我们香港人全都知道,贵国不但以白兰地酒和时装驰名世界,更在航天、电子、电讯、银行业务,以及其他科技和以知识为本的领域取得骄人成就而蜚声国际。
    You are not just renowned - as we in Hong Kong all know - for your brandy, for your fashion, but also renowned for your remarkable achievements in aerospace, electronics, telecommunications, banking, and other technological and knowledge-based advances.