美国中英惯用例句:
| - 科学的博爱精神把分散在世界各地、各种热心科学的人联结成一个大家庭。(美国总统 罗斯。.F.)
The brotherly spirit of science , which unites into one family all its votaries of whatever grade ,and however widely dispersed throughout the different quarters of the globe. (Franklin Rosevelt, American president) - 例如，许多俄国人认为当众对陌生人微笑是非同寻常的，甚至是可疑之举，而许多美国人却常在公共场合无拘无束地向陌生人微笑。
For example, many people in Russia consider smiling at strangers in public to be unusual and even suspicious behaviour. Yet many Americans smile freely at strangers in public places. - 我父亲总是说，一个孩子需要四样东西--充分的爱、富于营养的食物、有规律的睡眠、大量的肥皂和水--这些完了呢，他最需要的是一些明智的放任。(美国政府官员 普里斯特.I.B.)
My father had always said that there are four things a child needs plenty of love, nourishing food, fegular sleep , and lots of soap and water---and after those, what he needs most is some intelligent neglect. (Ivy Baker Priest, American officer of government) - 让孩子感到家庭是世界上最幸福的地方，这是以往有涵养的大人明智的做法。这种美妙的家庭情感，在我看来，和大人赠给孩子们的那些最精致的礼物一样珍贵。(美国文学之父 华盛顿. I.)
It was the policy of the good old gentlemen to make his chileren feel that home was the happiest place in the world; and I value this delicious home---feeling as one of the choicest gifts a parent can bestow. (Irvng Washington, Father of literature of the United States.) - 我不知道我爷爷是什么样的人，我更关心的是，他的孙子会成为什么样的人。(美国总统 林肯.A.)
I don'nt know who my grandfather was. I' m much more concerned to know what his grandson will be. (Abraham Lincoln, American president) - 正在闹离婚的（包括那些处于吵闹不停的痛楚中的）夫妻们很容易陷在对方的泥沼中不能自拔， 这种诋毁是尽可能公开的，尽量频繁地进行。(美国作家 梅尔.H.)
Husbands and wives in the process of divorce (and those in the throes of another argument )easily fall into the trap of denigraging the other, publicly if possible, and as often as possible. (Howards Mel, American writer) - 无论何时何地家永远是向游子敞开大门的地方。(美国诗人 罗伯特.F.)
Home is the place where ,when you have to go there , it has to take you in. (Frost Robert, American poet) - 明智者四海为家--地球是他的壁炉，蓝天是他的客厅。(美国思想家 爱默生.R.W.)
Go where he will, the wise man is at home His harth the earth, his hall the azure dome. (R.W.Emerson, American thinker) - 金窝，银窝，不如自家的草窝。(美国剧作家、演员佩恩. J. H.)
Be it ever so humble , there is no place like home. (John Howard Payne, Averican drmatist and actor) - 作为一个现代的父母，我很清楚重要的不是你给了孩子们多少物质的东西，而是你倾注在他们身上的关心和爱。关心的态度不仅能帮你省下一笔可观的钱，而且甚至能使你感到一份欣慰，因为你花钱不多并且给予了胜过礼物的关怀。(美国作家 诺埃尔.O.)
As a modern parent, I know that it's not how much you give children those counts, it's the love and attention you shower on them.A caring attitude can not only save you a small fortune, but also even make you feel good about being tight-fisted and offering more care than presents. (O,Hare Noel, American writer) - 我之所有，我之所能，都归功于我天使般的母亲。(美国总统林肯)
All I am , or can be, I owe to my angel mother. (Abraham lincoln, American president) - 母亲不是赖以依靠的人，而是使依靠成为不必要的人。(美国女小说家 菲席尔.D.C.)
A mother is not a person to lean on but a person to make leaning un-necessary. (D.C,Fisher, American female novelist) - 你可以把一个人领进大学，但你却无法使他思考。(美国幽默作家 邓恩 F P)
You can lead a man up to the university, but you can't make him think. (Finley Peter Dunne, America humorous wrter) - 教育的目的在于能让青年人毕生进行自我教育。(美国教育家 哈钦斯 R)
The object of educator is to prepare the young to educate themselves throughout their lives. (R.Hutchins, American educator) - 教育最主要的目的，不是教你挣得面包，而是使每一口面包都香甜。(美国心理学家 安吉尔 J)
The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter. (J.Agell, Amercian psychologist) - 对一个人的教育，至死方止。(美国教育家，李 R E)
The education of a man never completed until he dies. (Robert Edwad Lee, American educator) - 教育的目的是用能工巧匠接受新思想的头脑去取代一个空虚的灵魂。(美国教育家 福布斯 M)
The purpose of education is to replace an empty mind with an open one. (Malcolm Forbes, American educator) - 只有由受过教育的人民组成的国家才能保持自由。(美国总统杰斐逊.T.)
Only a nation of educated people could remain free. (Thomas Jefferson, American president) - 享有特权而权力的人是废物。受过教育而没有影响的人是一文不值的垃圾。(美国作家、教育家 戴克 H V)
Men of privilege without power are waste material, Men of enlighten-ment without influence are the poorest kind of rubbish. (H.V.Dyke , American writer and ducator) - 我早已抛弃了这种观念：高等教育是通往成功或者幸福的必由之路。知识的“温室”并不总能生长可供食物用的粮食。(美国州政府官员 摩西 R)
I have long since abandoned the notion that higher education is essential to either success or happiness. Hot houses of learning do not always grow anything edible. (Robert Moses, American state govenment officer) - 未受教育的天才，犹如矿中之银。(美国总统 富兰克林 B)
Genius without educaton is like silver in the mine. (Benjamin Franklin, American president) - 教育传播文明。(美国历史学家、散文家杜兰特.W.)
Education is the transmission of civilization. (Will Drant, American historian and essayist) - 日本一种大型的装饰用松树，两针一束长针叶；由于能抵抗盐和烟雾而在美国广泛种植。
large Japanese ornamental having long needles in bunches of 2; widely planted in United States because of its resistance to salt and smog. - 教育是一个逐步发现自己无知的过程。(美国历史学家 杜兰特)
Education is a progressive discovery of our ignorance. (Durant, American historian) - 教师的影响是永恒的；无法估计他的影响会有多深远。(美国历史学家 亚当斯 H B)
A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops. (H.B.Adams, American historian) - 除了凭着对过去的经验加以类推之外，我们对今后的事一无所知。(美国总统 林肯 . A .)
We know nothing of what will happen in future , but by the analogy of past experience. (Abraham Lincoln , American president) - 教育之艰苦在于从意念中获得经验。(西班牙裔美国哲学家、诗人 桑塔亚那.G.)
The great difficulty in education is to get experience out of ideas. (Grorge Santayana, Spain-born American philosopher and poet) - 在美国的某些地区，抽烟者不仅是个人的而且是社会的自杀者。
In certain areas of the United States, being a smoker is not only personal but social suicide. - 不要因为别的人相信或否定了什么东西，你也就去相信它或否定它。上帝赠予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就去运用它吧/ (美国总统 杰斐逊 .T.)
Neither beliver nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (Thomas Jefferson, American president) - 我只拿一盏灯来指引我的脚步，而那盏灯就是经验，对于未来，我只是能以过去来判断。(美国政治家 享利.P.)
I have but one lamp wait which my feet are guided; and that is the lamp of experience. I know of no way of judging of the future but by the past. (Patrick Henry, Americna statesman) - 经验始终是收费高的学校，然而，笨汉非进此学校不可。(美国总统 富兰克林 B )
Expreience keeps a dear school, yet fools will learn in no other. (Benjamin Franklin, Americna president) - 经验是当你没得到想得到之物时所得到的东西。(美国实业家 斯坦福。D.)
Experience is what you get when you don't get what you want. (Dan Stanfort, American brsinessman)
|
|
|