称中英惯用例句:
  • 一件剪裁匀称的衣服；快速帆船的优雅线条
    The classic cut of a suit; the classic lines of a clipper ship.
  • 这种关于规范的信息，也就是传统上称作的元数据结构，我们在uddi中称其为tmodel。
    This information about specifications – a classic metadata construct – is called a tModel within UDDI.
  • 误命名，不当名称错误的名字，尤指动植物分类中；命名不当
    An erroneous name, especially in taxonomic classification; a misnomer.
  • 他自称聪明。
    He professed his cleverness.
  • 大家谈着那件事，每个人都称赞那官员的才干。
    They were relating the matter, and each one was expressing enthusiasm over the cleverness of the magistrate.
  • 被告的律师辩称其委托人显然是无辜的。
    Counsel for the defence submitted that his client was clearly innocent.
  • 接下来的两年里，希尔自称一直是个"室内歌手"。
    For the next two years,Hill remained a self- described “ closet singer.
  • 中等尺寸的非常对称的开红花的常青树，广泛分布在热带，其花蓓是丁香的一种来源。
    moderate sized very symmetrical red-flowered evergreen widely cultivated in the tropics for its flower buds which are source of cloves.
  • 这层草泥和石灰称为地仗层，是壁画的直接载体。
    This layer of cob and lime is called the base, or the direct carrier of the mural.
  • 为保护商标名称，“coca-cola,coke”和甚至大家熟悉的形状独特的可乐瓶都被注册为专利商标。
    To protect the trade name, "Coca-Cola, Coke," and even the "familiar shaped bottle" are registered trademarks.
  • 莱文农说公司专营的这种化学混合物是绝对保密的，他称之为“可口可乐配方”，它所调制出的电池内含物就像打印机的油墨一样。
    Levanon says the company's proprietary chemical combination -- so secretive that he calls them the " Coca? Cola formulas" -- results in battery materials that are like printer's ink.
  • 她在书中声称，当比斯尔和她都在美国芭蕾舞剧院当演员时，是他带领她染上了吸可卡因这个近乎致命的恶习的。
    In the hook, she claimed it was Bissell who introduced her to a near-fatal cocaine habit while they were both members of.
  • 调查人员在5月24日出版的《神经元》杂志上发表了他们的研究报告，报告称大脑中对赌博时赢钱和输钱作出反应的部位和对可卡因和吗啡作出反应的部位是同一部位。
    A team of investigators reports in the May 24 issue of the journal Neuron that the parts of the brain that respond to the prospects of winning and losing money while gambling are the same as those that appear to respond to cocaine and morphine.
  • １９９９年，全国共查获毒品犯罪案件６．５万起，缴获海洛因５．３６４吨、鸦片１．１９３吨、甲基苯丙胺（俗称“冰毒”）１６．０５９吨，以及部分可卡因、摇头丸（ｍｄｍａ）、大麻等，破案数和缴获毒品总量分别比１９９８年增加２．４％和３３．６％。
    In 1999, China cracked down 65,000 drug-related criminal cases, and confiscated 5.364 tons of heroin, 1.193 tons of opium, 16.059 tons of crystal methamphetamine (commonly known as "ice''), and some cocaine, MDMA and marijuana. In 1999, the number of drug-related cases cracked and the total amount of drugs confiscated increased by 2.4 percent and 33.6 percent, respectively, over 1998.
  • １９９９年，全国共查获毒品犯罪案件６.５万起，缴获海洛因５.３６４吨、鸦片１.１９３吨、甲基苯丙胺(俗称“冰毒”)１６.０５９吨，以及部分可卡因、摇头丸(ｍｄｍａ)、大麻等，破案数和缴获毒品总量分别比１９９８年增加２.４％和３３.６％。
    In 1999, China cracked down 65,000 drug-related criminal cases, and confiscated 5.364 tons of heroin, 1.193 tons of opium, 16.059 tons of crystal methamphetamine (commonly known as "ice"), and some cocaine, MDMA and marijuana. In 1999, the number of drug- related cases cracked and the total amount of drugs confiscated increased by 2.4 percent and 33.6 percent, respectively, over 1998.
  • 自家粪堆上，公鸡称英雄。
    A cock is valiant on his own dunghill.
  • 山中无老虎，猴子称大王。
    A cock is always beld on its own dunghill.
  • 他歪戴着帽子，挥舞着手杖。女郎们称他是个不折不扣的花花公子。
    He cocked his hat and twirled his stick. And the girls they called him quite the kick.
  • 网络信息包括称为目的地点编码(dpc)和始发地点编码(opc)这对点编码的相关信息。
    Network messages contain information on a pair of point codes called the Destination Point Code (DPC) and the Origination Point Code (OPC).
  • 这场献血运动是由巴西著名的恐怖片女演员及作家marilizmarins发起的。她的父亲是二流片(所谓b-movie)恐怖电影制片人josemojicamarins，人称"棺材·乔"。
    The campaign was started by actress and author Mariliz Marins, daughter of the B-movie horror film maker Jose Mojica Marins, better known as Coffin Joe.
  • 在医学院，是共和政体的巴黎，一种摹仿希腊和罗马的可怜风格，活像罗马的大竞技场和希腊的巴特农神庙，仿佛是共和三年宪法摹仿米诺斯法典，建筑艺术上称为穑月风格；
    the Paris of the Republic, in the School of Medicine: a poor Greek and Roman taste, which resembles the Coliseum or the Parthenon as the constitution of the year III.,resembles the laws of Minos,--it is called in architecture,"the Messidor"** taste;
  • （总称）珠宝，首饰小件饰物或手饰的总称
    A collection of trinkets or jewelry.
  • 芒罗，赫克托耳·休1870－1916英国作家，以其诙谐间或伤感的短篇小说著称，这些短篇小说刊登于小说集如克洛维斯记事（1911年）
    Canadian writer noted for vivid novels and short stories of life in rural Ontario. Her collections of stories include Dance of the Happy Shades(1968) and Something I've Been Meaning to Tell You(1974).
  • 吠陀用梵语写的、被集合成四册的印度最古的宗教文献的统称
    Any of the oldest Hindu sacred texts, composed in Sanskrit and gathered into four collections.
  • 据sun公司的官员称，多数垃圾信息收集算法都基于“拾骨器”，而train更有效，因为它是可中断的。
    While most garbage-collection algorithms are based on the "Bone Collector", Train is more effective, according to Sun officials, because it is interruptible.
  • 王平：espn及其从业者已经在西方文化中赢得了受人称道的一席之地，他们转播按收视场次收费的大学橄榄球比赛，同赫斯特集团合作出版杂志，制作家庭录像节目，生产光盘驱动器，开展球迷意见调查，代理体育广告和组织比赛。
    Wang Ping: ESPN and its practitioners have already won a place of praise in western culture. They relay collegiate football matches charging by the times of the matches and publish magazines in cooperation with Huster Group. They produce family video programs, produce CD drives, undertake investigations of fans' opinions and act as an agent for sports advertisements and organize competitions.
  • 随着时间的推移，这些颗粒凝集在一起。它们碰撞后结合成更大的称为星子的块状，增长速度也随之加快。
    Over time, the particles clumped together, growing faster as they collided and stuck together in larger clumps called planetesinials.
  • 科林斯同时预测，到2030年，人们会像英国物理学家斯蒂芬·霍肯现在正在做的那样来宣称人类可以通过改变基因、改善物种来掌控自身的进化。
    Collins also foresaw that by 2030, people would be arguing, as British physicist Stephen Hawking already is, that humans could start to take charge of their own evolution by altering their genes to improve the species.
  • 对加拿大皇室骑警的口语称呼。
    colloquial term for a member of the Royal Canadian Mounted Police.
  • 对ibm72型打字机及其改型的球形打字头的习惯称呼。
    Colloquial name for the spherical typing head of an IBM72 type writer and its derivatives.
  • 这种革命正在中国和一切殖民地半殖民地国家发展起来，我们称这种革命为新民主主义的革命。
    We call this type the new-democratic revolution and it is developing in all other colonial and serni-colonial countries as well as in China.
  • 一种灰色金属元素，软质，易延展，用于合金中，见于铌铁矿，以前称作钶。
    a soft gray ductile metallic element used in alloys; occurs in niobite; formerly called columbium.